Vol 36: Annales du Service des Antiquités de l'Égypte (1936)

ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITÉS

DE L’'ÉGYPTE

RE B26208) te 8x

SNIV 2L

£:

| INVENTA

N

SERVICE DES ANTIQUITÉS DE L'ÉGYPTE

0

ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITÉS

DE L'ÉGYPTE

TOME XXXV[I

: LE CAIRE
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS

D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

MCMXXXVI

ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITÉS
DE L'ÉGYPTE.

Dé

THE WOOD OF THE THIRD DYNASTY
PLY-WOOD COFFIN FROM SAQOQARA

BY

A. LUCAS.

During the season 1932-1933 the remains of a six ply-wood coffin
were found in the Step Pyramid at Saqqara.

1933.

Mr. J.-P. Lauer published a short account of this coffin, but without
any mention of the nature of the wood U).

À specimen of the wood was submitted to the present writer by the
late Mr. J. E. Quibell in order that it should be ascertained, if possible ,
whether a certain white film on the surface was the remains of an ancient
adhesive or not. This film was carefully examined and was reported
to consist essentially of fine limestone dust and it was further reported
that no evidence whatever of glue or other adhesive could be found. A
small specimen of the wood bearing the film was sent by the writer to

(9 J.-P. Lauer, Fouilles du Service des mai 1933), in Annales du Service ;
Antiquités à Saqqarah (novembre 1932- XXXIII (1933), pp. 163-165; pl. IL.

Annales du Service, t, XXXVI. 1

[e]
2612 (8) ©
ŒuEnTAIRE B 267€ à

+

Mr. H. J. Bunker, bacteriologist at the Chemical Research Laboratory,
Teddington, for further examination and he reported that the film was
‘edefinitely crystalline and not of fungal origin”.

À small piece of the wood was also sent by the writer to Dr. L. Chalk
of the Imperial Forestry Institute at Oxford for the wood to be identified,
and it was reported that it was either cypress or juniper, but probably
cypress and in the Institutes Annual Report it was stated that the wood
had been “eprovisionally identified as cypress”” (1.

By this time it had been recognized that there were certainly several

kinds of wood making up the coffin and the writer asked Mr. Quibell for
further specimens, which were received and sent to Dr. Chalk, who re-
ported as follows (? :

«With further reference to your ‘‘plywood” coffin, there appear to
be three woods represented which seems to confirm your idea that this
type of construction may have been evolved as a method of using.up small
pieces of good timber.

As the identification of these woods is rather difficult I sent slides over

to the Forest Products Research Laboratory at Princes Risborough for.

their opinion. They have confirmed my views.

The original piece (my W. 60) you sent is probably a Cupressus. Cup-
ressus sempervirens would seem likely from this region but we cannot be
so definite from the wood alone.

One of the last two pieces (my W. 751) is a pine. The EF. P. R. L.
suggest Pinus halepensis and I agree that this appears to be the most likely
species from the anatomy of the wood. |

The other piece (my W. 752) though rather similar to W. 6o (Cupres-
sus) differs in some details which point to its being a Juniper rather than
a cypress. Juniperus phoenicia seems a likely species and agrees fairly

closely with your specimen”.

() The Imperial Forestry Institute, . ( L. Cnaix, Report dated December
University of Oxford, Minth Annual Re- 11ih 1939.
port, 1932-33, p. 12.

1934.

The writer published a summary of Dr. Chalk’s results in an article on
‘Wood Working in Ancient Egypt” in the ‘Empire Forestry Journal”
and again in his ‘‘Ancient Egyptian Materials and Industries” ().

1935.

Às it seemed desirable that a complete series of the different layers of
wood in the coffin should be examined, the writer asked for such a series,
which was kindly supplied by Mr. J.-P. Lauer in April. These specimens
the writer took to England during the summer and handed to Dr. L.
Chalk, who was good enough to promise to examine them.

1936.

Early in the year the book on the Step Pyramid by the late Mr. C. M.
Firth and the late Mr. J. E. Quibell was published and in this Mr. Quibell
refers to the results of the examination of the wood as follows () :

‘The wood at first supposed to be cedar, was examined for us by
Dr. Chalk of the Imperial Forestry Institute at Oxford, who pronounced
it to be either cypress or juniper. The specimen supplied to him was in
such poor condition that a closer determination was impossible. More
samples were sent and we learned that they were of three different
woods”. Mr. Quibell then quotes part of Dr. Chalk’s report, which has
already been given and goes on to say ‘‘The outermost layer of wood,
that next to the gold, was always in much worse condition than the others,
being hardly more than a black powder”’.

A. Lucas, Wood Working in Ancient rials and Industries, 1934, pp. 377-378.
Epypt, in Empire Forestry Journal, Vol. 9 C, M. Firrx and J. E. Quizz,
13, No. 2,1934, pp. 213-214. Excavations at Sagqara, The Step Pyra-

© À, Lucas, Ancient Eryptian Mate- mid, [, 1936, pp. 42-43.

ph ZT

Shortly after the publication of this book, a report on the last lot of

specimens of the wood that had been submitted to Dr. Chalk was received
and is as follows U) :

ce] have found the identification of the Illrd Dynasty plywood coffin
rather difficult owing to the state of the wood. The following are the
results Ï have obtained.

Paroi Ouest. Couche 1. Probably Cupressus or Juniperus. A
Paroi Ouest. Couche 2. Hardwood; not yet identified and not any of
those éncountered before.

Paroi Ouest. Couche 3. Probably Cupressus or Jumperus.

Paroi Est. Couche k. Probably Cupressus or Juniperus.

Paroi Est. Couche 5: Possibly the same, but more suggestive of Ce-
_ drus.

Fond. Couche 1. Probably Cupressus or Juniperus.

Paroi latérale. Couche 6. Zizyphus sp.”.

The result of the expert examination , therefore, shows that the coffin
consisted certainly of at least four different kinds of wood, namely, cypress,
pine, a hardwood not yet identified, and Zizyphus (sidder) and probably
also of juniper and possibly, too, of cedar. None of these woods, except
Zizyphus and possibly the hardwood , grows in Egypt, but would probably
have been obtained from northern Syria. Zizyphus, locally called Nabb,
still grows in Egypt, though it was probably more plentiful anciently than
it is at the present time. .

A. Lucas.

1 L, Caarx, Report dated April 251h 1936.

OBJETS D'OR DE LA PÉRIODE IMPÉRIALE
AU MUSÉE ÉGYPTIEN DU CAIRE

(avec 1 planche)
PAR

PAUL PERDRIZET.

I. — HÉLÈNE, SOŒUR D’APHRODITE.
(PLANCHE, N° 1).

....cé8ou pÉAévys... ciul
(Tuéocrire, XVIII, 48.)

Par achat en date du 2 novembre 1908 (Journal d'entrée ho639), le
Musée Egyptien est entré en possession d’une minuscule coupelle d’or
(diam. h4 millimètres), dont naturellement le vendeur n’a pas fait con-
naître la provenance. L’objet-est exposé dans la salle des bijoux (planche,
n° 1). [ ne porte aucun ornement, ni repoussé, ni gravé. Mais, sur le
marli très étroit (3 millimètres), est incisée, en majuscules de 1 milli-
mètre de haut, cette dédicace :

TAOYTACHPAKAHOYEAENHATEADHADPOAITHCLENEPHNOCTOYKYPIOYTYBIIA

IDovräs HpaxArfou ÉXén àre1Qÿ Â@podirns, Le’ Népavos roë Kupiou, Tu6 19

«la 5° année du règne de Néron notre Sire, le 14° jour du mois de Tybi
(9 janvier 58), Ploutas, fils (ou femme) d'Héraclios, a consacré ceci à
Hélène, sœur d’Aphrodite ».

ATEAOH : le changement du à en + était l'une des caractéristiques de
la prononciation du grec par les Égyptiens (Leresvre, /nser. gr.-chr.
d'Égypte, p. xxux; Graffites grecs d'Abydos, p. 192; Mervver, Aperçu d'une
histoire de la langue grecque, p. 284).

Preisigke (Namenbuch, col. 333) tient IThourés pour un nom masculin.
Je ne puis tout de même m'empêcher de remarquer que notre petite

6 —

coupelle semble plutôt une offrande féminine : elle devait servir à broyer
et à mélanger les fards, peut-être à l'aide du feu (auquel cas, elle serait
comparable à ces petites coupelles de platine dont est pourvu l'étudiant
en chimie pour les recherches du laboratoire). D'autre part, elle avait été
offerte à Hélène, qui n’a pas attendu le Second Faust pour personnifier
l'eéternel féminin». En tout cas, si Ploutas était un homme, le culte
d'Hélène devait être l'affaire des femmes.

Il y avait donc, quelque part en Égypte, un endroit où les fenimes
rendaient un culte À Hélène, lui vouaient de petits objets précieux de
toilette; et le motif de ce culte et de ces offrandes, c’est qu'Hélène était
la sœur d’Aphrodite. — Tout cela demande quelques explications.

x

On admet généralement que dans les temps très anciens, disons au
Il: millénaire avant notre ère, Hélène devait être, en Laconie, une très
grande divinité comme à Cnossos Ariane (Âpr-dyvr , «la Très Sainte»),
et, plus précisément, une déesse de la végétation (à Rhodes, Édén der-
dpiris : Pausanus, ET, 19, 10), dont le numen résidait dans un beau vieux
platane (Tuéocnrre, XVIII, 48), comme il y en a toujours eu en Grèce.
On y célébrait une fête en son honneur. Elle avait un sanctuaire dans
Sparte 5. Mais le lieu par excellence de son culte était près de Sparte, au
bourg de Thérapné, où elle était vénérée avec Ménélas son époux; ils y
étaient l'objet d'un culte public, non comme héros, mais comme divi-
nités (5); et l’on disait qu’ils y avaient leurs tombeaux F). Cet antique sanc-

Se 7 4

tuaire de Thérapné a été retrouvé en 1834 par Ludwig Ross. Depuis,
l'Éphorie grecque des antiquités y a fait des fouilles à deux reprises (1).
Je croirais volontiers que la fameuse stèle de Chrysapha, quoiqu’elle ne
provienne pas de Thérapné, et que certains reliefs archaïques de la même
série ©) nous donnent idée des stèles votives que les Laconiens du vi sièele
consacraient à Ménélas et à Hélène.

À la période dorienne, Hélène et Ménélas descendirent du rang des
Dieux à la condition de héros légendaires. L'épopée, puis le drame, racon-
tèrent leur histoire, ou plutôt leur roman. Çà et là, cependant, non seule-
ment en Laconie, mais en Argolide — à Rhodes aussi, qui était une
colonie d’Argos — ailleurs encore 5, nous trouvons des indices de la
persistance de ce vieux culte prédorien. Hérodote (IL, 112) a cru, sans
doute bien à tort, l'avoir constaté à Memphis, mais ce qu’il nous en dit à
propos des cultes étrangers établis de son temps dans la vieille capitale où
foisonnaient des métèques de toute provenance doit être en fin de compte
origine du culte dont Hélène fut plus tard honorée à Memphis, dans
quelque chapelle proche du sanctuaire de la Grande Déesse Phénicienne
ou Syrienne, Astarté ou Atargatis. Hérodote rapporte, en effet, qu’au S.
du temple de l’'Héphæstæon, comme il dit, entendez au S. du temple de
Ptah (roë H@aroelou œpès vérov), dans le «oparémedor des Tyriens » Q

© Berne, dans Pauly- Wissowa, XIV,
col. 2894. Cf. Sam Wave, Lakonische
Kulte, p. 340 sqq., et Cnapoutmer,
Les Dioscures au service d’une Déesse,
p. 143.

() Hésrcmos, s. v. ÉAeveta. Quant à
la glose du même lexicographe, sur le
mot laconien xévva@pa qu’il lisait dans
l'Agésilas de Plutarque, chap. 19,on ne
sait si le sanctuaire d'Hélène qui y est

mentionné est celui de Sparte, ou celui
de Thérapné.

G1 Pausanras, IL, 15, 3.

(%) IsocraTe, Hélène, 63 : ère nai vôv
év Ocpémrais ris Aaxwvixÿs Suoidas ad-
rois dylas al marpias dmorehoüaiv, oÙY
ds pwoi dÀ\ ds. Seoïs duPorépots.

6) Pausaxuas, IL, 19, 9 : MeveAdou
&oliy êv Oepdmry vads, al Mevé}aov
xal ÉAéymy évraüla Ta@ivas }éyouotv.

( Ipaxrimé, 1900, p. 74; Top et
Wace, Sparta Museum Catalogue, p. 226.

E) Ton-Wace, p. 101.

6) Berne, art. L, col. 2825.

(4) Je sortirais de mon sujet en m’éten-
dant sur la question du Tuplows oÎparô-
meôov mempbhite. Elle m'avait attiré au-
trefois, quand j'étudiais les terres cuites
æarchaïques» (v°-v° siècle) trouvées en
si grande abondance à Mit-Rahineh, et
qui représentent des étrangers d’origine
très diverse, Mèdes et Perses, loniens
et Cariens, Phéniciens, Arabes et Juifs,
sans oublier les Nubiens et les Nègres,
mais certainement aucun Indien, quoi
qu'en ait cru Petrie (Memphis, T, pl.

XXXIX, 38), qui voulait reconnaitre des
Boddhisatras assis dans des Héraclès en
train de bien faire, et des Asiatiques
d’«Aryan-Punjabi type» dans des figures
grotesques de l'Égypte romaine (id., pl.
XXXIX, 36, p. 17). — Sur les Phéni-
ciens à Memphis, et sur le culte dont leur
Astarté était honorée dans cette ville,
déjà au moins depuis Aménophis IV
(Denkmäler de Lepsius, texte de Naville-
Borchardt-Sethe, I, p. 17), et qui y eut
non pas un, mais deux sanctuaires, l’un
près du temple de Ptah (d’où peut-être
le nom de «fille de Ptah» qu'elle porte
dans le papyrus dit d’Astarté — dernier
éditeur : Ganoiver , dans Griffth’s Studies,

AR =

se trouvait un sanctuaire de l’«Aphrodite étrangère», ipè» Tù xakéeras
Eclvns Â@podtrns. Hérodote ne propose pas l'identification, pourtant obvie,
de cette « Aphrodite étrangère», qui avait sa chapelle dans le quartier des
Douxaryur los M), avec la Déesse des Phéniciens ou des Syriens. I pro-
pose une opinion singulière : cette Déesse ne serait autre qu'Hélène divi-
nisée : ofuÉdroua dà roÿro rà Ipèv elvau ÉXéns ris Tuvddpew, nai Tv
Xyov dunxods &s Siarnôn ÉXéon œapà Ilowréï, xai dn nai bre Éeivns
Â@podtrns érovuuor éol boa ydp &Xka ÂGpodtrns ipd do, oùdaués Etivns
émixadéeras. Unhaltbare Vermutung, dit Stein. Assurément. Mais comment
Hérodote y a-t-il été amené? Par ce qu'on lui a raconté à Memphis (II,
119 : éXeyor) : que Pâris, après avoir enlevé Hélène de Sparte, avait
abordé avec elle en Égypte; que le roi du pays, Proteus, gardien sévère
de la moralité et défenseur de l'hospitalité dont Pâris avait violé les lois
en ravissant la femme de son hôte, Proteus avait obligé Pâris de déguer-
pir, sans Hélène et sans les objets de prix sur lesquels il avait fait main
basse dans le palais de Ménélas; que c'était donc en pure perte que les
Grecs étaient allés assiéger [lion; et que, quand ils l’eurent pris, ils n’y
trouvèrent pas celle qu'ils y étaient venus chercher, pour l'excellente rai-
son qu'elle n’y était pas allée; sur quoi Ménélas, apprenant que sa femme

p. 74), l’autre attenant au Sarapéum
(Wicoxen, Urkunden der Piolemaerzeit,
p.37) — cf., outre les travaux anciens
cités par Sourdille (Hérodote et la reli-
gion de l'Égypte, p- 134), la stèle pto-
lémaïque d’un Phénicien de Memphis
(Scuazrer, dans la Zeitsch. f. äg. Sprache,
1892/3, pl. [, avec les remarques de
Sete, Nachrichten de Goettingue, phi-
lol.-hist. K1., 1916, p. 128); la stèle
votive d’Astarté au Musée du Gaire (Aimé-
Girow, dans Bull. Inst. fr. Caire, XXV,
p- 191); les renseignements publiés par
Jéquier sur le cimetière araméen près
de la pyramide de Khenzer, au S. de celle
de Saqqarah (Annales du Service, XXIX,
1929, p. 106; XXX, 1930, p. 111).

La stèle de Copenhague éditée en der-
nier lieu par HI. Ranke est une dédicace,
non pas à l’Astarté phénicienne, mais à
YIchtar babylonienne (Grifith’s Studies,
p- 415, pl. 66). Je dois beaucoup de
ces références à l'obligeance de M. Po-
sener, qui sait de la période où l'Égypte
a été sous la domination de la Perse tout
ce qu'il est actuellement possible d’en
savoir. Cf. encore Orro, Priester und
Tempel, 1, p. 171, n. 8. Je n'ai pas
vu l'article de Mercer, dans Egyptian
Rebpion.

() L'expression se lit dans la requête
des prêtres d’Astarté à Zénon (Societé
Tialiana di Firenze, Pap. gr. e lat., N,
n° 531).

ARE

n'avait pas quitté l'Égypte et, donc, que son honneur conjugal était
intact, s'était hâté de la rejoindre au pays du Nil...

Si l'on m’accorde que le culte dont Hélène a été l’objet dans l'Égypte
gréco-romaine , principalement à Memphis, a pour origine principale le
passage où Hérodote expose son hypothèse aventureuse sur l’Aphrodite
étrangère du mahalle phénicien de Memphis, nous comprendrons mieux,
la réduisant à sa juste valeur, la critique acerbe qu'a faite de ce passage
Plutarque dans son Traité sur ce qu’il appelle la malignité d'Hérodote, Tlepi
Ts Hpodérou xaxonblas, chap. 12, p. 857 B. Natif de Chéronée en Béotie,
Plutarque ne pardonnait pas à Hérodote de n’avoir pas caché ou à tout
le moins pallié la trahison des Béotiens, qui pendant la deuxième guerre
médique s'étaient rangés du côté des Barbares. Déjà du temps de Plu-
tarque, il y avait de ces Grecs dont le patriotisme exacerbé — mais est-ce
cela, le patriotisme? — ne supportait pas la vérité. Entre autres détails
sur le séjour de Ménélas en Égypte, Hérodote avait raconté que le roi
grec avait fait mettre à mort deux enfants égyptiens, puis s'était réfugié
en Libye (IT, 119). Histoire abominable, s’écrie Plutarque, qu'Hérodote
n’a rapportée que par méchanceté pure : la preuve qu'elle est fausse, c’est
que les Égyptiens rendent de grands honneurs à Ménélas et à Hélène :
æoXdai dy ÉXéns, moXkal d Meveidou tipo diaQuadrroure (œapà rois
Aiyur lois). D'accord, pour le temps où Plutarque a résidé en Égypte, au
début du n° siècle de notre ère (1), à peu près au temps où fut vouée notre
coupelle d’or et où lon peut rapporter les inscriptions grecques d'Égypte
contenant le nom de femme ÉA&» (2), ou encore le relief rupestre de
Tehneh ®) (Hélène debout, de face, entre ses frères), ou le lectisterne
offert à Hélène et à ses frères, ceux-ci représentés par leurs æo: (a),
Entre ces divers monuments, qui sont à peu près du même temps que
l'écrit de Plutarque, et l'Histoire d'Hérodote, ïl y a un intervalle d'environ
cinq siècles. Pendant ces cinq siècles, l’action incessante, irrésistible, de

@) Crrisr-Soumrr, Griech. Lin”, p. gypte, p. 38; G. Leresvre, dans B CH.,
488. 1903, p. 344, Même représentation , mal

& Grafhites grecs d'Abydos, n° 194,
131, 210, D11; Berue, art. L., col.
2835/7. ‘

6) Nesror L'Hôre, Lettres écrites d'E-

comprise par Darrarr, dans Vumi Augp.
Alexandrini, pl. XI, n° 844, p. 54.

( Ençar, Gr. Sculpt., pl. XI, p. 72;
Cuapouruier, op. cit, p. 48, pl. IX, 25.

— 10 —

la culture grecque, par l’école, par le théâtre et la littérature, a fait

. admettre des Grecs habitant l'Égypte comme des Égyptiens hellénisés

qu'Hélène et Ménélas avaient séjourné au pays du Nil et y avaient tradi-
tionnellement droit aux honneurs divins. Si le chant IV de l'Odyssée n’était
pas très clair là-dessus, par contre Stésichore, dans sa fameuse Palinodie,
avait expliqué comment Päris n'avait emporté dans Troie qu’un simu-
lacre (e/dw%ov) d'Hélène. Deux auteurs classiques, Hérodote et Euripide
(Hélène), devaient populariser cette façon singulière de présenter l'histoire
de l'héroïne. C'est par eux que l'invention de Stésichore est devenue,
pour les Grecs d'Égypte et sans doute plus encore pour les Égyptiens
hellénisés, un fait indubitable de l’histoire religieuse.

*
x *

Reste à expliquer pourquoi la dédicace de notre coupelle fait d'Hélène
la sœur d'Aphrodite. Cette parenté surprend d’abord : on ne connaissait
d'autre sœur à Hélène que Clytæmestre. — Je ne puis croire que, dans
un texte du 1‘ siècle de notre ère, éde@y puisse avoir le sens oriental
d’amie. Ici encore, c’est à l'influence de l’école qu’il faut pRnre Un Égyp-
tien hellénisé, nourri d'Homère, pouvait très bien arriver à cette conelu-
sion que si Hélène était la «sœur de mère», ôpoudrpios, de Clytæmestre,
elle était, d'autre part, la «sœur de père», ôuomdrpuos, d'Aphrodite,
toutes deux, Aphrodite et Hélène, étant filles de Zeus, celle-ci par Léda,

celle-là par Dioné :
, # d év yodvaor mine Aidyns 8 Âpodirn (E 370).

En d’autres passages encore de l’liade (T 394, E 312), Aphrodite est

appelée fille de Zeus, Arès xoüpn, sans mention de sa mère.

II. — HARPOCRATE-TRIPTOLÈME
ENTRE LES DEUX DÉESSES DU THESMOPHORION

(PLANCHE, N° 2-5).

Dans le tome du Catalogue général du Musée égyptien qu'il a consacré
aux Bijoux et orfévreries (p. 105, pl. XXVI), Vernier a décrit brièvement
ainsi le n° 52205 (Journal d'entrée 29838) : «Trois Déesses romaines.

Site

Travail très médiocre. » Le travail de ce chaton d’or est médiocre, en effet,
mais le sujet représenté, que Vernier n’a pas compris, me semble, pour
’étude de la religion gréco-égyptienne, d’un vif intérêt (planche, n° 2).
Il s’agit, je crois, des deux Déesses d'Éleusis, Déméter et Coré, ayant,
entre elles deux, le petit Harpocrate. Les trois Divinités sont debout, de
face. Harpocrate, coiffé du pschent, vêtu d’un long vêtement, s'appuie de
la main droite à un sceptre, il porte à sa bouche l’autre main, pour en sucer
un doigt. À sa droite, Déméter, nimbée (le nimbe figuré par des points},
sceptre dans la main droite, l’autre main présentant trois épis. À gauche,
Coré, nimbée mêmement, le sceptre dans la main gauche, l’autre main
faisant, ce semble, le simulacre de soutenir et de protéger Harpocrate.

J'ai rapproché sur la planche qu'ont bien voulu m’accorder les Annales
du Service un petit bronze acheté au Caire en 1932 et que son avisé
acquéreur m'a chargé d'offrir au Cabinet des Médailles de Paris, où il
est maintenant exposé en belle place, sous le n° 653 A. Nos deux photo-
graphies, face et profil, de la grandeur de l'original, nous dispensent
d’une description détaillée. Harpocrate, hanché et la tête inclinée, est
debout sur un socle bas, de forme ronde; grâce à quoi (et à son pschent),
le haut de sa tête arrive presque à l'épaule des deux Déesses. Celles-ci
s'appuient, non à des sceptres, mais à de grandes torchères munies, près
de l'extrémité allumée, d’une sorte d’assiette qui protégeait la main du
porteur contre les’ brûlures qu’aurait pu causer la cire. en fusion H). Les
deux Déesses semblent vêtues et coiflées à la grecque. Ni lune ni lui
ne saurait être dénommée Isis ni Tyché.

J'ai reproduit encore, sur la planche, n° 5, un bronze frappé sous
Trajan, à Alexandrie. Au milieu, l'Enfant Harpocrate (debout, vêtu,
hanché) entre les deux Déesses, Déméter et Coré, qu l'entourent de leur
sollicitude : l’une, debout, appuyée à un sceptre ou à une haute torchère,
le couve des yeux; l’autre, assise sur un siège à dossier, pose la main sur
la tête du petit Dieu. Dattari (Numi augg. Alexandrini, p. 53, n° 843,
pl: XI) pensait qu'il s'agissait de Déméter et d'Euthéma.

( Pour ce dispositif, cf. la torchère polis (Beschr. d. ank. Münzen zu Berlin,
de terre cuite dans ScuLiEmanN, Tyrinthe, IL); et le Düct. des antig., s. v. Lampa-
p- 132, fig. 58; les monnaies d’Amphi- dodromia, fig. 4328-4331.

= 1

Déméter et Coré étaient les divinités d'Éleusis. Elles eurent un sanc-
tuaire, j'allais dire une succursale, près d'Alexandrie, sans doute dès la
fondation de la ville. L'endroit où se trouvait ce Oecuo@épior avait pris
le nom d'Éleusis (). De même, il y a, en divers pays du monde catho-
lique, des églises, des rues, des localités appelées Lorette ou Lourdes,
Olivet ou Montjoie.

On se rappelle, au Musée national grec, le grand relief®) rapporté
d'Éleusis par François Lenormant, et qui représente, avec tant de gravité
et de sérénité, Triptolème éphèbe entre les deux Déesses. En reconnais-
sance de l'hospitalité que, pendant ses courses errantes à la recherche de
Koré enlevée par Pluton, elle avait trouvée chez.le roi d'Éleusis Kéléos,
dont la vieille esclave lambé (5), alias Baubô, était parvenue, par ses bouf-
fonneries plutôt roides, à lui rendre le rire, Déméter avait voulu faire
quelque chose pour la famille de Kéléos. Jusqu’alors, les hommes se
nourrissaient de faînes et de glands, ils ignoraient les céréales. Déméter
(lat. Ceres) fit présent au fils de Kéléos, Triptolème, d'un bouquet (
d’épis mûrs, et l'envoya, à travers l'oixouuérn, apprendre aux hommes
la culture du blé. pue reconnaissance les hommes ne devaient-ils pas,
pour un tel bienfait, à Éleusis et à Athènes! Nul doute que dans Îles
mystères d'Éleusis, certains des desxvôpeva et des dpdueva, par exemple
«lépi moissonné en silence» par le hiérophante devant les initiés par-
venus au dernier degré de l’époptie, ne fussent des symboles de la
légende du blé. Et l’émouvant relief Lenormant, qui fut fait, je pense,
pour l'intérieur du TeXeofypiov éleusinien et, donc, qu'aucun œil profane
ne dut contempler dans l'antiquité, ce relief devait présenter, subitement
éclairé, aux iniliés assis dans les ténèbres, l'événement capital de leur
histoire sainte.

( Breccra, Alevandrea ad Æpyptum,
p. 73-4 et le plan.

2 Cozzienon, Sculpt. pr., IL, fig. 68;
l'ancienne bibliographie dans Friene-
ricus-Wotens, n° 182, ou dans Dict.
des antig., s. v. Triptolemus, p. 47a,
n, 21.

1 Terres cuites Fouquet, p. 12.

(® Ce bouquet, dans le relief Lenor-
mant, devait être une pièce à part, en
bronze doré. On le voit sur la coupe à
figures rouges, signée Hiéron : Monum.
delPlnst., ÎX, pl. 43; d'où Dict. des
antiq., fig. 2629 ou 7061.

E) MilocoGoëueva, V, 115 : év otwmÿ
Tebepionévor oléyuv.

a

La légende attique de Triptolème était trop tendancieuse, trop évidem-
ment destinée à flatter l'amour-propre athénien pour être acceptée de
l'Égypte grecque. Sans doute, on peut alléguer quelques monuments
isolés, par exemple cette monnaie d'Alexandrie, frappée sous Hadrien
(type repris au ur siècle, pour Philippe Il), qui représente Triptolème
partant pour sa mission du blé dans le char magique traîné par deux
agathodémons (1. Tei comme ailleurs, les textes classiques ont exercé leur
influence : dans le cas présent, l'Hymne homérique à Déméter. Mais dans
l'Égypte grecque, la légende de la mission de Triptolème était tenue en
échec par celle qui attribuait la mission du blé à Osiris. Le blé lui-même
était pour les Égyptiens un don d'Isis. La Déméter d'Éleusis ne put donc
s'implanter en Égypte qu’en se laissant assimiler à [sis. Peut-être, si notre
petit bronze était mieux conservé, verrions-nous dans la coiffure ou dans
l'habillement de la Déesse à droite d'Harpocrate quelque caractéristique
isiaque. En tout cas, du relief mystique d'Éleusis, le petit bronze et le
groupe intaïllé dans l'or du chaton n’ont gardé que le motif en gros : un
enfant de miracle, entouré et protégé par deux Déesses. Mais ce n’est
plus, comme sur le relief éleusinien, un fier éphèbe, incomparable de
force juvénile et pure, et de gravité confiante; c’est Harpocrate, qui suce
son doigt comme un «demeuré», retardé et boudeur, engoncé dans un
vêtement trop grand pour lui, tel un peignoir de bain. L’abîme qui
sépare l'idéal hellénique du v° siècle des inventions religieuses et iconogra-
phiques de l'Égypte alexandrine tient ici en raccourci.

Dès les premiers temps du régime ptolémaique, la nécessité et l'utilité
apparurent d’un compromis entre la religion indigène et celle des con-
quérants. Moyennant un syncrétisme raisonnable, la religion pouvait rap-
procher les deux races, loin de les dresser l’une contre l’autre dans une
hostilité fanatique. La royauté du Macédonien tâcha, pour prendre racine
en Égypte, de se faire aider par les syncrétistes. La création du culte de
Sarapis, l'assimilation du dieu des morts Osiris avec le Dionysos des mys-
tères, l'identité universellement admise d’Isis et de Déméter sont les
résultats du même dessein. Il fut conçu et élaboré, ce semble, par deux
théologiens, l’un Égyptien, Manéthon de Sébennytos, l’autre, l’un des

© Darrart, Numi Augp. Alexandrini, pl. XXI, n° 1848/9 et bo41.

— él =

trois éÉeynrai U) d'Éleusis P), l'Eumolpide Timothée, dont le nom déjà
nous garantirait la foi scrupuleuse. Si c’est Timothée qui, pour servir, si
Von peut dire, à l'union des églises, eut l’idée ou, à tout le moins, admit
que dans la triade Déméter-Triptolème-Koré Harpocrate pouvait être
substitué à Triptolème, que Déméter devint Isis-Déméter, et Koré Isis-
Koré, nous n’en pouvons rien dire. Mais ce n'est pas invraisemblable;
Timothée aura été frappé, possible, du rapport étroit d'Harpocrate, alias
Karpocrate &), avec le blé, xdpmos, produit presque unique de l'Egypte
d'alors : si Harpocrate était aussi bien dénommé Kaproxpdrys, Déméter
de son côté était souvent saluée, en pays helléniques, du surnom de Kap-
moPépos lt). De même, il n’est pas trop hardi de supposer que dans la
cella du temple d'Éleusis à Alexandrie et de ses succursales de la yapæ
fussent dressées côte à côte les trois statues de la triade que nous avons
reconnue sur le chaton d’or du Musée égyptien et sur le petit bronze du
Cabinet de France.
P. Perorizer.

EE ———a——a— LL

( Of mepl Teuodeov rùv éÉeynTiv
xa) Mavéova rdv SeGevvürnv (De Iside
et Osir., 28). Paul Foucart (Les mystères
d'Éleusis, p. 228) qualifie les trois exé-
gètes d'Éleusis de rdocteurs du droit
canonique». À la vérité, ce n’est pas
exactement pour des questions de droit
canonique que Ptolémée [° fit appel aux
lumières de Timothée. Si l'on tient, pour
caractériser le rôle de Timothée, à pren-
dre des comparaisons dans l'Église ca-
tholique, notre Eumolpide fera penser
moins à un canoniste qu'à un membre

de la Congrégation des Rites.

() Timotheum Atheniensem e gente Eu-
molpidarum, quem ut antistitem caerimo-
ntarum ÆEleusine excitaverat Ptolemæus
(Tacre, Hist., IV, 83). Cf. Boucui-
Leczenco, dans Rev. hist. des rel., XLNI
(1902), p. 16, et Hist. des Lagides, L,
p: 116.

() Terres cuites Fouquet, p. 28 (cha-
pitre de Carpocrate).

® BCH., 1877, p. 269 (inscription
d'Éphèse, relative aux mystères de Dé-

méter).

RAPPORT PRÉLIMINAIRE

SUR LES

TRAVAUX EXÉCUTÉS EN 1935-1936
DANS LA PARTIE MÉRIDIONALE

DE LA NÉCROPOLE MEMPHITE
| PAR

GUSTAVE JÉQUIER.

Nulle découverte sensationnelle n’était à prévoir au cours d'une saison
dont le programme ne comportait que la mise au point, en vue de la
publication, des deux grands monuments découverts au cours des cam-
pagnes précédentes, le temple funéraire de Pepi IT et son tombeau; en
plus des copies, dessins, restitutions, rédactions, les seuls travaux exé-
cutés sur le terrain étaient destinés À élucider certaines questions dou-
teuses et à déblayer quelques points restés inexplorés.

Les résultats de la campagne sont cependant appréciables. Non seule-
ment les textes nouveaux du tombeau royal ont pu être entièrement copiés
et livrés à l'impression, mais le relevé du temple funéraire a sérieusement
progressé grâce au classement et au rapprochement des innombrables
fragments recueillis au cours des fouilles. Mon effort a porté surtout sur
ce qui reste des parois du sanctuaire; les morceaux du décor me parais-
sant assez nombreux, j'ai voulu tenter, sur le papier du moins, une mise
en place méthodique, en utilisant non plus les blocs eux-mêmes, dont
beaucoup sont immaniables, mais les dessins réduits à une échelle unique.
Grâce à la compétence en cette matière de mon dessinateur, Ahmed
Effendi Youssef, et à son ardeur à mettre sur pied un ensemble aussi
important, je suis en mesure de donner, après de longues recherches
dans lesquelles entrent en jeu des facteurs multiples et les indices les

46, —=

plus infimes, une reconstitution qui pourra donner lieu à des critiques
de détail mais qui a l'avantage de reproduire dans tout son développe-
ment le décor du seul sanctuaire connu d’un temple funéraire de Ancien
Empire, et qui est en même temps la plus grande salle de l’époque.

Le relevé de la partie haute du temple est donc actuellement pour ainsi
dire achevé; en ce qui concerne le reste du monument, les morceaux de
bas-reliefs sont classés, mais ne pourront donner lieu qu'à des reconsti-
tutions partielles. Dans le but de compléter cette classification, j'ai dû
faire dégager entièrement le bas de l'avenue royale, à sa sortie du porti-
que, région où j'avais précédemment trouvé quelques fragments de l'image
du griffon royal piétinant des étrangers vaincus. Cette représentation d’un
caractère si original, qui, sous l'Ancien Empire, se retrouve toujours à
l'extrémité inférieure des avenues royales et nulle part ailleurs, était ici
particulièrement développée; les fragments retrouvés indiquent la pré-
sence d’au moins huit de ces monstres symboliques, alternativement
sphinx et griffons, précédant des théories de prisonniers de toutes races,
disposés sur plusieurs registres. Le nombre de ces fragments est malheu-
reusement insuffisant pour qu'on puisse songer à une reconstitution de
l’ensemble.

[ ne subsiste plus guère aujourd’hui du portique inférieur que des
arasements; le déblaiement exécuté en 1926 et 1930 n'avait porté que
sur le corps de bâtiment lui-même. En avant, sur la face est, on remar-
quait cependant encore quelques traces d’un dallage que j'entrepris de
déblayer cet hiver, constatant dès l’abord une disposition architecturale
très inattendue.

Une terrasse d'une centaine de mètres de long, fermée à l'ouest par
un gros mur qui prolongeait des deux côtés la façade du portique, do-
minait la plaine et les dernières ondulations du désert. Un parapet cou-
rait autour de cette colossale esplanade , à laquelle on devait avoir autrefois
accès par des rampes ou des escaliers pratiqués dans le terrassement
même, suivant un dispositif qui rappelle celui des deux entrées du temple
du Sphinx. Malheureusement, la démolition en vue de l'exploitation des
matériaux a été si complète qu'une reconstitution de l'ensemble restera
sans doute très incertaine.

nuire

Le mur haut de 5 mètres qui soutient l'esplanade s'appuie, au moins
aux deux extrémités, les seules dégagées jusqu'ici, sur une sorte de trot-
toir garni lui-même aussi d’un parapet, et formant ainsi une deuxième

\

7,

TT.

‘Stèle ramesside.

terrasse beaucoup plus étroite que l'autre, et à laquelle on montait par

deux rampes dont les axes ne correspondent pas à ceux des rampes ou
escaliers montant à l’esplanade. Un déblaiement complet, qui n’a pu être

‘effectué cette année, faute de temps, pourra seul donner l'explication de

Annales du Service, t. XXXVI. a

MZ
PA

ny ü

N
M

Habitations des prêtres de Neit. Côté est.

Habitations des prêtres de Neït. Côté nord.

nt) =

ce type d'architecture nouveau qui rappelle en une certaine mesure celui
des temples à terrasses de Deir el-Bahari.

Le seul monument datant d’une époque autre que celle de Pepi IT,
trouvé dans cette région, est une stèle appartenant peut-être au groupe
des stèles ramessides découvertes en 1930 près de la pyramide d'Aba, et
méritant l'attention en ce qu'elle présente, avec les cinq personnages qui
y figurent, un résumé parfait des deux dogmes funéraires les plus popu-
laires au Nouvel Empire. Dans le tableau supérieur, la scène de la psy- :
chostasie est représentée par Anubis portant à la main la balance, dans
laquelle un cœur s’équilibre avec la figure de la justice, et faisant son
rapport à Osiris. Au-dessous, en un raccourci non moins caractéristique,
la scène de la transmission des offrandes : un prêtre présente et consacre

les aliments, que la déesse du sycomore distribue à son tour à la défunte,
dont le nom a disparu.

Les habitations des desservants de la pyramide de Neit, découvertes
l'hiver passé, ont été déblayées, entièrement sur la face est, partiellement
du côté nord, où elles sont beaucoup moins bien conservées.

Un mur de briques limite à l'extérieur une série de petites maisons
indépendantes mais à murs mitoyens, avec portes ouvrant sur un étroit
couloir qui longe le mur d'enceinte de la pyramide. Les maisons ont
toutes la même profondeur, mais leur largeur varie ainsi que la disposi-
tion des trois ou quatre pièces de diverses grandeurs, dont aucun indice
particulier ne nous révèle la destination; à côté de la porte, à l'intérieur
de chacune des maisons, un escalier étroit entre deux minces parois de
briques donnait accès soit à un autre étage, soit aux terrasses.

Qu'elle ait eu deux étages ou seulement un, cette construction de bri-
ques sans aucune recherche architecturale masquait entièrement le monu-
ment funéraire de la reine Neit, dont on pouvait tout au plus, du dehors,
apercevoir la pointe de la pyramide.

G. Jéquier.

FOUILLES

DU

SERVICE DES ANTIQUITÉS À SAQQARAH
(PYRAMIDE À DEGRÉS)

(DÉCEMBRE 1935-MAI 1936)

(avec 2 planches)
PAR

JEAN-PHILIPPE LAUER.

Nous avons consacré la majeure partie de cette campagne à poursuivre
nos travaux sous la Pyramide à degrés. Ces travaux ont consisté, tout
d'abord dans l'achèvement de l'extraction des vases de pierre encore con-
tenus dans la galerie VIT, puis dans la recherche de nouvelles galeries,
qui d'après notre plan ui), pouvaient encore trouver place au sud de la
galerie IX, enfin dans le déblaiement des nouvelles galeries ainsi décou-

vertes.
LL — LA GALERIE VIL

Il nous restait, après les travaux des deux campagnes précédentes dans
les galeries VI et VII, environ 18 mètres de cette dernière à déblayer
vers l’est, à partir de K (voir fig. 5) en direction de son puits placé,
selon toute probabilité, sur le même alignement que les puits des galeries
voisines.

Dès le retour de M. Lacau à Sagqarah, le 13 décembre, nous avons
repris l'extraction des vases. Le travail progressa très rapidement, une
cinquantaine (en moyenne) de caisses de fragments étant extraites chaque
jour. Nous avons alors constaté que le dernier magasin construit au cours
—— —

G) Cf. Laver, Ann. Serv. Antig., t. XXXV, pl. IE

le

de l'hiver précédent, qui pouvait encore à la réouverture du chantier
contenir goo caisses environ, allait être insufhsant. Nous avons donc dû
entreprendre immédiatement la construction d’un nouveau magasin, que
nous avons accolé au groupe des deux précédents. Ge magasin allait nous
être également nécessaire pour l’étalage des fragments et le classement
des séries de vases reconstitués journellement par nos meilleurs ouvriers
Sadik Mahmoud, Zaki Habsa, Mahmoud Chadouf et Mahmoud Kéein.
sous notre contrôle ou sous celui de R. Macramallah Effendi.
L’extraction proprement dite des vases, énergiquement menée par le
reis Mahmoud Ali Ibrahim, nous demanda un peu plus d’un mois; elle fut
achevée le 18 janvier, 1400 caisses de fragments environ étant sorties de
cette partie de la galerie VII. Depuis la découverte du groupe des deux
galeries VI et VIT en 1933, 47oo caisses en ont été extraites, ce qui, en
admettant que celles-ci contiennent chacune en moyenne 5 vases en frag-
ments, doit représenter près de 25.000 vases. [1 convient d'ajouter à ce
chiffre quelque 000 vases à peu près complets, ainsi que la valeur d’un

millier de caisses, soit 5000 vases, pour les fragments sortis au début de

la fouille, du 11 novembre au 7 décembre 1933, lorsque, n'ayant pas
encore songé au système des caisses, nous entassions simplement les frag-
ments dans la cour de la grande maison du Service des Antiquités. Au
total, ces deux galeries devaient donc contenir de 30 à 35.000 vases.

Cette portion de la galerie VIT, tout en contenant toujours beaucoup
d'albâtre, était plus riche en vases de pierre dure que la galerie VI. Nous
y avons trouvé, en particulier, de très nombreux spécimens en différentes
variétés de roches porphyritiques et en schiste noir ou bleuté du Ouâdi
Hammämät.

Nous avons groupé, sur la planche I[, 76 vases choisis parmi les meil-
leurs, donnant un aperçu de la diversité des formes et des matières ren-
contrées. Notons, entre autres, de nombreux vases à oreilles perforées
(pl. IL, troisième rangée à partir du haut), dont plusieurs exemplaires sont
visibles encore en place sur la planche I, 2, au premier plan. Ces vases
sont souvent en roches porphyritiques; trois spécimens , à peu près intacts,
sont en granit rose d’Assouan. Nous avons relevé sur ce type de vase
plusieurs fois le serekh de Zer, troisième roi de la ['° dynastie, et une fois
celui de Qâ, dernier roi de la même dynastie.

_ 99 —

Pour la description des spécimens de vases les plus typiques nous
renvoyons à l'article ci-après de R. Macramallah ER. (Vases de pierre de
la Pyramide à degrés). Nous tenons cependant à signaler deux vases par-
ticulièrement intéressants. L'un d'eux, en
schiste bleuté, imite le métal (voir fig. 1);
son rebord représente la feuille métallique
repliée et fixée par quatre groupes de trois
petits clous. Le second, en roche porphy-
ritique, a la forme d’un auget en bois (voir
pl. IT, au milieu de la rangée du premier
Fig. 1. plan). Rappelons à ce propos les imitations

de vannerie sculptées dans le schiste, dé-

couvertes l’année dernière dans la galerie VI, ainsi que les cordes ou
cordelettes entrelacées ou nouées qui sont sculptées en relief sur de nom-
breux vases d’albâtre ou de pierre dure. Ces différents exemples de copie
et de transposition dans la pierre ne sont-ils pas à rapprocher de ce que
nous avons constaté par ailleurs dans l'architecture même des monuments
funéraires de Zoser, où les formes et les proportions des édifices de pierre
dérivent nettement de celles de la construction de bois, de roseaux ou de
brique crue P), et où se trouvent également tant de simulacres (portes,
barrières, rondins de plafond, ete.) (9)?

Beaucoup de vases portent, comme ceux des années précédentes, des
inscriptions à l'encre ou gravées. Elles ont été recopiées et étudiées par
M. Lacau, qui les publiera ultérieurement. Parmi les inscriptions gravées
nous ne pouvons passer sous silence un serekh de Narmer, premier ou
second roi de la [°° dynastie, sur un joli petit ravier en roche porphyritique
(voir ci-après, R. Macramallah, pl. I, 8 et Il, A), et, sur une grande
coupe en schiste bleuté, la liste des quatre derniers rois de la 1° dynastie,
à savoir : Hesepti (— Oudimou), Merbapa (— Azab), Samsou (— Semer-
khet), et Q4. Cette liste est une nouvelle confirmation de l’ordre chrono-
logique adopté par les historiens pour ces quatre règnes.

. (1 Cf. Quisezz, Ann. Serv. Antiq., t. chitecture, t. [, p. 209 à 204.
XXXV, pl. IL, 3 et 4. (@) Jbid., 1. L, p. 191 à 199, et t. IT,
1 Lauer, La Pyramide à degrés. L’Ar- pl. XLV, LXIII et LXV, 3.

rose

Signalons, d'autre part, des empreintes de sceaux importantes sur

deux bouchons d'argile recueillis dans le déblai parmi les vases. Le pre-
mier consiste en une pasblle de 3 centimètres de diamètre
environ et de 19 millimètres d'épaisseur; il comporte un
serekh de l’Horus-Seih Khâäsekhemoui, dernier roi de la III:
dynastie, peut-être le prédécesseur même de Zoser. Le
second bouchon, sensiblement plus grand, comporte à sa
partie supérieure plusieurs empreintes de sceaux, parmi les-
quelles se trouve un serekh de Neterkhet (Zoser), et à sa
partie inférieure les empreintes d’un linge. Il est particu-
lièrement intéressant de noter que ce bouchon est le seul
document au nom de Neterkhet qui ait été retrouvé dans
ces paleries-magasins (VI et VII).

Dans le remblai de la galerie VIT nous avons recueilli,
en outre, une herminette en cuivre (voir fig. 2), un petit
bâtonnet plat, d'os ou d'ivoire, cassé en cinq fragments tota-
lisant o m. 166 de longueur, et une bassine de cuivre mu-
nie d’une anse. Cette bassine, malheureusement en pièces,
était probablement de forme demi-sphérique. Le cercle
constituant le rebord de sa partie supérieure est complet, bien que brisé
en de nombreux points; la longueur de circonférence de ce

SITES

Fig. 2.

rebord est de 1 mètre environ, ce qui donne un diamètre

d'une trentaine de centimètres. Le rebord présente en section

une structure très curieuse {voir fig. 3), dont la raison tech-

Es - nique nous échappe. Cette structure est la suivante : la feuille
Omm. 10 de cuivre constituant la bassine proprement dite est enroulée
Fig. 3. autour d'une barre faite elle-même de deux parties distinctes
très nettes à certaines cassures {voir fig. 4). La partie centrale

est une mince tige de cuivre de’ section rectangulaire (o m. 002 x o m.
oo). Cette tige, de couleur brune,
peut être prise au premier abord pour

du bois; elle s'emboîte exactement dans
la seconde partie consistant en une Fig. 4.

barre métallique creuse de couleur vio-

lacée, également de section rectangulaire (o m.00o7 x 0 m:. 009).

M

Depuis l'extrémité ouest de la galerie en J (Gg- 5) jusqu'à 6 mètres
environ de son puits, les vases s'entassaient à peu près jusqu'au plafond,

RU

4 NS
a LE

TK

12 L

Fig. 5. — Puits et galeries souterraines situés dans l'angle sud-est
des projets M:-M; de la Pyramide à degrés, .

qui s'était d’ailleurs généralement affaissé. À partir de ce point les vases
étaient répartis en deux couches horizontales sensiblement égales, séparées
par une épaisseur de quelque 50 centimètres de remblai. Trois mètres

LE —

plus loin vers l’est, seule subsistait la couche inférieure, sur le tiers en-
viron de la hauteur de la galerie, le reste ayant été remblayé avec de la
terre. Cette couche de vases contenait encore de beaux spécimens, en
particulier un grand vase d’albâtre avec réseau de cordes où les entrelacs
et les nœuds sont très soigneusement représentés.
Sous le remplissage du puits VIT, enfin, pisait une mince couche de
petits fragments de vases, mais cette couche était beaucoup moins impor-
, tante que celle que nous avions trouvée au fond du puits VIU,

IL — RECHERCHE ET DÉBLAIEMENT

DE NOUVELLES GALERIES.

L’extraction des vases étant ainsi terminée, M. Lacau, qui avait achevé
parallèlement ses copies d'inscriptions, nous quitte pour se rendre au
Caire, puis à Karnak. Dès le 19 janvier nous commençons de nouvelles
recherches pour vérifier s'il y a ou non d’autres galeries au delà de la
galerie [X. Dans cette dernière, à 3 mètres de son puits, nous forons en 4
(fig. 5) un petit tunnel vers le sud. Le 24 janvier ce tunnel, long de 5
mètres, débouche dans une nouvelle galerie (X) entièrement remblayée,
mais où nous apercevons en premier plan deux coupes, l’une en albâtre
et l'autre en pierre dure. Sommes-nous en présence d’un nouveau magasin
plein de vases? Le déblaiement de la galerie sur une longueur de 2 mètres
nous permet rapidement de nous rendre compte qu'il n’en est rien et
que ces deux coupes sont isolées. La galerie X avait été recomblée par un
remblai de terre compacte exactement comme ses voisines VIII et IX.

Nous effectuons Île déblaiement de la galerie X, d’abord en direction
de l'est, de façon à en trouver le puits, que nous atteignons à 4 m. 50
de notre tunnel d'accès. Ce puits X est aussi encore comblé de terre argi-
leuse, actuellement en suspens à 2 m. 5o environ au-dessus du fond, le
remblai de la partie ainsi évidée ayant dû glisser à un certain moment
dans la galerie. Dans ces quelques mètres de galerie à partir du puits nous

(9 CF. Laver, Ann. Serv. Antig., t. XXXV, pl. IL, 1.

GET RC Er

OS

re

avons recueilli encore trois coupes cassées mais complètes, respectivement
en diorite, en schiste bleuté et en albâtre.

Tout en poursuivant le déblaiement de cette galerie vers l’ouest, nous
amorçons dans la galerie voisine IX, en e (fig. 5), à 6 mètres de son ex-
trémité ouest, un nouveau tunnel en direction de la galerie X. Celui-ci
doit nous permettre de travailler dans cette dernière de deux côtés simul-
tanément et d’y établir ainsi rapidement une circulation d’air. Malheureu-
sement, au bout de 2 mètres, le tunnel se heurte à une veine de roche
foncée beaucoup plus dure, qui rend le travail long et pénible. Les ouvriers
n'avancent qu'à grand'peine de 4o centimètres environ par jour. Après
une quinzaine de jours, ayant progressé au total de 7 mètres sans avoir
pu atteindre la galerie X, nous interrompons provisoirement le travail en
ce point, jugeant préférable d'attendre d’avoir déblayé cette galerie direc-
tement à partir de l'est jusqu’à l'alignement de notre tunnel.

Simultanément avec ce déblaiement nous décidons de poursuivre nos
recherches d’autres galeries possibles vers le sud. À cette fin, nous pro-
longeons dans cette direction à partir de la galerie X (en b, fig. 5) le
tunnel qui nous avait conduits jusqu'à celle-ci. Le 14 février nous attei-
gnons une nouvelle galerie (XI), située à 4 m. 80 de la précédente; elle
est, comme les galeries voisines VIIL, IX et X, entièrement comblée de
terre compacte difficile à distinguer du terrain vierge; aucune trace de
vase de pierre en ce point.

D'autre part, dans la galerie X, à 15 mètres de son puits, nous trou-
vons un récipient de cuivre circulaire, évasé et à fond plat, en très mau-
vais état, et 2 m. 5o plus loin un autre plus grand, demi-sphérique avec
une anse d’un seul côté, analogue à célui rencontré dans la galerie VII.
Nous avons extrait à grand'peine ces deux récipients en coulant tout
autour d'eux de la parafline et en les laissant ainsi au milieu d’un con-
glomérat de terre.

L'atmosphère étant devenue à peu près irrespirable et nos ouvriers
présentant des signes nets de fatigue, nous interrompons le travail en ce
point pour quelques jours, du 16 au 23 février. A cette date, l'air s'étant
un peu renouvelé dans les galeries, nous reprenons notre travail souter-
rain. Remettant à plus tard la fin du déblaiement de la galerie X, nous
prolongeons vers le sud à partir de la galerie XI, en e, le tunnel qui nous y

no

avait conduits, toujours afin de contrôler s’il y a ou non encore d’autres
galeries. Après 2 mètres nous nous heurtons de nouveau à une veine très
dure et nous n’avançons que très lentement. À 5 mètres environ de la
galerie XI, la roche redevient plus tendre et la progression se fait plus
rapide. Le 12 mars, ayant effectué 11 mètres de tunnel à partir de cette
galerie ,nous décidons de ne pas pousser plus avant, car la limite de situa-
tion possible pour des galeries sous le mastaba M3 est ainsi atteinte, Pour
plus de sûreté nous agrandissons notre tunnel en hauteur et en profon-
deur, pour le cas où les galeries cherchées auraient été situées à un niveau
un peu différent des précédentes. Cela n'ayant rien donné, nous devons
admettre que la galerie XI est la dernière vers le sud, à moins toutefois
que l'importance de la dénivellation ne nous ait pas permis de découvrir
les autres. La seule vérification certaine serait d'enlever la portion du
massif du projet M3, qui recouvre l'emplacement des puits présumés.
Cependant, étant donnée la pauvreté du contenu des dernières galeries
déblayées, il serait parfaitement abusif de dégrader la Pyramide dans ce
seul but.

Tout en effectuant notre dernier tunnel, nous avions déblayé la gale-
rie XI vers l'est en direction de son puits, que nous avons atteint à 4 m.
80 du tunnel d'accès. Ce puits XI présente tout à fait le même aspect
que le puits X : remplissage de terre argileuse compacte suspendue à 2 m.
bo au-dessus du fond, par suite d’un glissement partiel dans la galerie.

Le 13 mars nous interrompons à nouveau le travail en ce point pour
effectuer des consolidations urgentes dans le tombeau de l'enceinte sud
de Zoser, où tout un passage souterrain menaçait de s’ébouler 1. Les tra-
vaux sous la Pyramide ne peuvent reprendre que le 7 mai et sont pour-
suivis jusqu’au 19 mai, date à laquelle nous fermons définitivement le
chantier pour cette saison. Ces quelques jours de travail nous ont permis
d'achever le déblaiement de la galerie X vers l’ouest, ainsi que le creuse-
ment du second tunnel d'accès à cette galerie (en e f fig. 5), destiné sur-
tout à sa ventilation. Parmi quelques vases ou fragments de vases retrou-
vés dans cette portion de la galerie, signalons une belle coupe de diorite

® Voir ci-après, p. 72, Laver, Note sur divers tyavaux de protection et d'entretien
effectués à Sagqarah en 1935 et 1936.

en

et un grand vase cylindrique en albâtre, tous deux intacts. Notons égale-
ment quelques morceaux d’un bâtonnet plat d'os ou d'ivoire.

IL nous restera encore à effectuer au cours de la campagne prochaine le
déblaiement de la galerie XI vers l’ouest à partir de 6 mètres de son
puits.

J.-P. Laver.

VASES EN PIERRE DURE
TROUVÉS SOUS LA PYRAMIDE À DEGRÉS

(avec 2 planches)
PAR

R. MACRAMALLAH.

M. Lacau a bien voulu, avant son départ, me confier la publication
des vases qui étaient entassés dans les galeries-magasins de la Pyramide
à degrés. L'étude des inscriptions, à laquelle M. Lacau consacra beaucoup
de son temps à partir de décembre 1933, sera, toutefois, continuée par
lui-même.

Étant données la quantité de ces vases et la variété des matières dans
lesquelles ils sont taillés, et désirant m'acquitter de ma tâche le plus tôt
possible, j'ai déjà commencé à dessiner et à cataloguer quelques-uns des
nombreux types qui, ou bien ont été trouvés complets, ou bien ont pu
être complétés dans nos magasins, pour pouvoir les comparer à ceux de
types similaires trouvés précédemment et déjà publiés. J'adopterai la mé-
thode suivie par M. Emery pour les poteries nubiennes dans notre série
Mission archéologique de Nubie 1929-1934), méthode qu'il suivra égale-
ment dans l'étude des vases trouvés à Sagqara dans les mastabas des pre-
mières dynasties. J'espère que les circonstances me permettront de mener
à bonne fin ce travail et de le mettre à la disposition des archéologues
dans les conditions que je me suis fixées.

Durant cette dernière saison (1935-1936), nous avons continué et
achevé de vider, d’après le système des années précédentes, la galerie
VII. Nous avons rempli plus de 1400 caisses de vases de matières

() Emeny and Kinwax, The Excava- @ Voir ce qui a été écrit à ce sujet
tions and Survey between Wadi es-Sebua par Quisezz, Stone Vessels from the Step
and Adindan (1929-1931), vol. I, pp. Pyramid (Annales du Sero. des Antiq.,
h95-516, et vol. IL, pls. 35-40. t. XXXIV, p. 70, et t. XXXV, p. 76);

cl) ES

diverses. Il y a lieu cependant de noter la grande quantité relative des vases
en roches porphyritiques, en diorite et en schiste.

À côté des nombreuses formes qui nous étaient déjà connues (), il est
apparu celte année quelques vases de forme nouvelle, parmi Done je
citerai spécialement les suivants.

Un bol arrondi en roche porphyritique tachetée, dont le travail est
d’un fini remarquable, ayant, vers le bord et à l'extérieur, des sortes de
renflements en pointe au nombre de dix-neuf. Cette pièce est unique et
la raison d’être de ce motif décoratif n'apparaît pas clairement (pl. II, 5).

I en est de même pour l'espèce de soucoupe en roche porphyritique

qui a un seul renflement arrondi à l'extérieur (pl. IT, 3).

Un grand plat®}, en schiste noir, devait avoir, disposés à distances
égales sur son Verde quatre coléoptères ). Ce plat est également unique

(pl. I, +).

Je citerai enfin un vase en forme de bassin rectangulaire ( et un
autre dont l’anse a la forme d’une main

Les inscriptions sont nombreuses :

elles complètent ou éclaircissent

un grand nombre de celles trouvées les années précédentes. ALU

unes sont nouvelles, entre autres le serekh du roi Närmer (ou Nér ba? 1
(pl. IL, 4). Une coupe donne la plus ancienne mention, à ma connais-

sance, de la déesse Sechat (S8.) (pl Il 7).

R. Macramazran.

Finrx and Quisezr, The Step Pyramid,
vol. I, p. 180, et vol. IT, pls. 97-102;
Laver, Fouilles du Service des Antiquités
à Sagqara (Annales du Serv. des Antiq.,
t. XXXIV, p. 54, et t. XXXV, p. 66, et
La Pyramide à degrés, L’Architecture,
t. I, p. 64).

® Voir les formes données par Qui-
BELL dans ses rapports cités plus haut,

® Le plat a o m. 45 de diamètre, et
chacun des insectes mesure o m. 046.

6) Voir l'étude de M. Kemmer sur ces

!
insectes, Pendeloques en forme d'insectes

faisant pare de colliers égyptiens (An-

nales du Serv. des Antig., t. XXXI, p.
145; t, XXXIIT, p. 105; ele.).

(9 Représenté sur la planche [, 11.

O PI I, 27. — Nous avons aussi
trouvé un grand bol à anse en cuivre, en
très mauvais état et qui sera l’objet d’une
étude spéciale.

® Voir Vixenriev, Nér-Ba-Thai (The
Journal of Egyptian Archaeology, vol.
XVIT, 1931, p. 67).

| —

PLANCHE I.

. Grand vase en albâtre, orné de trois bandes en relief en forme de vagues.

. Grand vase à orifice rétréci et à oreïllettes. C’est le plus grand vase en roche
porphyritique de ce type (o m. 485).

. Vase tubulaire en schiste vert, le plus grand de sou type dans cette matière.

. Roche porphyritique.

. Schiste vert.

. Vase à col rélréci en roche porphyritique; le poli est remarquable.

. Grand vase en roche porphyritique finement tachetée. Les oreïllettes sont en
forme de vagues (wavy handled).

8. Plat ovale en roche porphyritique avec inscriplion au nom de Nârmer. Forme

2

JOUE &

unique.
9. Le plus petit vase de nos galeries à anse en schiste vert.

10. Bol en roche porphyritique avec veines blanches et noires.

11. Vase en forme de bassin rectangulaire en roche porphyritique; unique.

12. Vase en diorite (?) de deux couleurs différentes.

13. Le plus petit vase à col étroit et à anse en roche porphyritique.

14. Bol en albâtre veiné très mince, à double déversoir (intact).

15. Bol arrondi à renflements extérieurs pointus; unique.

16. Vase à col rétréci en roche porphyritique finement pointillée.

17. Vase en roche porphyritique d’une ligne parfaite et d’un travail impeccable;
unique.

18. Vase à large orifice en roche porphyritique. Nous en avons trouvé six de ce type.

19. Vase à col très étroit et à oreilleltes en roche porphyritique. Vers le centre, entre
les oreillettes, y a un trou qui fut bouché par un petit raccord. Travail
d'un fini remarquable.

20-24. Roche porphyritique.

25. Grande cuve à oreillettes en granit rose; nous en avons trouvé trois de cette
matière.

‘26. Vase arrondi en roche porphyritique; il devait avoir des oreïllettes qui furent par

la suite supprimées.
97. Vase à col étroit et à anse en forme de main, en schiste noir; unique.
98. Vase en dolomite (?): le col forme une pièce à part.
29. Roche porphyritique.

= E) —

PLANCHE II.

UNE TOMBE INÉDITE
DE LA VI DYNASTIE À AKHMIM

(avec 1 planche)

=>

+ Grand plat en schiste noir décoré de coléoptères.

. Grande cuvette à oreillettes avec inscription du roi Khä-Sekhem pareille à celle
trouvée par Quibell à Hiéraconpolis (?.

. Soucoupe (?) en roche porphyritique à redan extérieur à droite; unique.

. Plat ovale portant le nom de Nârmer (détaillé).

+ Bol arrondi à pointes extérieures (détaillé).

. Bol en albâtre veiné, à double déversoir (détaillé).

. Coupe en roche porphyritique avec inscription donnant le nom de la déesse Sechat.

RO

PAR

JACQUES VANDIER.

NI OS Or EE ©

J'ai copié cette tombe, cet hiver, lors d’un passage à Akhmim. Elle ne
figure pas dans l’article que Newberry ( à consacré aux tombes de ce
site. Miss Rosalind Moss m'a écrit qu'elle avait remarqué cette tombe
lorsqu'elle était allée à Akhmim et qu’elle la tenait pour inédite. Peul-
être n’a-t-elle été ouverte que récemment, après la campagne de Newberry
(1912). Je n'ai pu obtenir aucun renseignement à ce sujet.

La tombe est datée du règne de Mérire Pépi I" : c’est la seule tombe
d’Akhmim qui soit datée avec précision; les autres s’étagent entre la fin
de la VI dynastie et la XII; on n’y rencontre que deux cartouches, le pre-

mier, dans le nom d’une fondation funéraire ( mm Il [D + (tombe

9 de la publication de Newberry), et le second, dans un nom propre

(41 DEA (tombe 18); or il semble bien que ces deux tombes da-
tent du règne de Pépi IL. Je crois done que la tombe que je publie dans

cet article est la plus ancienne de la Nécropole.

() Quiserz, Hierakonpolis, I, pl. XXX VIII,

Elle est également une des mieux conservées, mais non une des plus
jolies : les représentations sont grossières et maladroites. Elles sont d’un
style provincial qui annonce beaucoup plus la première époque intermé-
diaire qu’elles ne rappellent les représentations contemporaines de la
région memphite. Les quatre parois sont décorées de scènes d’abord gra-
vées, puis peintes; les couleurs sont assez bien conservées : je les indi-
querai lorsque je ferai la description de la tombe. Les hiéroglyphes étaient

Annals of Archaeology and Anthro- (1919), p. 99 et seq. : The inscribed
pology (University of Liverpool), IV Tombs of Akhmim.

Annales du Service, t. XXXVI. 5

ARS

_ peints en bleu; les noms propres{), qui n’avaient pas été gravés avant d’être

peints, sont très effacés; quelques-uns même ont disparu. Je n'ai repro-
duit sur les figures 2 et 3 que
les noms propres qui parais-
saient sur les. photographies.
Les inscriptions biographiques,
malheureusement assez cour-
tes, se trouvent de chaque côté
de la porte (pl. À et B).

La tombe s'ouvre au Sud-Est
(cf. fig. 1). C’est une chambre
rectangulaire mesurant 2 m. 69
de longueur sur 1 m. 90 de lar-
geur ), La hauteur est de 1 m.
23. La porte d'entrée n’est pas
tout à fait au milieu : la paroi
À mesure o m. 56 de largeur
et la paroi B o m. 66; la porte
mesure elle-même o m. 70.

Le sol est crevé devant le
mur du fond, sur toute la largeur de la chambre : c'est une fente de

Fig. 1.

o m. 30 de largeur et de o m. 75 de profondeur environ. I n’y a aucune
trace de puits, ce qui est rare dans les tombes d'Akhmim.

DESCRIPTION.
A6), — Quatre lignes verticales de texte (cf. la planche et le fac-simi-
lé 1) 4"
J'ai acquis un troupeau (1) d’ânesses (2) pleines (?\ (3) et elles ont allaité (?)
200 ânes (4). Quant à tout homme qui pourrait passer sur ce chemin (5),
qu'il dise (6) : «Milliers de pains, bière, albâtre et vêtements pour Kerri».

Les noms propres seront étudiés à 1 m. 92 : la différence est impercepti-
la fin de l'article, p. 4a-44. ble.

®. 1 s’agit de la paroi du fond. Gelle ®) Les lettres capitales renvoient à la
dans laquelle est percée la porte mesure figure 1.

ei

(1) H est fréquent, à la fin de l'Ancien Empire et pendant la pre-
mière époque intermédiaire, que le mort se vante d’avoir rassemblé,
endant sa vie, des troupeaux; cf. Brit. Museum 1671
(= J.E. A., XVI, p. 197, L. 7/8 et n. 16); Caire 20001,
b,4; 4.8, XV, 207, 1. 4; Qurneh, pl. X, 1. 4/5; Den SK ÿ
dereh, pl. VIII; XI (2 exemples); XIII (2 exemples); = TA
VII A; X A. | AN)
(a) Le mot hmt (Wôrterbuch, IL, 96) signifiait, à 1
l'origine, «la vache»; mais, dès l’Ancien + E> î
Empire, il désigne toutes sortes d'animaux À (> AA .—
femelles. J’ai traduit par «ânesses » à cause ee j
du déterminatif. Les trois traits du pluriel, l SR =
qui ne sont pas très visibles sur la planche, 2e
sont nets sur l'original. NO LAN
(3) La lecture bnnt m'a été proposée par
J. J. Clère. Bien que le Wôrterbuch ne men-
tionne pas de racine bn signifiant étre rond,
il semble évident que cette racine existe : il suflit de citer les mots
100 pastlle, perle, et Jo boule, bille. Le sens figuré étre pleine
en parlant d’une femelle n’est pas attesté non plus; cependant, un mot
comme FT engendrer ( Wôrterbuch, 1, 460) peut s'expliquer comme
une métonymie tardive. Enfin, la racine bn a formé au causatif deux
mots : Ne ©: var. | ne | qui désigne, d’après le Wôrterbuch
(IV, 90), des vaches destinées au sacrifice; mais le déterminatif wa
semble bien indiquer que ces bêtes, avant d’être sacrifiées, avaient servi
à la reproduction; et RER | (Wôrterbuch ibid.), ex-

pression qui désigne le nourrisson et qui ne peut se rattacher qu’à ce même

Fac-similé 1.

sens de la racine bn. Il est regrettable que, dans notre texte, la lecture
ICS ne soit pas plus sûre, car il eût été intéressant d'établir d’une ma-
nière plus certaine cette nouvelle acception de la racine bn.

(4) U n’y a rien au-dessus du eh : la paroi est abimée.

(5) Sur l'expression $wt-fj kr it im, voir mon article, dans la Revue
d'Épyptologie (IL, p. 47, g), où je cite les deux seuls autres exemples que
je connaisse de cette expression.

(6) Littéralement «tes ».

0 —

B. — Trois lignes verticales de texte et une ligne horizontale (cf.

la planche et le fac-similé 2) :

Le surveillant des prêtres, l'homme de confiance du rot (1) au temps de
Mériré, Kerri; il dut : «Je suis allé à la Nécropole (a); j'ai creusé un bassin
de 1 00 coudées sur chacun de ses côtés, dans
lequel (TE plantés) 1 0 (?)(h) sycomores.
Quant à n'importe lequel de (mes) fils qui
laisserait ces choses tomber en ruines (b),
qu'il n'ait aucun droit (6) sur aucun de mes

biens ».

(1) Sur ces titres, cf. Murray, /ndex
of Names and Tüles of the OÙ Kingdom,
p- xun et xLvi. Sur la traduction de hry-tp-
nswt, cf. Buackman , J. E. A., XVIL (1931),
p.28, 9. Il est difficile de traduire pr-°
qui forme, semble-t-il, un pléonasme

avec n$wt.

< A 4 ,
PE ie MEUIE 0) mn

Fac-similé a. sions étudiées par
Pouorskx, Zu den In-

schrifien der XI Dynastie, p. 27, S 47.
(3) Cf. Dendereh, pl. X (2° registre, à droite), 1. 3 : « [J'ai creusé un
bassin de x coudées| dans sa longueur et de 88 coudées 1/2 dans sa largeur

ES ce «x— dans lequel( étaient plantés) 3 o o sycomores » , et Caire, Journal
[= ji ë 7 P J

d'entrée 45600, 1 LA Amp ed mt IT

FN | o—- «j'a creusé un bassin et j'ai planté 40 sycomores ».
7 La Lai «10» n’est pas certaine. La paroi est abîmée en has et
à gauche du signe, et je ne crois pas qu'il faille tenir compte de l’élar-
gissement du signe que l’on constate sur la photographie à cet endroit
(cf. la planche). Cependant, d’après les exemples cités à la note précé-
dente, il est à peu près certain qu'il s’agit d'un chiffre, et, dans ce cas,
il n’y a guère que le chiffre n qui convienne aux traces subsistantes.

—

(5) Je suppose qu'il s'agit du verbe $/n (Wôrterbuch, IV, 115) étudié
ar GarpiNer, Admonttions, p. 100. Il n’y a que deux exemples de ce mot
(Ostracon du British Museum 5645, recto, 1. 8, et Sinuhe, 161), qui
signifie afliger quelqu'un. C'est le causatif du verbe fn (Wôrterbuch, I,
576; cf. Ganniner, Admonitions, p. 70/71; Voceusaxe, Kommentar zu den
Klagen des Bauern, 1 72). Le verbe Ja est opposé à rwd. Les rares exemples
que nous ayons de ce mot s'appliquent toujours à une personne et ont
une signification morale. Mais le verbe érwd s'appliquant courainment à
des monuments, il n'est pas impossible que son opposé $/x s'emploie
aussi pour exprimer une action destructive contre des monuments. La
paroi de la tombe de Kerri est abîmée au-dessus du «= ; il semble bien
que la détérioration soit ancienne et que rien ne s'oppose à la lecture
(6) Cette expression ne se rencontre que dans les décrets royaux. Il
s’agit certainement du mot ©, charte, diplôme (cf. Kezs, Totenglauben und
Jenseitsvorstellungen der Alien Agypter, p-163/164), qu'on trouve dans l'ex-
pression courante à l'Ancien Empire : $zp-tw ‘fin nér ‘> «que sa charte soit
reçue par le dieu grand». Voici les exemples de {1 À) dans les décrets
rOYaux :

Urk., L, 191, 6 Zæ—-hs:— «qu'on ait aucun droit sur cela
en aucun temps »;

) en —> , .
300, 5 LE — — | «qu'aucun homme n'ait un droit

sur cela» (cf. ibid., 299, 11; 301, 6; 309, 1);
306,5 1-1 4 nt MU
A Aer

Il . .
121 1= FU" … «qu'il n'ait aucun
droit sur sa fonction ni sur son sceau ; qu'il n'ait aucun
droit sur aucun de ses biens; que ses enfants n'aient
aucun droit sur eux ».

À droite de ce texte se tient le mort, debout, tourné vers la gauche.
H porte la perruque longue, non bouclée et peinte en noir, le collier wéh
non détaillé, le pagne court avec ceinture à boucle sans motif ornemen-
tal; ses deux bras pendent le long du corps. Les couleurs ont disparu,
sauf sur les chairs qui sont peintes en rouge.

So

C (Big. 2). — Quatre hommes et deux femmes présentent des offran-
des. Les hommes portent la perruque courte non bouclée et le pagne
court avec ceinture à boucle sans motif ornemental; les chairs sont peintes
en rouge, et les pagnes en jaune. Les femmes portent la perruque longue
ordinaire, se séparant sur l'épaule, un collier w$k peint en vert, et une
longue robe collante maintenue par des bretelles. Les chairs sont peintes
en jaune.

Les orrraxpes. -— Le premier homme (en commençant par la droite)
présente un cuisseau de bœuf, peint en rouge; les deux suivants () portent
une sellette : celui qui marche en avant a tout le haut du corps tourné
vers son compagnon. La sellette se compose d’un pied décoré de raies
jaunes parallèles et d’un plateau rouge entouré d’un cadre vert; sur la
sellette se trouve un pain conique jaune entre deux grands vases verts
remplis d’une masse rouge (peut-être des grains). Le dernier homme
porte une espèce de corbeille plate tressée qu'il appuie sur son épaule et
qu'il soutient de la main droite : la corbeille est jaune et elle est entou-
rée d’un cadre vert; des raies rouges stylisent les tresses. Il est difficile
d'identifier la masse blanche que contient la corbeille. Le même person-
nage serre une oie entre son bras gauche et son torse.

La première femme () présente un coffre à linge, peint en jaune. La
deuxième femme (%) a, dans la main droite, un épi d’épeautre dont la tige
est verte et les épillets rouges. Sur la tête, elle porte une corbeille en
forme de barque, qui était peut-être détaillée, à l'origine, comme celle
que j'ai déjà décrite, mais dont les couleurs et les détails ont disparu
aujourd’hui; dans la corbeille, un flacon bouché, contenant probablement
du lait, et, de chaque côté, deux pains.

D (fig. à). — Quatre personnages sont représentés sur cette paroi.
Les couleurs y sont beaucoup moins bien conservées que sur l'autre paroi.

4

©) Le deuxième porteur s'appelle à 4.

MÉTE cf. infra, p. 44. Je ne cite dans G@) Son nom est -— = |; cf. infra,

le corps de l’article que les noms propres p. 44.

qui sont visibles sur les photographies et 6) Son nom est © = LE cf. infra,
Lbsssses Ÿ

qui ont été reproduits sur les figures 2 p. 44.

Ro —

Cependant il est certain que les chairs des quatre hommes étaient peintes
en rouge et il est très vraisemblable que leurs pagnes étaient jaunes. Les
costumes ne sont guère différents de ceux précédemment décrits. Notons
simplement les deux différences suivantes : d’une part, Kerri et un des
porteurs d'offrandes ont un pagne qui s’avance en pointe, et, d'autre
part, Kerri porte une perruque longue, une fausse barbe et un collier
wsh peint en vert.

À gauche de la paroï, tourné vers la gauche, se tient un homme occupé
à tordre le cou à une oïe. Devant lui est écrit son nom : RE «son fils

, Khafnin »; au-dessus de lui, le mot | Sem précise l’acte qu'il est en

train d'accomplir. Il s'apprête probablement à offrir cet oiseau à Kerri à
qui il tourne le dos, par décence, pendant qu'il tue l'animal; je crois, en
tout cas, que Khafmin appartient à la même scène que les trois autres
personnages de la paroi.

Derrière lui, mais tourné vers la droite, se tient Kerri; ses bras pen-
dent le long du corps et ses mains sont vides. Devant lui, on lit son titre
et son nom N17 | ei Ai «le surveillant des prêtres Kerri».

Vers lui s’avancent deux hommes : le premier est vu de dos; on sent
que l'artiste n’avait pas l'habitude de représenter ses personnages dans
cette position, car celui-ci est traité d’une façon tout particulièrement
maladroite : le bras gauche est démesurément long et, comme le bas du
corps est représenté de profil suivant les règles de l'esthétique égyptienne,
il se dégage une gaucherie et un manque d'unité assez pénibles. Cet
homme tient, dans sa main gauche, un récipient dans lequel il versait
un liquide ou des grains d’encens. Il devait certainement tenir quelque
chose dans la main droite, mais il n’en reste aucune trace aujourd'hui.
Le deuxième personnage porte un plateau posé à plat sur la paume de sa
main droite : ce plateau est en partie détruit; 1l était chargé d’offrandes
dont il ne reste actuellement qu'un pain conique coloré en jaune. Ce
même. homme tenait, dans la main gauche, une pièce de viande (côte-
lettes) peinte en rouge.

(M) Cf. Dévaun, Rec. trav., XXX VIII, dans les tombeaux éxyptiens de l'Ancien
p. 200, et Monter, Scènes de la vie privée Empire, p. 61/69.

A Cu Es

E (fig. 4). — Sur la paroi du fond, le mort et sa femme sont repré-
sentés, assis sur un fauteuil à pieds de lion devant une table d'offrandes.
Kerri porte une perruque longue, non bouclée, qui devait être peinte en
noir, un collier w$h bleu, des bracelets peints en jaune et vert, et un
pagne court avec ceinture à boucle, sans motif ornemental, qui devait
être jaune. Les chairs sont peintes en rouge. [ tend la main droite vers
la table d'offrandes et il serre, dans la main gauche, la pièce d’étoffe {.
Devant lui nous lisons : 7 # Nr) int | a EE «l’imakhou auprès
du dieu grand, le surveillant des prêtres Kerri». Sa femme est vêtue d’une
longue tunique blanche, retenue par deux bretelles; elle porte la per-
ruque longue, qui avait dû être peinte en noir, un collier w$h et des
périscélides bleus. Elle pose la main droite sur l'épaule droite de son

- mari, et elle étend la main gauche vers la table d’offrandes. Devant elle
est inscrit son nom : tr T{ E | «sa femme, son aimée Hépi».

La table d'offrandes est d'un type tout à fait ordinaire, et recouverte
d'une natte (?) stylisée, rouge. Un pointillé rouge imite le granit. De
chaque côté du pied de la table d’offrandes se trouve un vase bouché
peint en jaune.

A gauche de la paroi, dans le coin supérieur, se trouvent les restes
d’une liste d’offrandes écrite en hiéroglyphes noirs, très abîmés : je n'ai
malheureusement pas eu le temps de la copier.

NOTE SUR LES NOMS PROPRES.

Il semble que le nom de chaque personnage ait été primitivement men-

tionné. Actuellement, il n’en reste que six qui soient lisibles.

0 p]

1 A; var. 21. C’est le nom du propriétaire de la tombe.

LE
Il n’est pas connu par ailleurs. Je ne vois pas à quel mot il peut se rat-
tacher, car il n’existe aucun mot * A : le professeur Ranke m'a écrit
qu'il s'agissait, à son avis, d’un diminutif amical en À, avec redouble-
ment de la 2° radicale (cf. = | , Ranxe, Personennamen, p. 162, n° 22,
et X— 1, td. p. 332, n° 3). Le déterminatif = ne nous permet pas
de rapprocher ce nom propre de À % À, var. 2 (Rae, op. ait.

p- 339,n° 30 ).

— 13 —

ti

9° îu À. C'est le nom de la femme de Kerri; ce nom est connu à
l'Ancien Empire, pour les hommes et pour les femmes (Rank, op. cit.
p- 237, n° 24).

8° 2 2". C'est le nom d’un des fils de Kerri; ce nom est connu à
l'Ancien Empire (cf. Ranxe, op. «t., p. 265, n° 14).

° [Je ne connais pas d’autre exemple de ce nom, qui est celui
de la deuxième femme de la paroi C. Ce nom, d’après le professeur
Ranke, est intéressant parce qu'il prouve que le nom propre PE De
(Ranke, op. cl., 39, 28) n'est qu'une abréviation d'un nom théophore
dans lequel le nom du dieu a été omis(!) {communication écrite).

54 re | . C’est le nom de la première femme de la paroi C. I est men-
tionné par Rank, op. cùt., p-271,n°19, avec les variantes dt 1 et A $

6° _, mn: C’est le nom d’un des deux porteurs de la sellette (paroi C).
Ranke (op. cit., p. 15a, n° 9) n’en cite qu’un exemple douteux à Sheikh-
Saïd (Ancien Empire).

Tous ces noms propres sont écrits en grands hiéroglyphes bleus. Notons
que trois d’entre eux sont des noms théophores formés avec le nom du
dieu Min, ce qui n’a rien d'étonnant dans un nome où le dieu Min était
le dieu principal. I y en a beaucoup d’autres exemples à Akhmim (cf.
Newsenry, loc. cit., passim).

J. Vaxnrer.

Le Caire, le 15 juin 1936.

a) Cf. a “; voir Revue d'Éyyptologie, IL, p. 61,0, c.

UN FRAGMENT COPTE INÉDIT

SUR LA VIE DU CHRIST

(avec 1 planche)
PAR

ANTOINE ZIKRI.

Ce feuillet de parchemin, qui appartient au Musée égyptien du Caire,
est inscrit dans le Catalogue général du Musée) sous le numéro 8015.
IL provient certainement de la Bibliothèque du Monastère Blanc (Deir
El-Abiad) fondé par Ghénouda à Akhmim. Sa hauteur est de o m. 325,
sa largeur de o m. 225. La largeur de la colonne varie entre o m. o7 et
o m. og. Sa pagination est A3 au recto et 4 au verso (mr-mA). Le
texte est disposé dans chaque page sur deux colonnes de 28 lignes au
recto et de 27 et 29 lignes au verso.

Ce feuillet est en assez bon état de conservation; mais au milieu et au
bas de chaque page, on constate plusieurs lettres rognées.

Des majuscules de grandeurs variables s'étendent dans les marges;
elles sont tracées à l'encre noire, rehaussées de rouge et ornées en haut
de +. Le signe de ponctuation est :=— ou ::-—. La lettre 1 porte dans
le texte tantôt un, tantôt deux ou trois points.

Ce fragment remonte au xn° ou xm° siècle après J.-C. (voir type Giasca,
tab. XIIT) et il est en dialecte sahidique.

Sur ce texte fragmentaire, il est impossible de se prononcer; nous ne
savons pas s’il s’agit d'un apocryphe, d’un sermon ou d’une biographie.

OU W. E. Crow, Coptic Monuments, égyptiennes du Musée du Caire, n° 8001-
1902 (Catalogue général des Antiquités 87h41).

fie

Cependant nous croyons devoir le publier tel quel, bien que nous ne
puissions ber d’une façon précise, car il peut se trouver un érudit

qui a rrive à

miner à quel manuscrit il se rattache.

10

15

20

25

AKTO6E MMO4
e—.ETACOMA. : .—
Gre NECEpxiN

MTAGÏIDT COB

Neï(sic) NNey TN?

e?pai Exœk

NG)JOPT MN

NPOY26 - NFXI

EBOA 2M TKAP

[njoc miann
—MAON2 !—
Gpenexfnueeye

6O EAMHN

éBOA MIMTO

ÉROX MNAGÏIOT

[nJoyôeïia nim

[ey]luoyre epok

[el mnnvye

[xelnkapnoc à

Pan mn
_NOYTE :—
Nreroycfoy ze

MTENCO T HP

AYTAX4 2N OY

rlalboc ne?

[Pre] nexe

[Nioylaaï %e ma

[Pùslwk é2oyn

Recro.

à fixer sa place dans la littérature chrétienne et même déter-

énpne NTNEÏ
NE MnNECOOY EN
TNTAAO4 E2PAÎ
NOYOYCIA MN
OHPE MTNOY
TE - EPOAN
K@2T OÿOMa
Elie OYPOME NE
IC . EGNE M
ned ei ENECHT.
TIOHPE MINOY
TETE TC. . .—
Ovyoi nr [.....]
MNT terre]
POC De...
ne neé2o[oy|
ne Naay|P oy|
eycia Mnn[oy|
TE N2HT4 KA
TA TNOMOC. OY
ÉCOOY NOYEU)
=". TEPOMNE :-—
EG newayranoa
E2paÏ 6XMNE
OYCiACTHPI
ON. NTGE N
APXIEPEYC u)
AHA GTINOY TE

GOANTEd TN
NOOY MIIK@
27 EBOX. 2N T
née . NaOÿ@M
nECOOY - G)APpE
TAAOC THPa EÏ
ME XE ANNOY
..TE 2ONT EPOOY.
Aveï xe éoyn &
nfne AY
OT MnECOOY
AYTAAOG EXN
Fe 2 sa) EM N
[- …]pac AY
RAR . AY
[wlanx épeney
[er Joxn 21&TOY
[AÏy@ mne nnoy
TE TNNOOY
NAY MK
27: AY AY
XD MTI2AMHN
..EYXD MMOG :—
25 Xe nai neneco
OY NTAYüu)A
ATA 2N KHME
2XMHN :—
Ui ne néecooYy N

Se 1 de

Verso. MA

TAYGAATA N
«". TEYGU)H 2AMHN.
AÏ NE NECOOŸ N
TA4 TAKO NN
ŒOPTMICE N
=".RHME 2AMHN :—
lai ne necooYy
NTA4 POYOEIN
EnIHx GAaN
royxioop ere]
XAGOPxŸ N EAAAC
——CXx 2AMHN :—
Uli ne nraa|xi]
TN é2oynw en]
Ka? Mnep[uT]
—2AMHN :—
Di ne nr[aa+]
NHTN [mn]
MANNA 2A[MHN :—]
Dai ne nraa ei
NE MIIMOOY
ÉBOX ?2N TNET
PA : 2AMHN :—
N reroyw AE
eyxo® M [neil
2MNoC [an]
kw2T [eïenecnr]

To ——

TRADUCTION.

Tu l'as uni à mon corps. Les Séraphins de mon Père étendent et agitent
(S3$)) leurs ailes sur toi le matin et le soir. Tu prends du fruit de l'arbre de la
vie. Ta mémoire demeure étabhe devant mon Père à tout moment et on l'a appelé
dans les cieux le fruit de la paix de Dieu. [Or] quand on crucifia notre Sauveur,
on le mit dans un nouveau sépulcre; les Juifs dirent alors : « Entrons dans le temple
et apportons le mouton pour le présenter en offrande au Fils de Dieu. Si le feu
le consume, | alors] Jésus est un homme; mais s'il ne descend pas, Jésus est alors
le Fils de Dieu.» Malheur. .............. car c'était le jour où ils avaient
l'habitude de faire une offrande à Dieu selon la loi, un mouton blanc chaque
année, (et) ils avaient l'habitude de le poser sur l'autel et le Grand Prêtre pria
Dieu jusqu'a ce qu’Il fit descendre le feu du Ciel et que le feu consumät le mouton.
Tout le peuple sut alors que Dieu leur avait pardonné. Alors ils sont entrés au
temple et ont tué le mouton en le plagant sur ..:...................
one r Îls se sont levés et ont prié avec leurs habus; mais Dieu ne leur
envoya pas le feu et ils récitérent l'Amen disant : « Voici le mouton qu'ils ont tué
en Éoypte, Amen. Voici le mouton qu'ils ont tué dans la nuit, Amen. Ceci est le
mouton qui a fait périr les premiers-nés épyptiens, Amen. Ceci est le mouton qui
éclairait Israël jusqu'à ce qu'il eût passé la mer Rouge, Amen. C'est Lui qui
nous a fait entrer dans la terre promise, Amen. C’est Lui qui vous a donné la
manne, Amen. C'est Lui qui a fait jaillir l'eau du rocher, Amen.» Quand ils
. eurent fini de réciter cet hymne, le feu descendit.

A. Zixer.

UNE

FONDATION PIEUSE EN NUBIE

(avec 3 planches) LE A}
PAR

HENRI GAUTHIER.

Au cours d’une de ses missions en Nubie, notre Directeur de travaux
M. Émile Baïaize rencontra à Tpsamboul, en février 1932, une touriste
venue de New York, Mrs. Anne Archbold, qui lui demanda quelques
explications sur les antiquités de la localité. Tout en lui faisant visiter les
deux temples d’Amon et d'Hathor, il émit lhypothèse qu'un troisième
sanctuaire pouvait être enfoui sous l'énorme amas de sable qui recouvrait
l'espace compris entre ces deux spéos U).

Cette supposition était peut-être un peu risquée, car le sable avait été
déjà en grande partie enlevé par les soins de Barsanti, pendant lhiver
1909-1910, lors des travaux de déblaiement et de consolidation des
temples de Nubie nécessités par la première surélévation du barrage d’As-
souan (), et aucun édifice n’était alors apparu ®. Un mur de protection
avait été élevé au sommet de la falaise pour empêcher le sable d’envahir
de nouveau le ravin (®); mais il s'était révélé inefficace, car en 1932 la
quantité de sable était de nouveau presque aussi considérable qu'en 1909.

Mrs. Archbold , poursuivant son voyage vers le sud, adressa le 1 1 février,
de Ouädi-Halfa, à M. Baraize un télégramme par lequel elle déclarait
mettre à la disposition du Service des Antiquités une somme de 2000
dollars pour le déblaiement de la zone comprise entre les deux temples

U) Voir notre planche I. Il, pl. CXLIV et CXLVT.

®? Maspero et Barsanrr, Les temples Le nettoyage, il est vrai, n’avail
immergés de la Nubie. Rapports relatifs pas été poussé jusqu’à son terme.
à la consolidation des temples, 1, p. 167; 9 Maspero-Barsanrr, op. cit, pl. CL.

Annales du Service, t. XXXVI. ; l

Re

d’'Ipsamboul. Peu habitué à de semblables libéralités, le Service, après y
avoir été autorisé par Son Excellence le Ministre de YInstruction publique,
accepla avec reconnaissance cette donation, qui produisit, au cours du
change, une somme de 555 Livres égyptiennes. Le ministre adressa à la
généreuse donatrice ses respectueux remerciements, et Mrs. Archbold
quitta l'Égypte dans le courant de mars pour retourner en Amérique.

La saison était alors trop avancée pour permettre, dans cette région,
un travail de longue haleine. Dès le 18 avril, il fallut interrompre la
fouille, après une dépense atteignant à peine L. ég. 80 sur les 555 dont
on disposait, et après qu’on eut retiré du sable seulement quelques bri-
ques et débris de poteries datant de l’époque romaine.

Les travaux furent repris le 24 octobre 1932. En février 1933, on
découvrit, outre une grande stèle taillée dans le roc (qui était, du reste,
déjà connue depuis les travaux de Barsanti ()), deux stèles mobiles, iden-
tiques l’une à l’autre ©, dont les photographies furent adressées à la do-
natrice. La somme offerte par cette dernière étant dès lors épuisée, le
Service des Antiquités décida de continuer, sur ses propres deniers, le
dégagement du site, qui était encore fort loin d'être achevé.

Le 25 octobre 1933, le déblaiement fut repris; mais les travaux ne don-
nèrent aucun résultat intéressant. On mit à jour, il est vrai, sur la droite
du cirque, une carrière antique () d’où avaient été extraits des blocs de
grès de grandes dimensions pouvant avoir servi à la construction d’un
édifice important. Mais cet édifice, si tant est qu'il ait jamais existé au
fond du cirque, ne put être atteint par Îa fouille. La quantité de sable
qui restait à enlever était encore telle qu'il ne pouvait être question de
mener à son terme un nettoyage complet, dont les résultats archéolo-
giques éventuels demeuraient, d'ailleurs, des plus problématiques. Au
bout de quelques semaines on renonça donc à poursuivre les travaux.

Le Service des Antiquités renouvelle à Mrs. Archbold l'expression de la

en effet, raisonnablement admettre que
les stèles aient été transportées sur le
site entre les années 1910 et 1932.

() Cette carrière n'avait pas été si-
gnalée dans le Rapport publié par Ma-
spero et Barsanti.

( Voir ci-dessous, p. 51.

® Maspero et Barsanti n'ayant fait
aucune mention de ces deux stèles, il
est à supposer que les travaux de 1909-
1910 n’ont pas été poussés aussi loin
que ceux de 1932-1933. On ne saurait,

“

Tr

gratitude du Gouvernement égyptien pour la libéralité qui a permis d’en-
richir le Musée du Caire des deux stèles dont il va être maintenant ques-
tion. Îl adresse également à M. Baraize ses remerciements pour avoir su
intéresser à ses recherches la généreuse donatrice.

*
COR |

Avant de décrire les deux nouveaux monuments, il y a lieu de dire
quelques mots de la grande (9 m. 03 x 1 m. 37) stèle taillée dans le
roc sur le côté sud du cirque, à 50 mètres environ au nord du temple
d'Amon. Déjà découverte le 22 février 1910, le sable l'avait à nouveau
cachée. Barsanti n’en ayant donné qu'un schéma, il nous a paru utile
de publier la photographie que M. Baraize en a prise). Cette dernière
confirme, d’ailleurs, la description et la transcription des textes données
jadis par Maspero et Barsanti ©).

Cette stèle représente le «fils royal de Kouch» ou vice-roi de Nubie
Pasar (+) adorant Ramsès II (=—) assis sur un trône dont le piédestal
est orné de deux ennemis jetés à terre. Elle constitue le premier des quatre
monuments du dossier de ce Pasar (11), fils de Minmôsé, rassemblé en
1920 par M. Reisner F), auquel j'ai eu l'occasion, en 1921, d'ajouter un
cinquième monument, la stèle n° 604 du British Museum U), et dont les
deux nouvelles stèles Archbold-Baraize sont venues porter à sept le nom-
bre total des pièces.

A

Les deux stèles nouvelles sont reproduites sur notre planche IIT. Elles
sont identiques, à quelques variantes épigraphiques près. Elles portent,
au Journal d'entrée du Musée du Caire, les numéros respeclifs ne et
65834. La seconde, qui est la seule exposée aux visiteurs, est à qar
mieux conservée que la première.

® Voir notre planclie IL. n°13.

rs Op. cit, [, p.164-165. (9 Cf. Gaurmien, Les rfils royaux de

® The Viceroys of Ethiopia, in The Kouchn, ete., in Rec. de trav., XXXIX,
Journ. of Egypt. Archaeol., vol. VI, p. 41, p. 208.

ins

Toutes les deux cintrées et en grès blanc, elles ont exactement les
mêmes dimensions : hauteur 1 m. 45, largeur o m. 48. Elles comportent
un tableau supérieur et, au-dessous du tableau, un texte en lignes hori-
zontales. Le texte est identique sur les deux stèles, bien que sur le n°
65834 il pape ape cinq lignes, au lieu de six (la 6° non entièrement
écrite) sur le n° a . Le tableau est également, sauf de légères variantes
dans les légendes, identique sur les deux stèles.

La partie restée fruste au-dessous du texte laisse supposer que ces stèles
ont pu être employées comme bornes-limites, fichées en terre, du do-
maine divin qui fait leur objet. Nous observons, en effet, la même surface
fruste à la partie inférieure de la stèle de donation d’un terrain par Thout-
môsis IV conservée au Musée du Caire 1). Mais nous aurons l’occasion de

revenir sur cette question.

A. Tasceau. — Dans le tableau occupant la partie supérieure des stèles,
le «fils royal de Kouch » Pasar «— est debout, en adoration devant le dieu
Amon -—< debout sur le piédestal = et tenant le { et le Ÿ; entre les deux
personnages, un autel porte un vase % et une fleur de lotus.

Nous transcerivons les légendes des personnages d’après la stèle n° a
en indiquant les variantes épigraphiques de la stèle n° 65834.

L'adorant : + } 4 rs 28 Xi FD 0 cle fils royal de
Kouch Pasar».

Amon : ET em Te ii
GE |: È À? «A dire par Amon, seigneur des Trônes des Deux-
Terres © : Je t'accorde toute vie, stabilité et puissance, toute santé, PSE
[mon?] fils Ousirmaât-Ré Sotp-n- -Ré, doué de vie».

LAS

Variantes sur la stèle n° 65834 :
L'adorant : | 4 @ (le reste des colonnes 1 et 2 est identique au texte
précédent).

Amon FINE = CLS Dans es © I —
«À dire par Amon-Ré, seigneur des Trônes des Dre res, fils de Ré
de son sein, qui le chérit, seigneur des couronnes, Miriamon-Ramessès ».

\

Les colonnes 4-5 sont peut- être (? ) à considérer comme faisant suite
_5}s9 1 -

aux colonnes 5-6 de la stèle n° Sl:

Ces deux tableaux comportent certaines anomalies.

1° Bien que le roi (Ramsès IL) y soit nommé, et bien qu’il soit le seul
propriétaire légal, et par suite le donateur officiel ®) du terrain, il n’y est
pas figuré en personne. De cette rareté M. AL. Varille a bien voulu me
signaler un autre exemple, dans l'île de Séhel, où l’on voit un particu-
lier en face d’Amenophis [IT, désigné seulement par ses deux cartouches,
et de la déesse ‘Anougit, représentée derrière les cartouches royaux
Tel est aussi le cas pour la stèle publiée par Mariette (Abydos, IL, pl. 50),
où le défunt est agenouillé devant les deux cartouches du roi Ménephtah
(ce dernier non figuré) derrière lesquels sont représentés Osiris et Isis.
Sur nos deux stèles d’Ipsamboul, c’est également la divinité, Amon-Ré,
qui est figurée, tandis que Pharaon n’est indiqué que par ses cartouches
accolés à la légende divine.

2° Bien que le roi ne soit pas représenté effectivement, il est cepen-
dant présent, puisque Amon lui ue une courte allocution.

3° Tandis que sur la stèle n° af - Amon s'exprime, dans cette allocu-
tion, à la première personne : «je te donne, etc... pour [mon] fils

@ Manette, Monuments divers, pl.
h7 a, et texte Maspero, p. 14; Masrero,
Hist, anc. des peuples de POrient, 1, p.
8ag. (CCC 34

@) Les « Trônes des Deux-Terres» sont
souvent idenlifiés avec Karnak. Mais
Sethe, combattant avec raison cette tra-
duction (cf. Amun und die acht Urpôtier
von Hermopolis, 1929, S$ 11-12), a

montré que cette locution servait aussi
à désigner le principal sanctuaire d'Amon
en Haute-Nubie, Napata (Gebel Barkal).
Tout récemment, Gardiner (Hieratic Pa-
pyri in the British Museum, 3" Series
(1935), vol. I, p. 103) a précisé de la
façon suivante l'interprétation qu'il con-

A

vient de donner à cette expression : :

«lord-of-the-thrones-of-the-two-lands

was indeed the title of the composite god
Amun-Re* of Karnak, but it represented
him, not as belonging to that place, but
as king in all the capitals of Egypt».
Aussi le titre 2 Z était-il souvent
complété et-précisé, comme nous le ver-
rons plus loin dans le texte de nos stèles
(e ci-dessous, p. 54), par une épithète

locale : 44 hrj tb «habitant de» tel ou tel

sanctuaire.

© Voir, à ce sujet, SPIEGELBERG, À.Z. .
EVI, p. bg note 4; Moner, Le Nil et la
civilisation égyptienne, p. ok.

® C£, J. ne Moncan, Catal. des monum.
et inscripl. de l'Égypte antique, [, p. 90,
n° 79.

ie

Ramsès », sur la stèle n° 65834 les épithètes de Ramsès IT, placées égale-

ment dans la bouche du dieu, sont à la troisième personne : «fils de Ré

de son (sic) sein, qu'il (sic) chérit ».

4° Enfin, à la différence des tableaux habituels des stèles concernant
des donations foncières à un temple ou à une divinité, le vice-roi d'Éthio-
pie, représentant sur nos stèles son maître Ramsès II, n'offre au dieu
bénéficiaire de la donation ni le symbole des champs A ni le symbole
plus général de la donation 1°. Il se borne à tendre vers Amon ses deux
mains vides.

B. Texre. — Au-dessous du tableau est tracé de droite à gauche (—),
5l1a

en six lignes sur la stèle n° ne et en cinq lignes seulement sur la stèle

n° 65834, le texte ci-dessous, que je transcris d’après la stèle n° a, en
indiquant en notes les variantes de la stèle n° 65834 :

DNCTUMIEN PANIER RIT
LINE T LAVANDE! 0 À 8 DO Dre an
IEC TUE EC INE VE RAS VE

«Terrain (wagf) de double pour le do auguste (?) d'Amon, sei-
gneur des Trônes des Deux-Terres, habitant à $. -kip-ntrw; son serviteur
de double {chargé de la gérance du wag/) est le scribe-épistolier H5, fils
de Sb (? ), fils du fils, héritier de l'héritier. Champ [de] sept mesures

ht; [son] sud [est dans] le champ de Pharaon vie-santé-force, son nord

25 ES

dans l’eau (le Ni?), son est dans le champ des particuliers, son ouest

.dans l'eau (le Ni?). »

Nous avons donc affaire à deux stéles concernant une seule et même

\

fondation pieuse : la constitution à perpétuité par le vice-roi de Nubie
Pasar, agissant sur les ordres et au nom du Pharaon Ramsès Il, d’un
domaine wag/f dont les revenus serviront à assurer le culte du pilier (?)-ou
support consacré au dieu Amon de!) Faras, et dont la gestion est confiée
héréditairement à la famille d’un fonctionnaire local de rang assez hum-
ble, le scribe-épistolier Khäï, fils de Sba. Suivant l'usage, nos stèles indi-
quent de façon précise les dimensions et les limites du terrrain ainsi érigé
en wagf par décret de la chancellerie royale dont, malheureusement, Îe
texte officiel nous est inconnu l),

* Ce qui est particulièrement intéressant, c’est, d’une part, la formule
het hm-l (7) «terrain wagf», par laquelle débute le texte de nos stèles,
et, d'autre part, la date relativement reculée de la fondation. Si, en eflet,
nous avons correctement interprété les stèles, et si elles rentrent bien,
comme nous le pensons, dans la catégorie des fondations pieuses faites
par le roi ou par des particuliers en faveur d’un culte divin 8}, nous avons
à les considérer comme les plus anciennes en date des monuments simi-
laires. Datées du règne de Ramsès IF, elles sont de plusieurs siècles anté-
rieures aux stèles de donations et fondations pieuses qui nous sont con-
nues pour les périodes boubastite et suivantes

(1 «Au cœur de, habitant à, der zu être institués par le roi, ou par les par-

1 Comme, par exemple, sur la stèle
n° IE publiée par Srircezsere, À. Z.,
LVI, p. 57-58 et pl. V.

®1 Comme, par exemple, sur la stèle
n° Î publiée par Srixeecserc, loc. cit.,
p. 55-56 et pl. IV.

® Variante : À (sans barbe).

OU Ven s x].

6) Var. : +,

4 Var. : EAP > qui est la

forme correcte et devrait être précédé,
RE de % pour LR (au lieu

de æ: LR comme le portent nos deux
stèles).

(M L’adjectif possessif <— et la pré-
posilion \ ou = ont été omis, après
le mot sud, sur Les deux stèles.

OÙ VER 4

ONE LR

SET

Hause ist in».

® Erman (Die Relipion der alien Ae-
gypter, 3° édit., p. 353) a judicieusement
fait observer que ces donations de champs
aux divinités et aux prêtres des divers
sanctuaires dans une région aussi déshé-
ritée que l’est aujourd’hui la Basse-Nubie
n'était pas sans nons étonner. Nous de-
vons évidemment en induire que dans
l'antiquité ces contrées étaient verdoyan-
tes et ferliles.

® De pareïls wag/fs fonciers pouvaient

liculiers même sans intervention du roi,
non seulement pour les tombeaux, mais
aussi pour les temples, pour les statues
de dieux érigées dans un sanctuaire, et
même pour de simples tables d'offran-
des.

1 Voir les listes de ces stèles dressées
par G. Môccern, Das Dekret des Amen-
ophis, des Sohnes des Hapu (in Stüzungs-
berichie der Kompgl. Preuss. Akad. der
Wiss., 1910, p. 939); H. Sorras, La

préservation de la propriété funéraire dans

50 ——

IL est à noter, enfin, que le texte de nos stèles, réduit à une extrême
concision, ne comporte pas 42 fine les clauses restrictives, garanties et

menaces de sanctions, qui étaient d'usage pour assurer linviolabilité et

l'intégrité perpétuelles du domaine ainsi constitué U),

Li
x x

Examinons maintenant les points plus spécialement intéressants de ce
texte.

1. — Et d'abord, notons les quelques particularités épigraphiques,
dues sans doute à leur origine provinciale et nubienne, qu'elles présen-
tent : un certain abus des déterminatifs divins À à où ils n’ont pas tou-
jours leur raison d’être; l'aigrette sur l'arrière-tête des oiseaux 1 la
forme spéciale, large et les mains en dedans, du signe {} sur lequel
repose directement le signe E la hauteur des traits 1; la stylisation j du

signe }; la confusion entre les deux signes + et 3: etc.

2. — L'expression AN Î 5 ( N | K] (var. Î) semble pouvoir être inter-
prétée comme une locution officielle pour désigner les terrains de culture
donnés soit à des divinités, soit à des défunts «pour être érigés en biens
de mainmorte et assurer le culte dans les temples ou les tombes » ©), Elle

l’ancienne Épypte (Biblioth. de l'École des consigner sur des sièles spéciales ne pa-
Hautes Etudes, Sciences philoloy. et histo- raît pas remonter au delà de la XVIII

a

est synonyme des mots [fe | 4 Nic. lus par Spiegelberg sur une
stèle de donation pieuse, de l’époque libyenne, conservée au Musée de
l'Institut égyptologique de Strasbourg ). :

La forme avec désinence 11 du mot composé U}, hm-(7), est rare.
M. Lacau a bien voulu m'en indiquer un autre exemple sur la stèle n°
34030 du Musée du Caire {XVIII dyn.), dont le propriétaire était [A |
pu 118) «prêtre du culte funéraire du roi Ouaz-kheper-Ré [Ka-
môsé |» %. Le Wôrterbuch der ägyptischen Sprache ® indique, d'autre part,
pour le titre hm-k, une forme (l Il SE usitée au Nouvel Empire et à la
basse époque. Enfin la stèle de donation de Strasbourg à laquelle je viens
de faire allusion donne au mot composé hm-k? une désinence e w qui
semble être l'équivalent de notre désinence 11.

3. — L'objet sacré en faveur duquel est constitué le wagf est XN
13 (var. x}) ÿ a + [ 21 cle support auguste d’Amon,
seigneur des Trônes des Deux-Terres, habitant à S-hip-ntrw » HW, Du
groupe |} je ne connais pas d'autre exemple. Il ne semble pouvoir s’agir

#4 « ES L:] » Cu,
que .du mot e.-) shn-t (variantes : ee. | [plus tard [ as | nt], +,
Pme ete. RS

Ce terme, connu dès les textes des Pyramides ( . L)°, avait les signi-
fications de «soutien, support, appui, etc. »(7, On le retrouve dans les
textes du tombeau d'Horhotep (#) pour désigner les quatre supports du

LES

. . . Fe) | Dane, . .
ciel aux quatre points cardinaux, =, 6,= "7" M=, puis au chapitre

11 sum

riques, fase. 205, 1913), p. 121,146,
159; W. Srircersenc, Neue Schenkungs-
stelen über Landstiftungen an Tempel (in
Zeitschrift für ägypt. Sprache, LVI, 1990,
p- 5-60 et pl. IV-VI); H. Munier, Un
achat de terrain au temps du roi Siamon (in
Recueil d’études égyptologiques dédiées à
la mémoire de J. Fr. Champollion, 1999,
p. 564).

Bien que nous sachions par ailleurs
que ces donalions de terrains, soit à un
temple soit à une divinité, ont été en
usage de tout temps, la coutume de les

dynastie. La stèle de Strasbourg publiée
par Spiegelberg (À. Z., LVI, p. 55-56
et pl. IV), datée de l’an 1° de Ramsès [,
est un peu plus ancienne que les deux
stèles du Musée du Caire faisant Tobjet
de la présente étude.

®) Pour ces clauses, voir Morer, Rec.
de trav., XXIX, p. 57-95; Môzrer, Sitz-
ungsberichte. .. Bern, 1910, p. 941-
948; Sorras, La préservation, ete., p.119
et suiv.

® CF Mumer, Recueil... Champol-
lion, p. 364.

@ Cf. À. Z., LNI, p. 57 et pl. IV.

®) Cf. Pere, À Season in Erypt, p.
25, n° 37, et pl. XXI, n° 1; Lacau, Cutal.
gén. du Musée du Caire, Stèles du Nouvel
Empire, p. 64 et pl. XXIT.

® Tome IT, p. 90.

( Sur le rôle joué par cette dernière
épithète, voir ci-dessus, p. 52, note ».

® H, Brucsen, Dictionn. hiérorl.,
p. 1295 et Suppl., p. 1109: Lesquier,
Grammaire égyptienne (— Bibliothèque
d'Étude de PInst. frang. d’Archéol. orient.,

t. VIT), p. 191 (tableau des signes hié-
roglyphiques : soutien); Enman, Aegypl.
Gramm.", Schrifttafel, p. 23 , signe O 30 :
Stütze; Garnier, Erypt. Grammar, Sion-
list, p. 484, signe O 80 : supporting pole;
Enwan-Grarow, Wôriterbuch der ägypt.
Sprache, TE, p. 471-472 : Pfosien, Stitre.

(9 $ 1539.

En bois, probablement, à l'ori-
gine.

® Ligne 365 (Masrero, Mém. Miss.
frange. du Caire, T, p. 159).

Faire

_ 179 du Livre des Morts, avec le même sens de soutien du ciel ENE
pm . Cm LE Pa (1)
pure 1111

sès VI.

, et dans les tombes royales, par exemple celle de Ram-

Il conserve encore cette signification dans les textes non religieux, par

exemple dans certaines inscriptions de Thoutmôsis III à Karnak, où ce

temple est assimilé au ciel établi solidement sur ses quatre supports :
Q®- mn t\\[]— @), et dans les récits de victoires de Ramsès II à Lou-

mn —> |

xor 6) et de Ramsès III à Medinet Habou U),

D'autre part, à la basse époque, ce mot est mis en relation directe avec.
le dieu Amon qui, en sa qualité de dieu de l'air, est parfois assimilé, non

plus au dieu-soleil Ré, mais au dieu Chou, et considéré comme soutien
du ciel : NU) HAS 2 _AT?I |) — «il (Noun) a appelé
le dieu qui est issu à l'origine (c’est-à-dire Amon) pour soulever (sou-
tenir) le ciel sur ses quatre supports » 5).

Les quatre supports du ciel sont, enfin, figurés sur une représentation
anthropomorphique de la séparation, par le dieu Chou, de Nouïit et de
Gabou (),

Rien d'étonnant donc à ce que, dès la XIX:° dynastie, le pilier-support
céleste soit mis en relation avec la forme locale du dieu Amon spéciale-
ment vénérée en Nubie, à Shtp- ntrw, localité qui a été identifiée par
Griffith avec Faras (à 20 kilomètres environ au sud d’Ipsamboul). Cette
localité, nommée «qui apaise (qui tranquillise) les dieux», « Pacification
of the gods » ( Griffith), qui était probablement une place forte, avait été
créée par le vice-roi d'Éthiopie Houi sous le règne de Toutänkhamon,
qui y était adoré comme dieu dans un temple spécial. Griffith y a retrouvé
plusieurs fragments, au nom de ce roi et au nom d’Horemheb, la men-

Oo

tionnant (1), et il a fort bien montré que son nom «is an appropriate name
which Tutankhamün sometimes adopted into his own titles as the restorer
of the old worship after he had abandoned the monotheistic heresy of his
father-in-law Akhenaten » ©)

Bien que découvertes à proximité des temples d’Ipsamboul, nos deux
stèles relatent donc une fondation pieuse accomplie, selon toute probabi-
lité, à Faras. Nous sommes ainsi autorisés à penser qu’elles se trouvaient
originairement à Faras, probablement déposées dans quelque -local du
temple de Toutâänkhamon à Sehotep-netrou, et n'auraient été transportées
à Ipsamboul que plus tard.
= Nous connaissions déjà le pilier ï' dd, consacré à Osiris et assimilé
même à ce dieu sous les formes Î ‘4 ou dd $pé «pilier auguste, sacré»,
— Île pilier |: twn, employé comme surnom de certains dieux ), — le
pilier wh, adoré à Cusae et qui est peut-être à identifier avec une des
formes de Ptah(@, —— et le bâton |: dw, mis en relation avec certains
autres dieux 5). Mais nous n'avions pas encore, que je sache du moins,
rencontré le pilier : shn-t d’Amon. Par analogie avec la locution XYA
bO RE 4... pà mdw fp#n.. ... «le bâton auguste de (telle ou telle
divinité)», nous pouvons songer à lire sur les deux stèles d'Ipsamboul le
groupe similaire p> shn-t #p$ n ’Imn, ete. «le support auguste (ou sacré)
d’Amon, etc.». Ainsi s’expliquerait tout naturellement le déterminatif
barbu, c’est-à-dire divin, x] ou À jh qui accompagne ce groupe.

Nous savons par un fragment de papyrus conservé à Turin que X AN
| 1h AIN -—- | ee À «le noble bâton d’Amon» était un objet réelle-
ment investi de la divinité du dieu Amon, et qu’à ce titre on le transpor-
tait sur un bateau de Thèbes jusqu’à Memphis où il allait rendre visite à son

® Bunce, Book 1 the Dead, chap.
czxxur, 1. 41-4o.

% Serne, Urk. der 18 re p. 183
et 843.

® Cf. Darrssv, Rec. de trav., XVI,
p. Po-51.

® The Orient. Inst. of the Univ. of
Chicago; Historical Records of Ramesses
LIT, The Texts in Medinet Habu, pl. 101,

1 D AlO 0 HUE IDEAL HG

5 Serur, Thebanische Tempelinschrif-
ten griechisch-rômicher Zeit, 13a k —
Amun und die acht Urgôtter, $ 195 :
r Himmelsträger ».

(CF. Breasreo, À Hist. of Egypt, L,
fig. 30; Du Mesu pu Buisson, Les noms
et signes éyptiens désignant des vases ou
objets similaires (1935), p. 132, note.

O Cf Oxford Excavations in Nubia
(Annals... Liverpool, VIIT, p. 86-94,
et pl. XXIV, 9, XXVII, 8, 9, 11, 19).
— Voir aussi la tombe du vice-roi Houi
à Thèbes (Bnucscx, Thesaurus inscrip-
tionum Aegyptiacarum, p. 1138; Gau-
TER, Dictionn. géogr., N, p. 4h).

® Annals... Liverpool, VII, p. 93.

®) Cf. Erman-Grarow, Wôrierbuch der

ägypt. Sprache, I, p. 53 : l'} «Beiname
des Osiris», | | | Ki et ' Û il « Beiname

* des Amon»; Wawwricur, J. E. A., XXI,

p: 163, «Min’s pole».
1 Wamwnieur, J.E.A., XXI, p. 168.
( Erwan-Grapow, Wôrterbuch, IT, p.
178. Cf. Srixcerserc, Der Siabkultus bei
den Aegypiern (in Rec. de trav., XXW,
P- 184-190).

At =

collègue le dieu Ptah M). Il est donc tout à fait vraisemblable que X AN
TH (var. D) Lu — ne Mes nul «le support auguste d'Amon
seigneur des Trônes des Deux-Terres, habitant à $. -hip-ntrw » était un autre
objet similaire doué, dans une région déterminée de la Nubie, de la vertu
divine du grand Amon Thébain.

Une seconde possibilité, que j'estime toutefois moins digne de retenir
notre attention, serait la suivante. Le signe } serait une simplification du
mât Ÿ avec ses cornes et sa corde qui se dressait primitivement devant la
hutte conique ou chapelle spéciale de Min ou Amon générateur ()” Cette
chapelle et son mât constituaient, ainsi que l’a observé Jéquier #, «un
emblème sacré pouvant être porté dans une procession aussi bien que la
statue elle-même (du dieu)». Le mât lui-même, isolé de la chapelle de-
vant laquelle il se trouvait, était peut-être (?) susceptible d’être à lui seul
considéré comme emblème sacré d’Amon, et des donations foncières pou-
vaient, en conséquence, être instituées à son bénéfice.

4. — Après la mention du bénéficiaire de la fondation, «le support
auguste d’Amon seigneur des Trônes des Deux-Terres, habitant à Faras»,
vient l'énoncé concernant jt: hm k3-f «son serviteur de double», c’est-
à-dire l'individu qui aura, «de père en fils et d'héritier en héritier»
jusqu’à perpétuité , la charge sacrée, mais lucrative aussi, de la gestion
du wagf nouvellement créé. C’est lui qui aura à s'occuper de la garde
vigilante et de la judicieuse mise en culture du terrain concédé, à en
assurer les récoltes et à disposer de ces dernières au mieux des intérêts

matériels du divin bénéficiaire. Avec le produit de ces récoltes il aura non

tte

seulement à entretenir l’auguste pilier d’Amon lui-même, mais aussi à
pourvoir à la construction et à l'entretien de la chapelle à l'intérieur de
laquelle sera logé et vénéré le divin symbole, à subvenir aux frais du
culte et à la subsistance du sacerdoce spécialement choisi pour ce culte,
etc. Tout cela ne sera évidemment pas sans lui laisser un appréciable sur-
plus, qu'il aura la faculté de distraire pour ses propres besoins person-
nels, et peut-être même lui et ses descendants seront-ils, en définitive,
les bénéficiaires privilégiés de la fondation royale.

5. — Ce «serviteur de double» ou gérant du wagf portait un nom
très fréquent à l’époque de la fondation, 14% Hy0), et son père s'ap-
pelait x Æf, qui est probablement à lire Sb 2) plutôt que Du

6. — IL portait un titre qui semble avoir désigné une fonction assez
modeste : HT 53 $(+)(. Connu dès le Moyen Empire), ce titre
devient surtout fréquent au Nouvel Empire et tout spécialement, sem-
ble-t-il, sur les monuments de la Basse-Nubie (), IL signifie «scribe des
lettres», «épistolier»), soit du roi, soit d’un prince, soit d’un haut

® CF. Par, Bull. Inst. franç. d’'Ar-
chéol. orient., XXX | Mélanges Loret], p.
183.

® Voir mes Fêtes du dieu Min, p.
1h92 et suivantes. et

® Cf Bull. Inst. franç. d'Archéol.
orient., VI, p. 35-38, et VII, p. 87.

( Maspero a montré (Ann. Sero. An-
tig., UT, p. 131-138), à propos d'un
domaine wag/f constitué par le roi Mycé-

rinus et renouvelé par le roi Ousirkaf,
que «la garde du wagf était héréditaire
dans la famille choisie par le souverain,
aussi longtemps que durait cette famille
ou tant que des népligences ou des dé-
fournements ne compromettaient pas la
perpétuité du service, — ou aussi tant
que le caprice du roi ou son intérêt ne
lui suggérait pas d’instituer un titulaire
nouveau ».

6) Voir H. Rawxe, Dre àgyptischen
Personennamen, p. 263. — Un individu
de ce nom était sscribe du fils royal [ de
Kouch}» Houi (fin de la XVII]* dynastie)
(cf. tombe du vice-roi Houi à Gournet-
Mourraï : L.,D., Text, III, p. 305, et
Reisner, J. E. À., VI, p. 86, n° 16 d).
Mais on peut diflicilement admettre son
identité avec le Khäï de nos deux stèles,
qui était «scribe de la correspondance»
du vice-roi Pasar sous Ramsès IT. Peut-
être (?) fut-il son grand-père.

®) Jbid., p. 303.

® Jbid., p. 398.

{) La forme Que Let du mot «lettre,
correspondance» est 1 = ÉTERRE
et ce n’est qu'à partir E la xixe de
nästie qu'apparaissent les formes sans {
= A , puis RE + (cf. Erman-Grapow,

Würterbuch der ägypt. Sprache, 1V, p.
h18-h19).

®) Voir la table d’offrandes de Deir el-
Guebrâwi publiée par Ahmed bey Kamal

(Ann. Serv. Antig., LL, p. 177) : L Hi

ses}
es sic (=; 0
(1 On le rencontre à Thèbes sur la

statue d’un certain Hor (Lecran, Rec.
de trav., XXX) et à Tell Moqdam sur
une statue de Senousret Il usurpée par
Osorkon III (Navisce, Ahnas el Medineh,
pl. IV; Dancssy, Bull. I. F. 4. O. C.,
XXX [ Mél. Loret], p. 629).

(1 «Scribe de l'archive du roi» (Le-
GRAIN, Ann. Serv. Antiq., V, p.134), —
eletter-writer» (Ræisner, The Journ. of
Egypt. Archaeol., NT, p. 35), — rscribe
of the letters» (1bid., p. 82), — rletter-
scribe» (tbid., p. 83), — rsecrétaire de

O0

fonctionnaire), En l'absence de toute détermination nous ne pouvons
préciser ici la nature de la fonction; ce qui paraît le plus vraisemblable
est de la rapporter au vice-roi de Kouch, le plus haut représentant de
l'administration pharaonique dans ces régions. S’il s'agissait d’un épistolier
du roi, le titre serait, en eflet, probablement précédé du mot La ou
1 «royal».

En Nubie, ce titre figure, par exemple, parmi ceux d’un certain Amon-
emopet qui, sous Amenophis III, fut «scribe-épistolier du vice-roi [de
Kouch] Mermôsé> (Eilesieh : L., D., Text, V, p.115; Reswer, JE. 4.,
VI, p. 33, vice-roi n° 6 k, p. 39, et p. 86, titre n° 20 : «scribe of the
letters of the king’s son» Gavrmier, Rec. de trav., XXXIX, p.196 et 233).

Avant d’être promu, sous Toutânkhamon, à la vice-royauté d'Éthiopie,
Houi-Amenhotep avait été également, sous Amenophis IT, «scribe-épis-
tolier du vice-roi de Kouch Mermôsé » (cf. Reisner , J. E. À., VI, p. 35,
vice-roi n° 6 n et p. 82; Gaurier, Livre des Rois, II, p. 338).

Maspero (Ann. Serv. Antiq., X, p.132) a montré que ce titre était, dans
l'administration éthiopienne, la réplique exacte du titre += AS
La «scribe à la correspondance de Pharaon » dans l'administration
égyptienne », qui fut porté, par exemple, par Séthi avant son accession,
sous le règne de Siptah, à la vice-royauté de Kouch (inscription à Ipsam-
boul : Maspero, Loc. cit; Reisner, J. E. A, VI, p. 48, vice-roi n°16 e,
p. 82 et 83; Gaurmier, Rec. de trav., XXXIX, p. 233) 0).

La stèle de donation conservée à Strasbourg, et que j'ai déjà eu l’oc-

(0 Erman-Grapow, Wôrterbuch, IV, p.

du Caire (1. 6 et 12), sous la forme complète he

joe

casion de citer, est au nom d’un HT: mn 4 à | sh « Briefschreiber

der Meschewesch-Süldner » {Sriseezserc, AZI. p- °7 et pl. IV).

7. — Dans les expressions + 8 (n) & «(de) fils (en) fils» et %m
2 pros #» à, ti n tw «(d’)héritier en héritier», on peut remarquer :

a) l'absence sur les deux stèles de la préposition # dans le premier
groupe;

b) le caractère facultatif de cette même préposition » dans le second
groupe : elle figure, en effet, sur l’une des stèles, mais non sur l’autre;

e) l'emploi du bras armé +4 au lieu du bras ordinaire = (lettre ‘)
sur les deux stèles, comme sur la stèle de l'Oasis El-Dakhla (voir ci-
dessous );

d) enfin le rejet après le Y de cette lettre 4° qui, normalement,
aurait dû précéder la lettre w (ef. LS ‘æ, et var. : Ermax-Grapow, Wôr-
terbuch der ägypt. Sprache, X, p. 5o).

Cette expression, dont nous connaissions déjà plusieurs exemples, ap-
paraît, dès la fin du Moyen Empire, dans le décret de lan 3 du roi
© #-Antef, trouvé à Coptos par Sir F1. Petrie et conservé au Musée

ane 4 ra po 5e
(var. sans =), «de fils en fils, (d’)héritier en héritier » U).

Plus tard, sous la XVIII: dynastie, la statue n° 42121 du Musée du
Caire la donne encore sous sa forme complète W Qu #4 Qu 2 mm 3 (2),

Puis nous la retrouvons, quelque peu modifiée, aux lignes 14-15 de

la stèle de lOasis El-Dakhla, publiée d’abord par Spiegelberg(®) et
reprise par Gardiner ( : | 5 Let EN + x$ 1 He +

sil DEN

la correspondance (?)» (Lereavre, Ann.
Sero. Antig., XXUT, p. 232. et 238-239 :
k Pre mt , époque saïlo-ptolémaïque),
— «Briefschreiber» (Erwan -Grapow,
Wäürterbuch der ägypt. Sprache, IV, p.
419), — xscribe du cabinet» (Danessv,
Bull. I. F. 4. 0.C., XXX, p. 629), —
«scribe des correspondances» (J. Lerso-
viren, Bull. Inst. d'Ég., XVII, p. 3).
— Tresson (Mélanges Maspero, I, P-

834 et 829) a rendu Ni _ Hi "1
par vle dépôt des archives»,

k18-H19.— Voir encore le titre Hi =
— (var. ve. %) répistolier de la
Haute-Egypte» sur les deux statues 441
et 567 de la cachette de Karnak, époque
boubastite (LrGnain, Ann. Serv. Antiq.,
VIT, p. 5o-b1).

® Cf. les variantes H=2n
(statue de Hor : Lecran, loc. cit.) et
MT ET (statue de Tell Mog-
dam : Navize, loc. cit.) : scribe du cabi-

net de Pharaon (Daressy).

xh lleils (ces biens) sont assurés au fils de son fils et à l'héritier de

En
ses héritiers ».

Elle reparaît encore sur la stèle n° 138 du British Museum, contenant
une copie d'époque ptolémaïque de lédit de lan 31 d’Amenophis III

CF. Perme, Koptos, pl. VIIL et p.
10; Bneasren, Anc. Records, I, $$ 778
et 780; Serxe, Aegyptische Lesestücke,
Texte des Mitileren Reiches, p. 98.

® Lecrain, Statues et statueltes de rois

et de particuliers, À, p. 71 et pl. LXXI.
®) Rec. de trav., XXI, p. 12-21. —
Voir p. 15 et 17. ;
®) The Journ. of Egyptian Archaeol.,
XIX, p. 19 et suiv. et pl. V-VIL.

Ge

instituant le culte funéraire d’Amenhotep fils d'Hapou (1. A) D mm Hs:
(1).
OISE

8. — Nous en venons maintenant à la désignation, à la localisation et
à la délimitation de la parcelle de terrain faisant l'objet de la donation.
Cette parcelle, désignée au début du texte sous le nom générique is
het «terrain » 0), reçoit à la ligne 4 de nos deux stèles l’appellation tue
R(3)i (?). Comme cette même orthographe se retrouve deux autres fois
sur chacune des deux stèles, on ne saurait considérer ces six mots 1e
comme résultant d’une distraction du graveur. Il y a donc lieu de leur
chercher une explication plausible. On pourrait songer à une forme
locale du mot | ‘ht, plus tard (ER &= ht (Dévaun, Sphinx,
XIL, p. 107-1 08), amputé de sa radicale initiale 6), Mais il est plus
probable que nous avons affaire au mot ni”, lequel est susceptible
des variantes orthographiques les plus diverses (). Peut-être la forme RE
qui revient dans les locutions «champ du Pharaon» et «champ des par-
ticuliers», doit-elle être envisagée comme le status constructus (avec = final
conservé et accent sur la dernière consonne) de 3h:t dont, à l’état isolé,
le = restait, au contraire, muet (cf. les formes coptes ‘eiw2e, boat,
wat). Mais un «état construit » suivi, comme c’est ici le cas, d’une indi-
cation de mesure ne paraîtra sans doute pas aussi facilement acceptable
que dans les deux exemples ultérieurs où le mot } © est effectivement

pee

suivi d’un génitif de possession. Le rapprochement f {= Ÿ\ est, en
tout cas, confirmé par les textes de la tombe de Pennout à Aniba, où le
mot >h-1 est employé exactement dans les mêmes conditions que le terme
bij (?) sur nos deux stèles.

9. — Ce 1" mesurait «sept unités =». Le mot = ht, dont l’ortho-
graphe complète était 27, désignait une mesure de longueur égale à 100
coudées de o m. 523, soit à 5a m. 30 environ (). Sept }t linéaires (ou 700
coudées) équivaudraient donc à 52 m. 30 x 7, soit 366 m. 10. Il peut
sembler, à première vue, singulier que la grandeur d’un champ soit éva-
luée en une mesure linéaire et non dans la mesure de surface qu’on atten-
drait, la le $t341 (var. : es es: 5, etc. ), mesurant un —
(— 100 coudées) de côté, l'aroure des grecs). Mais Griffith, dans son
excellente étude sur les poids et mesures des anciens Égyptiens, a montré
que les mesures linéaires et les mesures superficielles employées pour les
terrains étaient «so closely connected and so far interchangeable that find-
ing _, for €, (the square —-) is not at all surprising » (. Nous trouvons,
du reste, dans la tombe de Pennout à Aniba (époque de Ramsès VI),
l'expression Win,
Î = Ttil

Se ,,, «champ de sept ht» de nos stèles (®).
Le bien wag/f constitué au bénéfice du «support d’Amon» peut donc

«terrain de quinze ht» ), identique au groupe

bien avoir mesuré sept ht carrés, ou sept aroures, de superficie, soit envi-

ron 19.000 mètres carrés, près de 2 hectares (4 feddans 1/2 en mesures

(1 Cf. British Museum. À Guide to the
Egyptian Galleries (Sculpture), édit.
1909, pl. XV. — Voir la bibliographie
de cet important document dans Breas-
ren, Ancient Records, I, p. 377 note b.

@) Cf, Bénénire, Mémoires de la Fon-
dation Piot, XXV, p. 9-10 : «terres de
culture»; Erman-Grarow, Wôrterbuch,
I, p. 12 : «Acker, Ackererde».

® Jbid., 1, p. 214, tkt; Garniver,
Egypt. Grammar, p. 537, ‘ki.

( Les deux mots ni CRE = 2
n'étaient pas synonymes. Cf. le passage
des Annales de Thoutmôsis III à Karnak

(1°° campagne) relatif à la moisson levée
par les armées de Pharaon dans la plaine
de Meguiddo après la prise de la forte-
vesse à f[ 4 ee ET

É ms a «voici que le terrain (cultivable)
fut fait (= divisé) en champ (cultivés)»
(cf. Serue, Urk. 18. Dyn., Il, p. 667, et
Breasren, Anc. Rec., Il, $ 437).

® Par exemple : WEST, WT,
Ni Gns-) a NI.
MIS IRC IR IR
= PENSE

agraires d'aujourd'hui).

1 Voir à ce sujet : Gerra, Notes on
Egyptian Weighis and Measures (Proceed.
of the Soc. of Bibl. Archaeol., XIV, p.
Lo3 et suiv.): SrreceLverc, Rec. de trav.,
XXXV, p. 159; Garnier, Egypt. Gram-
mar, $ 266,.2; Erman-Grarow, Wor-
terbuch, IV, p. 341.

® Voir, par exemple, les stèles de
fondations pieuses étudiées par Sorras,
op. cit, p. 146, 147, 15e note 4, 154.

6) Sur cette mesure de surface, voir

Annales du Service, t. XXXVI.

GrirFiT, 0p. cit., p. 410 etsuiv.; Garni-
NER, Egypt. Grammar, S 266, 3; Erman-
Grapow, Wôrterbuch, IV, p. 356.

9 GrirriTa, op. cit., p. 418.

M L., D., I, 299 c. Cf, Breasten,
Ancient Records, IV, $ 479.

(9 À la basse époque également, dans
les textes démotiques, la coudée sera usi-
tée comme synonyme de l’aroure (cf.
Reviour, Le procès d’Hermias, etc., et

À. Z., XVI, p. 133-136).

—

Il y a lieu d'observer que les mots exprimant la superficie du terrain
concédé au dieu sont généralement indiqués tout au début : «donation
d’un terrain de x aroures à telle ou telle divinité», et non, comme sur
nos stèles, rejetés après le nom du dieu bénéficiaire et la désignation du

gérant du wag if

10. — L'examen des limites de ce domaine montre qu'il touchait dans
deux de ses directions, nord et ouest, à rs «l’eau», c’est-à-dire proba-
blement le Nil), tandis que dans les deux autres directions, sud et est,
il était contigu à deux propriétés, respectivement désignées sous les noms
de «champ du Pharaon vie-santé-force » et de «champ des particuliers ».

Cette double indication du domaine royal et du domaine des particu-
liers ne constitue pas l’un des moindres intérêts des textes qui nous occu-
pent. La racine NAT) nmluv, un Î YA À, déterminée soit par l’en-
fant À soit par l'oiseau du mal +, avait primitivement les deux sens de
«pauvre» et d'eorphelin». Mais au Nouvel Empire le terme s'oppose à
l'expression servant à désigner le roi, la royauté, la couronne, 7 LA
Ÿ À [, ou simplement, comme c’est le cas sur nos deux stèles, LE.
Le Wôrterbuch de Berlin fait mention de la locution Wù Ê © + f Ni:
ht nmhw, qu'il rend (de la manière la plus vague) par «Art Acker » (?)
De fait, cette catégorie de terrains était connue, avant la découverte des
stèles d’Ipsamboul, par un certain nombre de textes datant des dynasties
XXI et suivantes 5); nos deux stèles permettent de faire remonter jusqu’à

Eu —

la XIX° dynastie l'usage de cette expression. Mais l'opposition des terres
des #mhw aux terres de la couronne n’est pas la seule qui soit attestée
par les monuments. Elle existait également pour les eaux, d'irrigation
ou de puits. La stèle de Oasis El-Dakhla publiée d’abord par Spiegel-
berg®, puis reprise pr Gardiner }, met en parallélisme (cf. 1. 19-13)
SE rh ill D À «l'eau des EU QUES » («waters of nmh-men »,
«private waters» : Gardiner)®) et na PrjunS NN Ÿ 1 «l'eau de Pha-
raon» («waters of Pharao, &. e. waters belonging to the Crown » : Gardi-
ner). Et la même stèle, dans un autre passage (1. 7), mentionne encore
un 4 | Ni Al À n «puits des particuliers» (Bürgerbrunnen :
Spiegelberg “; private well : Gardiner) ©.

Une traduction «champ [ou puits] des hommes libres » (fields of free-
men : Gardiner) est également possible, si l’on envisage le sens spécial
«libre», opposé à bk «esclave», que le mot puze (sah.), peuze (boh.),
succédané de #mlw, revêt dans la langue copte(®. Selon Moret(, le
terme nemhou désignait «les paysans et les artisans libres», par opposi-
tion aux classes favorisées représentées par les prêtres et les soldats.

En tout cas, l’expression ;k-t #mhw, dont nos stèles apportent un nouvel
exemple, semble correspondre assez exactement, non pas à la dyuéosa yÿ,
comme l'avait jadis supposé Maspero (®}, mais plutôt, ainsi que le pense
Gardiner ®), à l'idiéxrnros yñ des documents gréco-romains.

® C'est, du moins, l'interprétation
qui semble, de prime abord, la plus
plausible. On notera, toutefois, que dans
les textes similaires de la tombe de Pen-
nout à Aniba le Nil est st désigné, non
par le terme général a, mais par le

mot plus précis ec (CL D"

IT, 299 c, passim). Peut-être done les

limites nord et ouest de notre domaine
étaient-elles constituées, non par le cours
du Nil, mais par un canal (?).

® Cf. I, p. 268.

® Stèle du grand chef des Mäfcha-

ouacha] Chéchanq trouvée à Abydos,
L 12 (Manwrre, Abydos, Il, pl. 37, et
Catal. gén. monum. d’Abydos, n° 1225;
Breaste, Anc. Records, IV, $ 681); —
testament d’Isimkheb (Mém. Miss. franç.
du Caire, 1, p. 705), cité par Ermaw,
77, XXXV, p. 23 note 1 : « Burger-
Abe — stèle de la reine Karamaït (an
25 du règne d'un Takelot), originaire
de Karnak (Lecrain, Ann. Serv. Antig.,
IV, p.183, et Maspero, bëd., p. 185-
186, qui rend inexactement par sterre
des petites gens», tandis que Breasten,

Anc. Records, IV, $ 755, traduit plus
correctement par rcitizen-landsn); —
stèle dite de l'apanage, passim (Lecrain,
HN 7., XXXV: p. 14 sqq., el Erwan,

ibid, p. 20 sqq., qui rend encore xmhw

par RÉ (pauvre)), où LNà Ÿ porn
ANPICDIUTS Nr
E) ou simplement LU ; Au A

(9 Rec. de trav., XXI, p.12 et suiv.
— Voir surtout p. 15 et 17.

7 The Journ. of Egypt. Archaeol.,
XIX, p. 19 et suiv. et pl. V-VL. — Voir
surtout p. 292.

® Peut-être, plus exactement «l’eau

des hommes libres».

Op. cil., p. 14,16 et 19.

6) Op. cit., p. 22 et 25.

(1 Cf. Svrecernerc, À. Z., LIL, p.
116; Lacau, Recueal... rte 3
P- 722. |

(Le Nilet la civilisat. égypt., p. ko.

® Ann. Sero. Antig., IV, p. 186. —
On sait, en eflet, que la dyuôcia yÿ fut,
à l’époque romaine, l'équivalent de la
Baotlwy yÿ des documents ptolémai-
ques; celte expression serait donc à rap-
procher de ;h:1 pr-> des textes hiérogiy-
phiques, et non de ht n=mhw.

9 The Journ. of Eg. Arch., XIX, p.20.

5,

60 —

11. — L'ordre dans lequel sont énumérés sur nos stèles les que
points cardinaux (sud, nord, est, ouest) montre qu Al n'existait pas à ce
sujet de règle fixe et immuable. La succession que nous trouvons ici ne
se rencontre en effet, ni sur l'acte de fondation daté de l'an 3 du roi
Aï (fin XVIII dynastie) (, où la succession est : sud, nord, ouest, est, —
ni sur l'acte de fondation du domaine destiné au culte funéraire de la
statue de Ramsès VI (XX° dynastie) ©), où l'ordre suivi est : trois fois
sud, est, nord, ouest, une fois est, sud, nord, ouest, et une fois ouest, sud,
nord, est, — ni sur les deux stèles n°” 2 et 3 de l’ancienne collection
Posno, aujourd’hui au Musée de Berlin (n° 8438 et 8439, an 51 de
Psamtik [* et an 32 d'Amasis)(), originaires du Delta, où la succession
cest : sud, nord, ouest, est, — ni enfin sur la stèle n° 808 du British
Museum (an 8 d’Amasis) (), où l'ordre suivi est également sud, nord,
ouest, est.

Le seul élément à peu près constant de ces diverses énumérations des
limites d’un domaine est que le sud était le plus souvent indiqué en pre-
mier lieu, les anciens Égyptiens ayant coutume, pour s'orienter, de faire
face au sud.

Revillout a cru pouvoir, en 188», énoncer la règle suivante () : « Les
contrats | démotiques] de Thèbes énumèrent d’abord les voisins du sud,
puis ceux du nord, de l’est et enfin de l'ouest (9. Ceux de Memphis inter-
vertissent l'ordre à la manière de notre stèle [la stèle Posno n° 2], et
après le midi et le nord donnent la prééminence à l’ouest sur l'est. H en
est de même dans les inscriptions de Dendérah, etc.» Mais un examen
attentif des actes de fondation, tant démotiques qu'hiéroglyphiques, nous

TT

() Danressv, Rec. de trav., XVI, p.123; @) Cf. Revicrour, Rev. Égyptol., IT,
Smececverc, Rechnungen aus der Ze p.32 et suiv. (— Pur, HANZAUr P:
Setis I, p. 36; Lacau, Sièles du Nouvel 84-85) et p. 42 et suiv.

Empire (Musée du Caire), n° 34187; @ British Museum. À Guide to the
Breasren, Anc. Rec., II, $ 1049 et Egyptian Galleries (Sculpture), édit.

60 ——

a convaincu que cette règle était loin d’avoir la rigueur que lui a supposée
Revillout.

Quant à la manière d'introduire les indications des limites et des voi-
sins d’une propriété, nos deux stèles d’'Ipsamboul (XIX° dynastie) concor-
dent avec le texte de la tombe de Pennout à Aniba (XX° dynastie), où
il est question de cinq lots de terre, dont les quatre confins sont ainsi
annoncés : $ (Wet, 21%, etc., [= ete, han etc. U), Sur
nos deux stèles, toutefois, les mots désignant les quatre points tardinaux
sont, sauf le sud indiqué en premier lieu ®), accompagnés de l'adjectif
possessif <— : «son nord, son est, son ouest». Plus tard, aux époques
boubastite et saïte, sur les actes de fondation ou donation les points car-
dinaux, tout au moins dans le Delta (dont sont originaires presque tous
les jun que nous possédons), seront annoncés De le possessif com-
post (Me): M (rar 2) AUS LE 20,
Me, suivi directement, sans Te de la préposition \ OÙ —,
du substantif désignant l'élément contigu (

12. — Puisque le domaine funéraire du pilier d’Amon avait pour limi-
tes septentrionale et occidentale l’eau, c’est-à-dire très probablement (?) le
Nil, nous devons admettre qu'il se trouvait :

a) sur la rive orientale du fleuve, c’est-à-dire sur la rive opposée à
celle des temples et du cirque rocheux où furent trouvées les stèles;

b) à un endroit où le cours du fleuve, de direction générale sud-nord,
décrivait une courbe prononcée ouest-est.

13. — Nous sommes en droit de penser que les deux stèles Archbold-

x

Baraize étaient des bornes fichées en terre et destinées à marquer les

O L.,D., IT, 229 c; Brgasren, Anc. ®) Les mots M à «[à] son occi-
LS: ES
Records, IV, $$ 479-483. — La prépo- . dent» sont assez souvent précédés du
sition \ ou — semble, d'ailleurs, avoir groupe 7 L LA — xk (var. L,

Te

suiv.

@) Inscriptions du tombeau de Pen-
nout à Aniba : L., D., Il, 2929 c;
Breasren, Anc. Records, IV, $$ A7o-
483.

1909, pl. XXIX.

() Cf. Revue Égyptolog. ., IL, p. 39 et
note 5.

4) Tel est aussi le cas sur les deux
nouvelles stèles d’Ipsamboul.

été facultative, car elle est parfois omise.
® Là encore, il n’y avait pas de règle
fixe, car sur la stèle Posno n° 3 c’est le
pus qui n’est pas précédé du possessif
(cf, Revizrour, Rev. Égyptol., IL, p.
13).

A), pf- TT que Revillout a rendu par
à son chevetn (Rev. Éjypuo., IL, p. 4o-
ha).
() Voir, par exemple, la stèle Posno
2 (ReviccouT, Rev. Épyptol., Il, p.
33).

ÙE=

limites du domaine qu'elles décrivent (1). Étaient-elles primitivement en
nombre supérieur à deux, par exemple trois (une sur le fleuve à la limite
sud du domaine, une autre également sur le fleuve à la limite nord-est du
domaine, et la troisième à l'intérieur, à l'angle sud-est du domaine), ou
bien quatre (une à chacun des angles (?) du domaine}? C’est une ques-
tion à laquelle nous ne sommes pas en état de répondre. Une seule cer-

titude ressort de l'indication des limites, c’est que le domaine était situé

non pas sur la rive gauche, celle des temples d'Ipsamboul, mais sur‘la
rive orientale.

14. — Qui fut le donateur de ce domaine destiné à la subsistance pos-
thume du ka de Khäï? Le Pharaon, représenté en l'espèce par le vice-roi
de Nubie Pasar? Ou bien Khäï lui-même qui, de son vivant, aurait dis-
trait une parcelle de son patrimoine foncier pour en destiner la rente,
sous la forme des produits de la terre et sous le contrôle de ses «servi-
teurs de double», à la nourriture perpétuelle de son ka? Nos stèles sont
muettes à ce sujet, et nous ne pourrions trouver les éclaircissements dési-
rables que dans le texte officiel de l'acte de fondation, dont il est malheu-
reusement fort improbable qu'il sera jamais découvert. L'hypothèse du
Pharaon donateur semble, toutefois, la plus plausible.

15. — Où se trouvaient enfin, à l’origine, les deux stèles Archbold-
Baraize, retrouvées dans le sable entre les deux temples d’Ipsamboul?
Si elles étaient des stèles-bornes dressées aux limites du domaine dont
elles contiennent la description (et pareïlle destination ne semble guère
douteuse si lon se réfère à leur texte et si, d'autre part, on observe que
leur partie inférieure est restée fruste et mal ravalée comme si on les
avait destinées à être fichées debout dans le sol), elles rentreralent dans
la catégorie des stèles concernant des donations de terrains, au sujet
desquelles Maspero avait, dès 1893, émis l'hypothèse qu’elles «pouvaient
servir au besoin de bornes pour indiquer les limites du domaine ainsi
donné»), stèles que Breasted avait également désignées sous le nom de
landmark 8). Sottas n’a reconnu, il est vrai, la qualité de bornes-limites

® Voir ci-dessus, p. ba. — (* Cf. Rec. de trav., XV, p. 84. — 6) Ancient Re-
cords, IL, 5$ 1052 sqq. :

ire

qu'aux seules stèles qui, «lorsqu'elles ne sont pas abrégées à l'excès, con-
tiennent comme indications topographiques : limite nord, etc.» (), A
nous en tenir donc à sa définition des stèles bornes-limites, nos deux stèles
d’Ipsamboul ne rentreraient pas dans cette catégorie. Les stèles qui «ne
contiennent aucune indication topographique, ou [comme c’est précisé-
ment le cas pour les nôtres] donnent comme limites du domaine les noms
des propriétés voisines » appartiennent, selon Sottas, à une catégorie bien
différente, celle des «pièces d'archives ». « Si elles se dressaient, ajeute-t-il,
sur les lieux mêmes, elles servaient simplement à constater la propriété;
mais il est plus probable qu’on les déposait dans un local du temple » ©).

Si donc, ainsi qu'on devrait conclure du raisonnement de Sottas, nos
deux stèles se trouvaient à l'origine déposées dans le temple de la localité
sur le territoire de laquelle était le domaine dont elles perpétuent la
création, nous serions peut-être autorisés à penser qu'elles ont été exé-
cutées et conservées dans le temple de Faras (S-hp-ntrw) et ne sont
venues que plus tard échouer entre les deux temples d'Ipsamboul où les
a retrouvées M. Baraize. Si, au contraire, comme je serais porté à le croire
en dépit des observations de Sottas, elles ont eu le caractère de «bornes-
limites », elles ont dû se dresser chacune sur un point frontière du do-
maine réservé au «support d'Amon». Or, l'endroit appelé aujourd’hui

. Ipsamboul ou Abou Simbel semble avoir porté, sous le Nouvel Empire,

le nom À ea 1 MTS, 7 © ’Imn hrw (hrj) «Amon est
content (satisfait) » 5). Amon «habitant à S-htp-ntrw » n’était donc pas iden-
tique à Amon d'Ipsamboul. En conséquence, le domaine érigé sous Ram-

sès [IL en fondation pieuse au profit du «support d’Amon habitant à Shtp-

-ntrw» ne se trouvait pas à [psamboul, mais probablement plus au sud,
quelque part entre fpsamboul et Faras (plus près de Faras que d’Ipsam-

boul), sinon à Faras même, et selon les indications topographiques don-
nées par les deux stèles Archbold-Baraize, sur la rive droite du fleuve.

H. Gautier.
) Op. cit., p. 145. Les types de ces IV à El-Amarna.
stèles sont, selon Sottas, les monuments 1 Op. cit., p. 145-146.
de Neferhotep à Abydos et d'Amenophis 6) Voir mon Dict. géogr., I, p. 74.

NOTE SUR DIVERS TRAVAUX
DE PROTECTION ET D'ENTRETIEN

EFFECTUÉS À SAQQARAH EN 1935 ET 1936

(avec 1 planche)
PAR

JEAN-PHILIPPE LAUER.

IL — LES MASTABAS D’ANKH-MA-HOR, DIT SESI,

ET DE NEFER-SESHEM-RE, DIT SHESHI.

Ces deux mastabas de la VI* dynastie se trouvent dans la «Rue de
Tombeaux » déblayée en 1899 par M. V. Loret. Le premier d’entre eux,

appelé aussi «tombeau des médecins», surtout intéressant par quelques

scènes originales comme celles de la circoncision et de l'opération de lor-
teil, n’était pas, jusqu’à présent, normalement accessible aux touristes, et
servait à entreposer des sarcophages de bois et des stèles trouvés dans le
voisinage au cours des fouilles. Sur l’ordre de M. Lacau, qui avait jugé
opportun de rouvrir ce mastaba au public, nou$ avons aménagé à sa
place, comme magasin pour les stèles et les sarcophages, le hall à piliers
du mastaba de Nefer-Seshem-Re situé à proximité et dont les murs sans
bas-reliefs étaient conservés à leur hauteur initiale; seuls les piliers por-
taient gravée la représentation du défunt. H suffisait donc pour rendre ce
hall utilisable d’y placer une toiture, qui aurait l'avantage de protéger en
même temps ces piliers.

Avec la collaboration particulièrement active de Hakim Effendi Abou
Seif, inspecteur de Guizeh et Sagqarah, nous avons effectué ce travail et
les transferts nécessaires durant les mois de novembre et décembre 1935.

IL — LE MASTABA DE KHENTI-KA, DIT /KHEKHI.

Ce mastaba, également de la VI° dynastie, est situé au nord-est de la
Pyramide de Teti, tout près de son mur d'enceinte. [l a été découvert par
C. M. Firth en 1923 et la publication en a été confiée par M. Lacau à
R. Macramallah Effendi. Ce mastaba, assez vaste, occupe une superficie
rectangulaire de 19 m. 20 x 12 m. 80. Son plan, d’une disposition inté-
ressante, présente les indices de diverses modifications apportées au pro-
jet initial. I comporte de nombreuses chambres avec d'importants vestiges
de bas-reliefs à protéger. Enfin la façade vers l’est, où se trouve la porte
d'entrée, est couverte de textes gravés.

Ce mastaba méritant incontestablement de rester accessible, nous avons
décidé de l'abriter par une toiture. Nous avons ainsi reconstruit son mur
périphérique et disposé de place en place, sur les assises conservées des
murs intérieurs, les piles nécessaires au support de cette toiture. Nous
avons dû, d'autre part, consolider la chambre funéraire, où l’on accède

. par un puits profond. La roche formant le ciel de cette chambre souter-

raine était, en eflet, largement fissurée et menaçait de s'effondrer à plus
ou moins brève échéance. Nous avons soutenu ce ciel par des poutrelles
de fer, que nous avons fait reposer sur quatre piles de pierre appareillée
construites à cette fin; deux de ces piles reposent sur le sol de la chambre
et les deux autres sur les extrémités massives du grand sarcophage de
pierre. En plusieurs points également les parois de cette chambre, brisées
par les voleurs, ont dû être réfectionnées.

Tout en effectuant ces travaux, divers blocs inscrits ont pu être réin-
corporés aux murs de ce mastaba sous notre contrôle ou sous celui de
Macramallah Effendi. Nous avons, en particulier, fixé au moyen de cram-
pons et d’une ceinture métallique la stèle principale, qui avait été brisée
en deux. :

Nous avons confié la conduite de ces travaux au jeune reïs Sadik
Mahmoud, qui a su y faire montre de beaucoup de qualités d'intelligence
et d'initiative.

Rebee

LIL — CONSOLIDATION DES COULOIRS SOUTERRAINS

DU TOMBEAU
DE L'ENCEINTE SUD DE LA PYRAMIDE À DEGRÉS.

Les couloirs reliant le grand puits de ce tombeau à l'appartement sou-
terrain qui comporte les stèles du roi Zoser et les chambres à tuiles
bleues ®) se trouvaient dans un état d’instabilité particulièrement mena-
çant par suite de l'extrême friabilité de la roche de calcaire argileux à ce
niveau. Le ciel des couloirs avait généralement fléchi en leur milieu, pro-
voquant un dévers très inquiétant des parois latérales maçonnées assez
grossièrement au mortier d'argile (voir la planche en 1). Nous avons donc
dû presque partout enlever ces parements de maçonnerie, mètre par
mètre, et les remplacer par de nouveaux murs convenablement liaisonnés
présentant des parois bien verticales (voir la planche en 2).

En ce qui concerne le ciel de ces passages, nous avions commencé, dans
la partie consolidée en mai 1935, par une protection en bois au moyen
de poutrelles espacées d'une trentaine de centimètres et recouvertes de
planches placées jointivement. Par la suite, à la reprise de ces travaux
en mars et avril 1936, nous avons préféré employer des matériaux plus
durables. Nous avons alors utilisé, soit des fers en double T, entre lesquels
nous avons placé des hourdis creux en terre cuite, soit une voûte en
briques (voir la planche en 2) dans la partie où nous disposions d'une
hauteur suffisante, ce dernier procédé étant certainement le mode de pro-
tection le plus efficace et le plus rationnel. |

Nous avons dû refaire également les deux tiers de l'escalier de pierre
qui, passant dans le puits devant la chambre de manœuvre, aboutit aux
couloirs souterrains que nous avons consolidés. Get escalier avait été, en
eflet, fort endommagé par les voleurs anciens au cours de leurs investiga-
tions autour du caveau de granit.

® Cf. Laver, La Pyramide à deprés. L’Architecture, t. 1, p. 98 à 110 et t. II,
pi. XXXI, le plan.

to

Sous notre contrôle quotidien, ces divers travaux ont été, comme ceux
du mastaba de Xhenti-Ka, conduits avec beaucoup d'intelligence et de

prudence par le reïs Sadik Mahmoud.

»

IV. — INSTALLATION DE L'ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE

AU SÉRAPEUM.

Chargé par M. Lacau d'étudier la possibilité d'éclairer électriquement
le Sérapéum en même temps que les différentes maisons des archéologues
du Service des Antiquités à Sagqarah, nous avons présenté en janvier
1935 un projet qui dut, suivant les règlements, être soumis à l’examen
du Service mécanique du Gouvernement. Mais lorsque, après quelques
modifications de détail, notre projet eut été agréé par ce Service, l’année
financière touchait à sa fin et les crédits nécessaires n'étaient plus dispo-
nibles. Finalement l'installation ne fut réalisée qu’un an plus tard, et elle
s'achève juste actuellement, en juin 1936 , ayant été retardée par les auto-
risations d'engagement de crédit à obtenir et par les nombreuses forma-
lités administratives obligatoires. Nous devons d’avoir pu mener à bien ces
travaux à l'activité inlassable de Hakim Eff. Abou Seif, qui se chargea de
la liaison entre notre propre Service, le Service mécanique et les divers
fournisseurs.

L’électricité est produite par deux groupes électrogènes de 8 H. P.
chacun, qui fonctionnent à lhuile lourde, l’un de ces groupes étant des-
tiné aux maisons et le second au Sérapéum. Cette solution a été jugée
préférable à celle d’un groupe unique, car le deuxième groupe ne revenait
pas plus cher que le câble enterré qui aurait été nécessaire sur la grande
distance séparant le Sérapéum des maisons.

Pour l'éclairage du Sérapéum, nous avons cherché à conserver à ces
souterrains leur caractère mystérieux en évitant toute lumière trop intense.
À cette fin, nous avons placé les lampes en contre-bas dans les énormes
niches des sarcophages. Dissimulées ainsi à la vue des visiteurs circulant
dans la galerie, les lampes projettent leur lumière sur les sarcophages
tout en éclairant indirectement le chemin de façon très sufhisante. Dans
les parties où 1l n’y a pas de sarcophages nous avons en certains points

27120

dissimulé les lampes soit dans des anfractuosités du ciel rocheux des gale-
ries, soit derrière les maconneries modernes de consolidation. En d’autres
points nous avons utilisé les petites niches ménagées dans les parois, qui
servirent dans l'antiquité aux lampes à huile, et nous y avons logé de
petites ampoules électriques. En quelques lieux trop sombres nous avons
dû rajouter nous-mêmes les niches nécessaires, à savoir : une dans la
paroi sud de la galerie principale à côté du couvercle de sarcophage laissé
sur le sol et comportant le cartouche de Khabbash; une seconde dans la
paroi est de la galerie nord-sud, et deux autres respectivement dans les
parois nord et sud de la galerie est-ouest où se trouve le grand sarcophage
abandonné dans le passage. Une forte lampe placée en outre dans la cuve
de ce sarcophage éclaire indirectement la galerie en ce point.

Les diverses lampes sont groupées en plusieurs circuits indépendants
qui peuvent être allumés et éteints par les gardiens au fur et à mesure du
parcours de la visite. Un seul circuit, comprenant quelques lampes répar-
ties en différents points espacés, reste éclairé continuellement tant que le
moteur tourne, de façon à éviter que des touristes attardés ne puissent se
trouver brusquement plongés dans l’obseurité complète.

Outre le Sérapéum nous avons prévu également l'éclairage de la salle
principale du mastaba de Ti. Cette salle, ayant conservé son plafond de
pierre d’origine, ne peut prendre jour que par deux soupiraux orientés
vers l’est et se trouve ainsi dès l'après-midi dans une demi-obseurité. Le
câble d’adduction du courant est posé; mais le choix et la pose des sources
lumineuses dans cette salle présentant certaines difficultés, nous avons
jugé préférable d'étudier la question sans précipitation; l'installation
pourra, en eflet, être faite sans inconvénient à la reprise des travaux en
octobre, avant la saison de tourisme.

Enfin, le groupe électrogène dont nous disposons au Sérapéum est assez
puissant pour pouvoir, lorsque nous aurons les crédits nécessaires, porter
le courant jusqu’à la Pyramide à degrés et même à la pyramide d'Ounas.

J.-P. Laver.

PLAN D’ENSEMBLE DE KARNAK

(avec 2 planches)
PAR

HENRI CHEVRIER.

Depuis l'ouvrage de Mariette, Karnak, il n’a pas été publié de plan
d'ensemble des monuments de ce site. Le Survey Department a édité
une carte en 1926 , très consciencieusement faite par ses géomètres, mais
naturellement insuffisante à notre point de vue, car ils n’ont pas la con-
naissance archéologique nécessaire pour interpréter des signes ou des traces
que nous sommes habitués et entraînés à voir. En outre, depuis l’époque,
nos travaux ont apporté des éléments nouveaux.

Cest en partant de ces deux plans que j'ai conçu le présent travail.
Les plans de détails qui auraient pu être donnés dans des ouvrages parti-
culiers sont donc en dehors de cette étude.

La planche I donne le plan de l'enceinte d’Amon seulement, à l'échelle
de 1/1.000, et la planche IT le plan de l’ensemble, à l'échelle de 1/2.000.

Etudions point par point les précisions apportées par les plans que je
présente.

GRAND TEMPLE D’AMON.

Granne cour. — Mariette indique six colonnes, cinq au Nord et une au
Sud, pour le kiosque de Taharqa, alors qu'il y en a dix, cinq de chaque
côté.

Les déblaiements de Legrain effectués en 1896 ont mis au jour le
«magasin» de sphinx du Nord et ceux que j'ai effectués en 1928-1929
et 1930-1931 ont fait apparaître le magasin du Sud.

Le plan du temple de Séti IL est complété et son emplacement rectifié.

re

II Pyrône, Sazze uvvosryce, II° Pycône. — Rien de modifié dans les -

grandes lignes. J'indique, en les séparant par un léger trait blanc, les
différentes constructions pylônes et murs qui les relient.

IVe Pyzône. — Les deux extrémités du IV*° pylône n’avaient jamais été
vues complètement. Un travail de déblaiement y fut effectué. Elles sont
maintenant clairement visibles.

À l'extrémité Nord se trouvait une pièce très étroite, actuellement: dé-
truite, et, sur la face Ouest, se trouve une statue momiforme placée entre
deux pilastres.

À l'extrémité Sud, le plan est plus compliqué et mérite une description
détaillée et une figure spéciale, en couleurs (voir ci-après, entre les pages
80 et 81).

Thoutmès I avait construit le mur extérieur du temple, qui entourait
le sanctuaire et qui se raccordait au V° pylône par un retour à angle
droit (mur I, bleu foncé). Lors de la construction du [V° pylône, il en fit
prolonger le grand côté vers l'Ouest, le raccordant également par un
retour à angle droit, mur dont la construction est solidaire de celle du
pylône. Il était percé d’une petite porte (mur Il, porte A). Ce retour
formait un recoin vide, presque carré, qu'il utilisa par la suite, créant
une petite pièce avec une porte donnant accès sur la cour située entre les
IV° et V° pylônes. En face de la porte, deux niches avaient été établies
sur un soubassement couronné d’une gorge (construction III). Mais la
création de cette pièce avait obstrué l'entrée de l'escalier du pylône : il
fit repousser cette entrée en ménageant l'escalier dans la partie Sud de la
construction IL, contre son mur II, escalier qui devait passer par-dessus
la couverture de la pièce pour rattraper celui du pylône. On en voit en-
core en place les premières marches, réduites à la largeur minima per-
mettant le passage d'un homme. Plus tard, les statues osiriaques de
Thoutmès [* (IV) furent placées autour de la cour, puis enfin, quand la

cour fut transformée en salle, les pilastres V entre chaque statue, pour.

supporter la couverture.

Toutes ces constructions de Thoutmès I‘ sont indiquées en bleu, le
plus foncé correspondant à la construction la plus ancienne.

Thoutmès IL construisit le mur VI, légèrement oblique, dans lequel

tee

il ménagea une porte B et qui limite à l’est la cour de la cachette: puis il
doubla le mur d'enceinte de Thoutmès [* par le mur VII, percé de la
porte G et raccordé au mur IT de Thoutmès I“ par la porte D.

C’est précisément la porte C, mise au jour en 19310, qui nous avait
permis de dater ce mur, jusque-là attribué à Ramsès II.

Enfin Ramsès IX construisit le mur VIII clôturant au Sud la cour entre
les IET et IV° pylônes et perça la porte E dans le mur de Thoutmès II.

Nous avons étudié cette partie du temple avec M. Lacau et c’est grâce
à ses indications que je peux donner la ‘présente description.

Ve Pyrône, VE Pyrône, Sancruane pe La BARQUE ET DÉPENDANCES. — Dans
la partie centrale, rien à ajouter au travail de M. Borchardt . Toutefois,
on a la certitude que plusieurs sanctuaires de barques se sont succédé au
même emplacement et l’on en connaît un d’Amenophis [‘, un de la reine
HatSepsout et un de Thoutmès Ill; sauf le dernier, dont les blocs ont été
trouvés remployés de façon dispersée, des blocs des autres sanctuaires ont
été trouvés dans les fondations du I: pylône. Celui d’Amenophis I“ était
assez petit, mais celui de la reine était au moins aussi grand que le
sanctuaire actuel. En cherchant à le placer, M. Lacau a mis au jour,
dans la partie Sud du déambulatoire, un seuil de porte, situé au droit de
l'entrée actuelle. Des recherches dans la partie symétrique n’ont rien
donné à cause des remaniements effectués à cet emplacement.

Panne ou Moyen Eurme ex ALENrouRs. — À l'emplacement attribué au
sanctuaire, rien de nouveau, aucun travail n'ayant été effectué pour
rechercher des fondations.

Au Nord de cet emplacement, le plan de Mariette est assez exact :
série de salles étroites et longues. :

Au Sud, au contraire, il faut ajouter à son plan des constructions en

\ . DL
trés mauvais état. Je donne ce que j'ai pu en reconnaître, soit de l'Ouest
à l'Est :

Dans l'angle formé par le retour du premier mur (mur I, figure) de

SP 4} DEN

® Voir Annales du Service, t. XXXI, ® Borcaarpr, Zur Baugeschichte des
Rapport sur les travaux de Karnak, Amonstempels von Karnak (Uniers. Gesch.

P: 101. und Altert. Aepypt., t. V, Leipzig, 1905).

trs

Thoutmès [* se trouve un petit monument dont je crois avoir pu faire la
restitution : toutefois ce qu'il en reste est tellement détruit que j'en donne
le plan sous réserves. I ne reste qu'une partie du dallage, surélevé par
rapport au sol voisin, et sur ce dallage des traces de l'implantation de la
construction. J'ai cru distinguer une cella, entourée de piliers carrés
portant le plafond qui devait s'appuyer dans sa partie centrale sur la
cella, à l'Ouest sur le mur I et à l'Est sur un autre mur. Des statues
momiformes se trouvaient accolées à ces deux murs, car on trouve les
pieds de deux de ces statues, les uns à l'Ouest, les autres à l'Est, qui
semblent être à leur place primitive. L'ensemble aurait formé un reposoir
à une seule entrée.

On trouve ensrute :

Une partie entièrement détruite et bousculée, qui demanderait un assez
long travail pour être débarrassée des pierres qui l'encombrent, puis :

Deux petites pièces inégales ;

Une rangée de trois colonnes parallèles au mur de Thoutmès 16

Deux petites pièces accolées, l'une contre le mur de Thoutmès [”:;
l'autre, un peu plus large, comportant deux rangées de trois colonnes
réunies par des murs d’entre-colonnement,;

Une salle à huit colonnes en deux rangées;

Au delà d’un espace détruit, trois petites salles accolées parallèles au
mur;

Enfin deux salles perpendiculaires au même mur.

Toutes ces constructions sont en très mauvais état, pierres très atta-
quées et technique défectueuse.

Mur Ovuesr pes consrauenons pe Taourmès III. — Ce mur est le retour
de celui de Thoutmès L"; c'était le mur extérieur oriental du temple sous
ce roi : en effet on voit encore nettement, à son angle Sud-Est, le dessin
du tore d'angle sur le petit stylobate de base. A l'angle Nord-Est le mur
ajouté par Thoutmès [IT cache le tore.

Consraucrions De Tuouruës III. — Le plan de toutes les constructions
de Thoutmès IL a dû être redessiné complètement, car même celui du
Survey Department présentait quelques inexactitudes. Les cinq salles à
deux piliers carrés, au Sud du sanctuaire d'Alexandre le Grand, sont

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

Gel

OT Fe

LS

Cas)
a

RER
nn ose.

> Tate ; à: ”
En en rene

H. CHEVRIER, Plan d'ensemble de Karnak.

= il =

inexactement figurées sur les deux plans précédemment cités. Elles ont la
particularité d’avoir un sol très surélevé, présentant une partie vide sous
le dallage. Elles demandent une petite étude spéciale qui en donnera tous
les détails de construction. Au Nord du sanctuaire d'Alexandre le Grand,
au delà de la salle dite du «Jardin botanique », se trouve une salle allon-
gée dans la direction Nord-Sud dont les murs latéraux présentent chacun
quatre niches, alors que le mur Nord opposé à la porte n’en comporte
qu'une seule, plus grande. La décoration de cette salle semble continuer
celle du «Jardin botanique ». Un déambulatoire, avec accès dans la salle
du «Jardin», la contourne et va aboutir à l'angle Nord-Ouest de la Salle
des Fêtes, passant sous le petit escalier que l’on voit sur le plan.

CONSTRUCTIONS
À L'EST DU GRAND TEMPLE D'AMON.

Éince pe Taouruès [IL — Cet édifice, orienté vers l'Est, comporte :

Un portique à six piliers osiriaques ;

. Une niche centrale, monolithe, en calcaire dur, dans laquelle est sculpté
le groupe du roi et de la reine, niche appuyée au grand mur;

Au Nord de cette niche, deux petites pièces;

Au Sud, une seule pièce.

De chaque côté de cet ensemble, on trouve la place de deux obélisques
dont les bases touchaient le grand mur et deux petites pièces touchant les
bases des obélisques et le mur et dont les murs propres comportent des co-
lonnes encastrées , disposition étrange et probablement de basse époque.

Ébirice ne Ramsès IL. — On accède ensuite à l'édifice de Ramsès II par
une porte percée dans un massif de briques crues. Il semble probable
que nous sommes là en présence d’un téménos de l'époque de Ramsès II
ou antérieur, téménos qui aurait été reporté une première fois à l'Est de
cet édifice, puisque la porte orientale est également percée dans un mur
de briques crues, puis une seconde fois à la hauteur où il existe actuelle-
ment. Îl sera probablement possible de retrouver des traces de ces deux
enceintes dans les buttes qui s’allongent à l'Est du Lac Sacré.

Annales du Service , t. XXXVI. ; 6

Ro —

Le plan de l'édifice est suffisamment net pour se passer de description.
Il ne semble pas que ce soit un temple, mais plutôt un vestibule.

I se prolonge vers PEst par un kiosque composé de quatre rangées
de cinq colonnes chacune, datant de Taharqa.

Une construction se trouve presque accolée au Nord de ce kiosque; elle
n'est pas complètement déblayée et j'en donne ce que j'ai pu en Voir,
différant un peu du plan de Mariette.

Crarecce »'Osimis. — Cette petite construction n’est pas indiquée sur
le plan de Mariette. I faut simplement remarquer que la direction des
murs est légèrement en oblique par rapport aux murs du grand temple.

PARTIE SUD DU GRAND TEMPLE D’AMON.

Lac Sacré. — Je donne le plan exact de ce qui est dégagé à l'heure
actuelle des berges du Lac Sacré. Elles sont assez curieuses par leur irré-
gularité. |

H ne subsiste pas d'escalier sur la rive Ouest, mais on y trouve un
décrochement dans lequel il pouvait exister. Sur la rive Sud, on trouve
huit marches d’un escalier vu par Mariette. Cet escalier semble aboutir à
un petit palier, ce qui sera éclairei l'an prochain. H y existe également
un décrochement à l'Ouest de cet escalier, qui indique peut-être la place
d’an autre. La rive Est n’est pas encore déblayée, et on trouve sur la
rive Nord un escalier et un décrochement. Nous tâcherons de vérifier si

ce dernier correspond également à une descente.

Puirs ET pescenre n'accès. — Cette construction est symétrique par

rapport à son grand axe.

Évrrice DE Tanarça. — Il est complètement isolé du mur de Thout-
mès Ill, alors que Mariette l'y raccrochait par son mur Est, et les dimen-
sions qu'il en donne sont inexactes.

Un sérieux travail est à entreprendre pour déblayer l'intérieur de ce
monument et en compléter Île plan. I pose un problème intéressant,
puisqu'il ne comporte pas d'entrée au niveau du sol et qu'il s’y trouve

une pièce entièrement close.

90 2e

Parme Ouest pu Lac Sacré. — J'ai donné ce plan dans mon dernier
rapport®}, à l'exclusion du mur qui rejoint le VIIT pylône et dont je parle
plus loin.

Émmce pe Psamour. — Cet édifice, dont on ne connaît pas la destina-
tion, présente un plan incomplet. Seuls les montants des portes et les
colonnes d’un portique face au Nord étaient construits en pierre, le reste
était en briques crues et il n’en reste pas grand’chose. À lextrémité Sud
de chacun des trois couloirs se trouve l’assise inférieure de ce qui pouvait
être un sanctuaire. Le couloir central et celui de l'Ouest donnent en outre
accès à huit petites pièces latérales, quatre de chaque côté. Le couloir de
l'Est semble n'aboutir qu’au tabernacle correspondant. Get ensemble était
précédé, face au lac, d’un portique à huit colonnes, aux extrémités Ouest
et Est duquel se trouvent des portes qui devaient communiquer avec
d’autres pièces.

Le déblaiement de la rive Sud du lac a mis au jour une construction
curieuse, constituée par une sorte de canalisation couverte, descendant
jusqu’à la berge du lac, à un niveau inférieur à celui du sol de la berge,
mais bien supérieur à celui de l'eau. Son départ supérieur est constitué
par une petite porte qui se trouve à 6,45 au Nord des colonnes et légère-
ment à l'Ouest de l'axe de l'édifice de Psamout; la pente en est très
accentuée.

H reste encore quelques déblaiements à faire pour que j'en puisse
donner un dessin complet.

Avenue pes Pyrônes nu Sun. — Sauf pour la cour de la cachette, dont
la clôture était connue, aucun des murs Est ou Ouest des trois autres
cours ne figurent ou ne sont correctement indiqués dans le plan de Ma-
riette. -

1° Murs de la cour entre les VII et VIII pylônes. — Le mur Ouest
s'appuie à l'angle du VIT pylône, face Sud , alors qu'un retour percé
d’une porte le raccorde à la face Ouest du VIIF.

2° Murs de la cour entre les VIII et IX° pylônes. — Le mur Est a été
mis au jour par les travaux de l’année dernière et de cette année; on n’en

(Annales du Service, t, XXXV, Rapport sur les travaux de Karnak, p. 104.
6.

ENT
voyait auparavant que le départ du IX° pylône, ainsi que les montants
d’une porte qui le traverse en son milieu. Le reste était sous les déblais.
Il est construit en majeure partie avec des «talatates» provenant du mo-
nument d'Amenophis IV, comme le bourrage du IX° pylône. En général,
ces pierres sont en très mauvais état.

Le mur Ouest s'accroche au IX° pylône par un retour et une porte,
comme pour la partie correspondante du VIF. I] est en bons matériaux
et est percé d’une porte comme le mur Est.

3° Murs de la cour entre les IX° et X° pylônes. — Le mur Est est
interrompu par l'édifice d’Amenophis IT : sa construction et son épaisseur
sont différentes au Nord et au Sud de ce monument. Au Nord, construc-
tion défectueuse, en partie en «talatates» comme le même mur de la cour
précédente. Au Sud, au contraire, construction en bonnes pierres portant
une décoration bien conservée. Il est percé dans cette partie par une
large porte et vient se raccorder au pylône par un retour à angle légère-
ment aigu comportant la porte d’accès à l'escalier.

Monvmexr p’Amenormis Il. — Le plan de ce monument est à peu près
correctement indiqué par Mariette, sauf la longue rampe d'accès qu'il
n'avait probablement pas pu voir.

Dans toute cette partie du temple, des précisions sont apportées en ce
qui concerne les dimensions et les emplacements exacts des socles des
statues et des obélisques qui sont placés devant les façades méridionales

de chacun des pylônes.

Tewpce DE Knonsou. — Mariette donne un plan du Temple de Khon-
sou qui est exact dans ses grandes lignes, mais l'emplacement du monu-
ment par rapport aux autres constructions n’est pas juste : son orientation
a été également rectifiée.

Le déblaiement du dallage qui précède le temple a mis au jour des
traces qui nous ont permis de reconstituer un kiosque, dont la disposition
est celle adoptée par Taharqa. Quoique nous n’ayons aucun indice nous
permettant de le dater sûrement, il ne semble pas qu'il y ait doute sur
l'époque de sa construction.

Ge kiosque, qui était encadré latéralement par les sphinx vus par
Mariette, se composait de quatre rangées de cinq colonnes, chaque ran-

a L ——

gée portant un linteau avec corniche qui venait s'appuyer sur le pylône,
les encastrements sont visibles dans la façade. Des murs d’entre-colonne-
ment semblent avoir réuni les parties inférieures des colonnes, ou tout au
moins de certaines d’entre elles.

Les sphinx n'étaient qu’au nombre de six de chaque côté. Des recher-
ches faites afin de retrouver les fondations ou des fragments d’autres
sphinx prolongeant ses rangées jusqu’à la porte d'Évergète ont été vaines.

Porre n'Évercère. — La position exacte de la porte d'Évergète a été
rectifiée. Son axe est perpendiculaire à la direction du mur d'enceinte et
ne correspond pas avec celui du Temple de Khonsou.

. Tewrzx »'Orer. — Même observation que pour le temple de Khonsou :
le plan de Mariette est exact dans ses grandes lignes. I1 faut y ajouter
une plate-forme mise au jour depuis que les habitations indigènes ont
disparu, en 1927 et 1928.

Cette plate-forme prolonge le temple vers l'Ouest et en a la même lar-
geur. Un travail d'exploration assez important est nécessaire pour donner
un plan exact de toute la région comprise entre le temple d'Opet et le
mur d'enceinte, et pour fixer exactement l'angle même de ce mur. Toute
cette partie a été passablement bouleversée par les sebakhin, et il ne sub-
siste au-dessus du sol que de bien faibles vestiges du grand mur.

PARTIE AU NORD DU GRAND TEMPLE D’AMON.

Rien de nouveau dans tout cet espace depuis Mariette : seulement quel-
ques précisions concernant l'emplacement des petites chapelles, et une
légère rectification de l'orientation du Temple de Ptah et de ses propy-
lées, dont l'axe n’est pas parallèle au mur d'enceinte. La face Sud de ce mur
est légèrement infléchie afin d'éviter le mur Nord et l'extrémité du pylône.

MUR D’ENCEINTE.

Le grand mur d'enceinte est remarquablement conservé, eu égard au
matériau dont il est constitué, sur les trois quarts environ de son tracé,
au Nord, à l'Est et au Sud-Est. Par contre, il a disparu à peu près

= Ro

complètement au Sud-Ouest et à l'Ouest. Get emplacement correspond à la
partie habitée depuis le plus long temps. Des gravures anciennes et même
des photographies prises vers 1896 montrent, en effet, qu'il n’y avait d’ha-
bitation que dans cette région. H est probable que le mur antique a fourni
ses matériaux pour la construction du village primitif. L’accroissement con-
sidérable de la population ne date que de ces dernières années, et la créa-
tion du Service des Antiquités est intervenue à temps pour préserver le
mur d'enceinte d’une disparition complète. ù

J'indique donc sur les plans, en pointillé, un tracé probable du mur
dans la partie détruite, tracé vérifié partiellement par des indications don-
nées par les photographies prises en avion.

ENCEINTES DE MONTOU ET DE MOUT.

Les plans des édifices construits dans ces deux enceintes ont été dessi-
nés d’après les photographies aériennes. Les dimensions principales ont
été prises sur le terrain.

Ces plans rectifient en plusieurs points ceux de Mariette. Pour l’en-
ceinte de Montou, des travaux de déblaiement assez considérables devront
être entrepris le jour où nous voudrons en étudier le plan d’une façon
plus précise.

En ce qui concerne l'enceinte de Mout, il en est de même pour le
temple principal; par contre, les plans des deux autres temples de cette
enceinte sont bien nets. Celui du temple de Ramsès III a, du reste, été
donné par M. Pillet M.

Il reste là à déblayer toute la partie Sud du Lac Sacré, qui comporte
des buttes assez élevées pour nous ménager d’heureuses trouvailles. En
effet , il serait curieux que le mur d'enceinte se fermât sur un espace vide
aussi considérable. Mariette avait limité l'enceinte à la première butte (2),

Devant l'enceinte de Mout, j'ai ajouté une construction récemment
déblayée à la demande de M. Borchardt et dont on ne voyait que quel-

ques fragments au-dessus du sol. IL s’agit d’un édifice comportant deux

(1) Voir Annales du Service des Anti- de Karnak, pl. V.
quités, t, XXII, Rapport sur les travaux ® Voir Manette, Karnak, pl. IL.

—— 07 —

cella dont l'axe commun est perpendiculaire à l'avenue de sphinx réunis-
sant le temple de Mout à celui d’Amon. La première cella était entourée
d’un périptère à piliers carrés, la seconde d’un déambulatoire fermé par
un mur plein. Ce mur plein pourrait s'expliquer par la présence d’un
téménos fermant latéralement l'avenue de sphinx, téménos qui aurait été
traversé par l'édifice. Jen rechercherai les traces l’année prochaine. L'hy-
pothèse de la clôture latérale des dromos a été émise par M. Robichon
dans son travail sur le temple de Médamoud et pourra certainement se
vérifier ou s'infirmer à Karnak où nous avons plusieurs avenues de sphinx.

L'édifice est ouvert de part en part et forme un double reposoir. D'après
les éléments trouvés pendant la fouille, on peut attribuer ce monument
soit à Thoutmès IIT, soit à la reine Hatsepsout, en tout cas à la XVIII
dynastie et antérieurement à Akhnaton, car on a découvert une «pièce»
en pierre, portant le nom d’Amon, qui a dû être encastrée à la place
d’un martelage. Les cartouches ramessides, qui se trouvent sur la base
des piliers de l'Est, prouvent simplement une de ces usurpalions dont ces
rois étaient coutumiers.

En prenant comme base de travail ces deux plans d'ensemble, j'ai l’in-
tention de les compléter et de préciser, au fur et à mesure des possibi-
lités , les points encore obscurs. Dans chacune de ces études, je donnerai,
outre des plans à plus grande échelle, des figures à l'échelle du plan au-
quel elles se rapporteront, afin qu'on puisse les tenir à jour.

H. Casvrrn.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

NOTE SUR UN GRAFFITO
DE LA SYRINGE 6 À THÈBES

PAR

M. AVI-YONAH.

5. Monnaie frappée sous Trajan

1. Coupelle d'or au Musée Egyptien. ee tte.

Dans l'admirable recueil des /nseriphons grecques et latines des Tombeaux
des Rois à Thèbes, publié par M. Jules Baïllet (Mémoires de l'Institut français
d'Archéologie orientale, XLIL), paraît au numéro 875 le grafito suivant :

Zevrpou | Iicwv xal | Xeünpos | Xeyi(Gvos) Yra (?) |

Tà mpooxbvmua | rüv Qiaur.

Le savant éditeur remarque dans sa note : «Je ne devine point le nom CRE MERE ES LUC JRPSFUREn.
de la légion, si c'est bien ce que contient la 4° ligne». Il me semble
que cette petite énigme peut être résolue. Les noms des légions romaines
sont assez bien connus. Or, aucun de ces noms ne commence par Yra.
(voir Cacwar, Cours d'épigraphie latine, 4° éd., 1914, p. 107 et suiv.). I
semble, d'autre part, étrange que la légion soit nommée sans son numéro
d'ordre, comme il était alors d'usage.

Après avoir comparé le graflito reproduit sur la planche XXXIIT de ce
recueil, je propose la lecture suivante : Aeyi{(@vos) Ha(p@xñs), le Y
supposé étant en réalité le chiffre y. La legio LIT Parthica fut recrutée
par Septime Sévère. Notre inscription nous prouve, par le nom Sévère
qui apparaît à deux reprises, qu'elle date de l'époque de cet empereur
ou de ses successeurs. [l est vrai que cette légion n’a jamais, à notre
connaissance, séjourné en Égypte; mais les deux légionnaires ont, comme
le remarque M. Baillet, écrit leur proscynème au nom de leurs amis
absents. ls ont dû faire partie d’un détachement militaire.

M. At

3. Bronze au Cabinet de france, face. 4. Bronze, revers.

ASAEURES N SITES UANVT “d D

Choix de vases extraits de la galerie VII, sous la Pyramide à degrés.
(Campagne 1935-1936)

TAXXX CL ‘SZnbnuy sap 291419S Hp S2IDUUV

‘Td

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI. PI. IL

La même galerie, à 8 mètres du puits.

SRE rte Cr ram

I

PI.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

R. MACRAMALLAH, Vases en pierre dure.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI. JL AC

Vases en pierre dure trouvés dans les galeries de la Pyramide à degrés.

R. MAcRAMALLAH, Vases en pierre dure.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

JT. Vawoier, Une tombe de la Ve dynastie.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

Recto.

À. Zikri, Fragment copte inédit.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

RCA UUHIER Éblalionnieuse,

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

H. Gaurnrer, Fondation pieuse.

La stèle de Pasar gravée sur le rocher.

PET

E

III

PI.

Annales du Service des Antiquités, T. XXX VI.

Les deux stèles trouvées au cours des travaux et conservées au Musée du Caire.

H. Gaururer, Fondation pieuse,

FSAHANID XRDALET “ALAVT ‘4-'{

CE |
? St REA]
a + S

Tombeau de l'enceinte sud de la Pyramide à degrés.
Couloir conduisant du puits funéraire à l'appartement souterrain, avant et après réfection.

TAXXX L ‘S2HNbHUY Sap 391412S np Sa]DUUV

| | PL] |
EE
RE
he

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.
0 |
BE ET ET I ES TR ET |

| meetings

UE RO AA M A DO Sn ee | |.

QE ANNE TATTTETT nr ENCEINTE Lo CR A LUS SE D enr g
NTE
ll

NAN UEENEUEEAR EE EVA AMENER REA UN AREA UN NUQUE NN NEANE MEN UE LULU TORTUE ETAT TOUTE ENT
NE
MUR |
AAA
MUMENEUENEENAE TEE LEPENIEEEIHENE ARENA

inerte arr matt
ARTE LEE OU EN TETE LE TU PRE it)
/

EEE TUE D

Nu MN

D’EN
FHUUPICNE DLL LL LL Te ee

MEL 27

EE rnteninmermaix ri

rt Z

? KIOSQUEÏ DE |! TAHARQA

TL TLILLLLLLL TILL

an.

(in ÉDIFICE RAMSÈS H

ARLON eee

DE

sy Cr
e +

c| =
GS CE
C2

il il

&
S

Punta
EL
LL INQUN |

ÉDIFICE DE TOUTMÉS li]

a

ALLAN

SPHINX

TTC COL TTS

| nn. E =
AS FE be = : = = pu. à SN de
F SZ: _ = - |
=ME= NON #9 © ue 6 we m6 En £
= ler ne ee dou = =
E = e 0 9 « e « “o & € o © 0 6 © © e nu % = =
EME pararram EuSNARUSSPueuS a =
7: oo) 202
= = fl 222
= = e 50%
=— Q an
LE = 22-
ue = 4 =
= Æ (es o = ME
Un RUINES DU SANCTUAIRE SEAT : to
= he D c = =
Ene DU A =
5 = <e a =
Ste MOYEN EMPIRE u E =
| = À D =
| = à À = =
Us m =. =
| z : TEMPLE ii = =
= = oPHIS = Es
= DE [a | ÉDIFICE D'AMÉN = =
= 71 P m = =
SU TAH E =
= = d ÉDIFICE —
Z = ts
= j
=: >
: = ΠCOUR
= DE LA
— 11, VS = = CACHETTE |
ie P Îh Lu 0®060eee e.e006e
LE L :&r ceccce eg .0eece
_. U. tire, ,00e0ee à
Ne ty 0006066 200e00e oil
= fus e0eece @ .00ee.0e
= ph » SALLE HYPOSTYLE :
ue 000666 @ .0e6eee
| => tr RS 20e6e0ee
agen L caen a 05 6eee ® © + + © + € « " PA F
ee C3 .0ee+ee © .00e0e.e a Li
| re
e » F4 '
Pa | Ë a
| A €
| Ë
< pop
TEMPLE DE KHONSOU A
GRANDE |
UC0Q | :
a co i Le

TEMPLE D'OPET

MARIA TN {|
NN "D'ENCEINTE IN nm

7 SA LITE a Z

QUI
QUES

L
Z
FA
ee
A
À
7e

Htrimrrnnpe | |
TT Fr ur DITR
LUE nn : |
RAR
LLLENTIE CONNEN
l
|
|
|
|
Zimmer,

se Si À ÉCHAFAUDAGES ANTIQUES À 44
= = Eve y & Lo
= = = E 17 ? ! ne EE OA PA LA NA A
= = se 677 (11 hi ne ji] er on ms
sue = = ! de = É j Fa
= = Z Z À Es LA ES = È ;
aus Ste | Nes Une :
= Ÿ à m6 © :
= Se M = A Ca 1 PARA e : ?
=) À 4 Y [ot Q [= £ : PRAMA CRAN SIA RS 060 Léo tee
Zn AN Eu = î
» [ou hs (re re ;
(= 5 :
B| = y
ES [= 7 4
= = HA
= =
eZ ES

So E: 36/664

H. CHevrier, Plan d'ensemble de Karnak.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

sesssusss sue,

a

ans

CRETE EN

È
>

RSDAETENTIRE TETE TT TANT TOUT COÉCOTPNTELEEETN TT

9

COLE EPP EEE CETE SERRE ERA

DOC CTEE TEE EEE

EEE EEE TEE PE
DLCCELEEE TETE

SÙ

TEMPLE DE MONTOU

_ Do

CEE

=
GS

on me
D'AMON

3 &
CÉCENLETEONE TETE TET TT
QURCLE LELCEEETE NET EEE
3 CIENTENITETTE :
. Ê CRLLLLELECE ENT ENT EP PETER

LLERCLEEEEEETE CT ENTER
‘ DR LRREELEERTEENT EEE EEE EEE PE Et

Win

CETTE TELE
3

ATEN
=

SOU ETNTTT EE EEETEEETTETTELETET EEE
7

ul OT My

È
* È
ee M he le ad
Z è
CA S
Zpamn CTEETEE LEE OL CCE CCE EOEETIRTTETUTE EPP PTIT ET TT T TRE CE EELELT AN AN

y

#

1
S of £ 56/664 : :

H. Cuevrier, Plan d'ensemble de Karnak.

SA {HE CLLLILTIRUER FLAT EREERCRNR EN TETE ELITE TENTE EEE EE EPP EEE EE EEE
<

n 0
°e

us

EDIFICE

CEAC

®
CES
PSC

RUINES
er

int

|

(TIQUE OUEN TOEEUIT EEE EEE STE REREER ENTRETIEN

3
TT A EN

ua (ele bien le

ft
CRETE A TÉL EEE CENTRE EURO NT ETTT EEE ON EON TEEN ELLE TELL 5

CRE EEE EETEEPE] LEETEE LTYC EST

=
=
i

mnnaenendrnnnl DLL

ATTAQUE

TILL LL LAMNEEUE

Û
Que cure EURE n ES TU RATE MELUN

MUTUEL

PI. Il
PR EE RSR nm = em
|
|

AN CETPTETERN DEEE CRM EEQRUELECL PRET CET OUT ENE OTETEUTET ETES

PU Dos x |

72

MIT

(À

utile

[11

RU

ont
R I
S y,
= Le
| — É
4, É
Gi, A
7 Le. Æ
à empLe DE MO FLAC =
: - à pu — =
= Z 5 \ è se E Æ
ê et met = Æ
— = É
; À = Æ
:G0 oups Aa =. si à SACRE Æ
9 no tuil ne —- E ms =
REPOSOIR DE TOUTMES li se 1-1--- . s P Ve de : «LL =
DR PR ER EN NUE, VRP OR PE V RP not [e) ARRETE T N ZÆ
PRET E rer | \ S =
SR | \ Ê | =
ES Ceres \ = >
ES Mr le ÿ È GS \ Ÿ
d muy am
\ di ul
cour | | DUO LL Lens
:DE LA : : Ë Û ; remeLE RAMSÉS ë
CACHETTE!
ee eee | É ue f
LAN on À Seee î ae AE
: .. . Sa F2 se É Fa
2 +8 ® EVE i : SR Zn
LE . RATER = Es BOUT LTIETIT LE ELE EEE ETIENNE
ee. , eve LE ae : |
eee e58e an: aa
ee € eee = AO t
; H \ \ À
NE : # ï i \ \
TEMPLE DE : 5 À Se
RS En T0 - rs s Là = \ =. ee
e d: ; É \ Ù {
SCOUR . TEMPLE DE KHONSOU 44 ee |
: - n ; 5 + ÿ :
© oo! À RAMSES II 1 + Sr
QG ro e s,:} ti n ù ee y re :
? Mme ne fu non mu” o5g ° ALCATEL 1] pe 08 {28 DU ND I ea à. FA 2 là £
AVS No e - RE nc ne a ee
ge = ya ee (li NX Se "20 Ta
RUN uuÿ k À See DUO OÙ Ù data DOUDoUOD, DOUDOU ne He
à e Î PR
Mimemsangeennngr te Wttg f = FRS Re Ë n
PYLONE £ i Re ?üy
nes ù = = « ATEN IEtEI £ É ee fre ;
& — TEMPLE, D'OPET i ÉD aNir de PE
D . Re
| |\LVE E 4, = Pre ee
Û = =] ; Dee
= = : re
5 E 19 DO 10 90 30 40 5Q 60 70 80 90 400 410 120 130 140 150 160 170 :80 190 200 M.
B. PR SE
ÉCHELLE
JR

CÉCITECN EEE LEELELTELELEEETEOL AY ET TT ACTE CERN E EE EN CETTE LEE LUE CERELTRORET EL OU CEUE LUC CE EN CTEROTE EEE EELETELTE EL IEP EEE COLCRELOEPEAUETECEC EE ETAT ALT MAETOT EE CELTRALTOTRENT ENTER EN TES

PENDELOQUES EN FORME D’INSECTES
FAISANT PARTIE DE COLLIERS ÉGYPTIENS

(suite) (

(avec A planches)

PAR M. LUDWIG KEIMER.

E. — NOTES ADDITIONNELLES.

Parmi les pendeloques en forme d'insectes, deux catégories restent

‘ encore à décrire et à expliquer : les mouches et les abeïlles. Mais étant

donné, d’une part, que les petites amulettes en forme de mouches consti-

“tuent un ensemble très considérable — j'en connais près de 300 exem-

-ples — et que, d’autre part, j'ai l'intention de joindre au chapitre con-

cernant les amulettes en forme d’abeïlles un court aperçu de l’apiculture

dans l'Égypte ancienne, Je crois préférable de surseoir à cette double

étude et de publier tout d’abord un certain nombre de notes addition-

nelles complétant les articles déjà publiés sur les coléoptères, orthoptères
et lépidoptères de l’ancienne Egypte.

Les fouilles des dernières années nous ont, en eflet, fourni un nombre
respectable de représentations anciennes d'insectes, tandis que, de leur
côté , les collections tout dernièrement constituées par la Section Historique 2
du Musée Agricole Fouad I"(% contiennent une grande quantité de ces

Petites amulettes qui ne furent pas mentionnées dans les articles précé-
dents 6).

OT. XXXI, p. 145-186 —[1]{49]; 177-218 —[107]-[143].

le XXXIT, p. 129-150 =[43]-{64]; t. ® Abrégé dans cet article sous la
AXXIIT, p. 97-130 —[65}-98]; et P. forme de Sect. Hist,
193-200 —[99]-[106]; t. XXXIV, p. ®) Cf. note 1.

*6

INVEN : AIRE B 2612(2° ° |
_ XANIX(36) .

[145] HOUR

Je profiterai également de cette occasion pour corriger quelques erreurs.
commises dans les chapitres déjà parus. Comme ceux-ci portent, en plus |
de la pagination générale des Annales, une pagination spéciale, je me bon
nerai à me référer à cette dernière. ;

On se ferait difficilement idée de la peine que j'ai prise pour me pro:
curer les photographies et les dessins de toutes ces figurations d'insectes
conservées dans les différentes collections. C’est pour cette raison 2 il ne
m'a pas été possible de les photographier toutes à la fois, comme J'aurais |
voulu le faire, afin que les représentations d'insectes réunies sur les plan-
ches XVII et suivantes soient toutes à la même échelle. Beauce de ces J
représentations sont, d’ailleurs, trop petites pour être free réduites,
tandis que d’autres, de taille plus considérable, pouvaient l'être facile
Bref, pour ce qui concerne les dimensions des objets représentés sur les
planches XVII et suivantes, le lecteur devra toujours se reporter au texte
qui donne, dans les cas où cela me fut possible, leurs dimensions exactes]

Les dessins insérés dans le texte et exécutés par l'auteur ne sont,
certainement pas des chefs-d’œuvre, mais je mai pu trouver aucun dessi=
nateur capable de fournir de petits croquis donnant une I preSS
générale et fidèle en même temps de l'objet ancien. Je me suis donc décidé
à faire moi-même ces dessins qui, sans être très artistiques, accentuen
surtout les détails qui pourraient intéresser l'archéologue et le z00logis e.
mais qui n'apparaissent pas assez clairement sur les photographies des
planches (XVI et suivantes ).

Pages [1] et [2], note 2: | .
Étant donné que les coléoptères naturels trouvés jusqu'à présent, du moins “à
connaissance, dans les tombeaux et sites anciens peuvent avoir une grande po
pour l'identification des coléoptères artificiels (pendeloques : etc.) dont traite cet es
(ef. par exemple infra, p. [157] et [158] ténébrionides), je donnerai me mn.
liste de toutes les trouvailles de coléoptères naturels recueillis dans les tombes ets

anciens, en mentionnant leur nom, leur époque et leur provenance.

TENEBRIONIDAE :

Erodius costatus Sor.., Méadi, protohistorique, Sect. Hist.
Zophosis sp., Mérimde-Bénisalème , prédynastique, Sect. Hist.

es [HA]
Mesostenopa picea Kr., Tounah el-Gebel, romain, Sect. Hist.
Akis reflexa Fasr., Méadi, protohistorique, Sect. Hist.

Scaurus puncticollis Sou., Méadi, protohistorique, Sect. Hist. (deux autres exem-

. plaires du même ténébrionide ont été trouvés par M. G. Brunton à Nazlet el-Mousta-

gedda près de Badari, mais ils peuvent être modernes cf. infra, p- [157] et [158],
note 1). TE

Prionotheca coronata OL., Méadi, protohistorique, Sect. Hist.

Ocnera philistina Rene., Méadi, protohistorique; Sagqarah, III: dynastie; Deir el-
Médineh (Thèbes), Nouvel Empire ; tous Sect. Hist, s

Blaps polychresta Fosx., Méadi, protohistorique, et Deir el-Médineh (Thèbes),
Nouvel Empire; tous Sect. Hist.

Tribolium ferrugineum F. VI: dynastie (ef. A. Acriger, dans A. Annres, Catalogue
of the Egyptian Tenebrionidae, dans Bulletin de la Société Royale Entomologique d'Égypte,
année 1931, fase. 2, p. 122, note 1).

Bupresrin4e :
Sieraspis sp. (probablement S£. squamosa Kzuc.), Armant, prébistorique ou proto-
historique (cf. infra, p. [150] et [151]), Musée Égyptien et Sect. Hist.: Licht, XII:
dyn. (?) (cf. énfra, p.[153]), Musée Égyptien et Sect. Hist.; Deir el-Médineh, Nouvel
Empire, Sect. Hist.
ANOBIIDAE :

Lasioderma serricorne Fasr., tombe de Toutankhamon, XVIIT dynastie (cf. À. Ar-
FER, Les insectes de la tombe de Toutankhamon, dans Bulletin de la Société Royale
Entomologique d'Épype, année 1931, fase. 3-4, p- 188-189).

Sitodrepa panicea L., tombe de Toutankhamon, XVIII: dynastie (cf. A. Acrrerr,
loc. cit.).

PrINIDAE :

Gibbium psylloides Czew»., Saqqarah, 11° dynastie, Sect. Hist., et tombe de Tout-
ankhamon, XVIII: dynastie (cf. À. Acrreri, oc. cit. }.

Insectes néerophages, cf. supra, p. [1], note 2; on ajoutera encore :

Corynetes rufipes, provenant d'une momie thébaine du Nouvel Empire, Musée
Égyptien, numéro provis. ES actuellement Set. Hist. — Nous devons signaler à
ce propos un vase de terre cuite remontant à la XVIII° ou XIX° dynastie, trouvé à

. Deir el-Médineh, mais apparemment d'origine méditerranéenne. Il contient une

masse compacte de résidus organiques dans laquelle se sont introduits de très nom-
breux coléoptères. M. Alfieri, à qui je les ai présentés, n’a pas eu le loisir de les
étudier à fond, mais a pu cependant identifier parmi eux plusieurs espèces de
nécrophages : 1° Dermestes vulpinus ou D. Frischi; a° Necrobia rufipes (Cleridae-
Corynetidae).

[147] ee

Pour ce qui concerne les cereueils de scarabées sacrés, dont quelques-uns con
tiennent encore le corps embaumé de ces coléoptères, voir Gaizzarn et Dargssy, JG
Faune momifiée (Cat. gén. du Musée du Caire), 1905, p. 154-156, n° 29822 à 29834
(cf. également W. L. Nasx, Notes on some Egyp-
tian Antiquities, dans Proceed. Soc. Bibl. Arch
t. XXX, 1908, p. 293, pl. IT). Les petits cer-

actuellement conservés en partie au Musée

Égyptien, en partie à la Sect. Hist. 4

. Mentionnons enfin une note que m'a donnée
. en 1925 le regretté G. Schweinfurth et qui

contenait en substance ce qui suit : « En sep-

|
Mt Qi Lies tembre 1911 j'ai envoyé au Kônigl. Zoologisches
QUIL dy

Museum de Berlin les coléoptères trouvés dans
les céréales provenant de la pyramide de Sahurë ’

(Abousir, V° dynastie). Le professeur Kolbe
dudit Musée a déterminé les espèces suivantes“
Scarites eurytus Fiscu. var. et Pæcilus conformis
Der. (fam. Carabidae); Scarabaeus sacer (fam:
Scarabacoidae); Zophosis testidunarius F., Scau-
rus puncticollis Sor., Scleron orientale F., Ocnera
hispida F., Opatroides punctulatus Luc. (fam. Tenebrionidae). H a constaté en outre,
les genres Anthia, Chaenius et Epomis (fam. Carabidae), Akis, Oxycara, Mesostena,

Fig. 1hobis. — Vase en albâtre de Saq-
qarah, d’après un croquis de M. J.-Ph.
Lauer.

Pimelia (fam. Tencbrionidae)». Une autre note de G. Schweinfurth dit qu'au mois

d'octobre 1911 le même professeur Kolbe avait étudié les Gibbium (fam. Ptinidae)),
trouvé dans la tombe de Rä-hotep, Meidoum (fn de la III° dyn.).

Pages [6] et suivantes et p. [271 : |
La figure 140 bis représente le fameux vase en albâtre qui fut récem-

ment trouvé à Sagqarah 0 (INT dynastie). Sur l’anse, au-dessus de la repré: =

———————————————

6) J.E. Queer, Stone Vessels from the à, attribuent par erreur cette représel=

cueïls mentionnés par Gaillard et Daressy sont

— 93 — [148]

sentation du motif kb sd, est sculpté en relief un Agrypnus notodonta stylisé
(pl. XVIT, 1 et fig. 140 his). L'ensemble de la tête et du thorax est remar-
quablement long, comme c’est le cas chez le coléoptère
Agrypnus notodonta lui-même (cf. pl. T, IT, IT ainsi que
fig. 2 et surtout fig. 6 que je regarde maintenant aussi
comme une représentation de cet insecte); sur la pho-
tographie de la planche XVIT, 1 et sur la figure 140 bis
la tête et le thorax paraissent trop courts à cause de la
courbure de l’anse, mais la figure 141 en donne une
idée plus exacte.

Pages [6] à [18] :

PI. XVIT, 20 a donne un grand plat en schiste noir,

en partie brisé (III° dynastie ou plus ancien), diamètre Fig. 161.
environ 45 centim., trouvé tout dernièrement à Saq- Le coléoptère
Agryprus

qarahÜ), Sur le bord sont sculptés quatre COIÉODISI NE
stylisés, diamétralement opposés, et dont trois sont vase fig. 140 bis.

conservés; chacun mesure 46 mill. de long., voir pl.

XVIT, 20 b, cet fig. 149 a et b. L’écusson qui manquait sur le coléoptère
ci-dessus mentionné (pl. XVIT, 1 etfig. 140 biset

141) est nettement indiqué sur ces trois exem-

plaires; les stries des élytres, au contraire (bien

que trop peu nombreuses, car on en voit seu-

lement deux), apparaissent sur deux des trois

exemplaires et manquent sur le troisième (pl.

XVIT, 20 b et c et fig. 142 a et b). L'artiste

a b s'est donné beaucoup de peine pour graver

Fig. 14 (aetb). — Coléop- dans la pierre dure ces stries irrégulières ainsi
tères sculptés sur un vase

Step Pyramid, dans Annales, t. XXXIV,
1934, p. 71-2, pl. IV, 1 et 2. J.-Pr.
Lauer, Fouilles du Service des Antiqui-
tés à Saqgqarah (Secteur Nord) (novem-
bre 1933-mai 1934), dans Annales, t.
XXXIV, 1934, fig. 1, p. 58-9. Firru
and Quisecr, The Step Pyramid, 1936,
t. I, texte, p. 135, t. IT, pl. 104, 1 et

lation de coléoptère à Steraspis squamosa\

et non pas, comme je le crois préférables
à Agrypnus notodonta. Îls disent : On
the handle the beetle Steraspis squamosa;
introduced to us by Dr. Keimer (Ann:

Serv., t. XXXI)». J.-Pu. Laver, La Pye

ramide à degrés. L'architecture, 19365
t. I, texte, p. 64, fig. 43.

de Sagqarah.

que les autres incisions. Si l’on admet que ces :
coléoptères sont des représentations d’Agrypnus

® Je remercie vivement MM. Lauer
et Macramallah, qui ont bien voulu me
communiquer quelques photographies
de ce vase. M. Macramallah l'a publié

dans ce même volume des Annales; voir
R. Macramarran, Vases en pierre dure
trouvés sous la pyramide à degrés, p. 30

et pl. Il, n°1.

om

[149] = 94 —=

notodonta, on doit pourtant reconnaître que l'abdomen est trop étroit et trop

long et le thorax trop court par rapport à l'abdomen. Cette particularité.

mise à part, les trois coléoptères ressemblent beaucoup à quelques repré

sentations d’Agrypnus nolodonta dont nous avons traité plus baut (pl. b
Il, 1, fig. 6 et surtout pl. VILe). |

Nous connaissons donc jusqu’à présent les représentations suivantes,
plus ou moins naturalistes, d’un coléoptère que je considère comme

l'Agrypnus notodonta : 4
1° PL Il, 2 et fig. 2. [°° dyn. Abydos. Haute-Égypte.

‘1

a PI. IL, 1 et 1, 3. I° dyn. Abydos (?). Haute-Égypte(?). P

3 Fig. 6,p. [16] et [17]. [° dyn. Abydos. Haute-Égypte.
4° PL III, 1 (a,6,c, d). I° dyn. Nag° ed-Dêr. Haute-Egypte.

5° PL VILe. [° ou Il° dyn. Abou Roâch. Basse-Égypte (a), >.

(Cf. p. [26], je crois pouvoir affirmer maintenant que ces objets représeng s

tent certainement des insectes.)
6° PI. XVII, 1 et fig. 140 bis et 141. IT dyn. ou plus ancien. Sage
qarah. Basse-Égypte ).

7° PL XVI, 20 (a,b,c) et fig. 142. III: dyn. ou plus ancien. Saqqa»

rah. Basse-Égypte (.
8° PI. 1,1 et 2. [V° dyn. Gizch. Basse-Égypte(,

Il se peut qu'un grand nombre de pièces de colliers en forme de

coléoptères (cf. par exemple pl. IV, V, VI, XVIII, XIX, XX) dérivent…

réellement de ce même coléoptère, mais elles sont tellement stylisées que
leur identification est impossible. | l
H ressort du petit catalogue qui précède que des représentations assez

naturalistes d’Agrypnus notodonta se rencontrent pendant les premièreÿ\

dynasties aussi bien au Sud (Abydos, Nag‘ ed-Dêr) qu'au Nord du pays

(Saqqarah, Gizeh, Abou Roäch). Ce dernier fait constitue une nouvelle
preuve des rapports culturels qui existaient entre ces deux régions pen
dant la première partie de l'Ancien Empire. J'en ai donné tout récemment

@) Je considère cette localité comme faisant encore partie de la Basse-Égypte, parce,
que située aux environs immédiats du Caire.

Ca]
.

#

D

Y

À

mn des [150]

une autre preuve, en signalant des vases prédynastiques à pieds humains
dont nous possédons deux exemples trouvés au Nord (Mérimde-Bénisa-
lâme) et un découvert au Sud (Khozäm)

L'Agrypnus notodonta a dû jouer un grand rôle dans les conceptions
religieuses ou superstitions des premières dynasties. Je l'ai établi dans les
pages [7] à [15] où j'ai insisté sur les relations qui ont existé entre cet in-
secte et la déesse Néith. Les dernières trouvailles de Saqqarah (pl. XVIL, 1
et fig. 140 bis et 141; pl. XVII, 20 a, 6, c et fig. 1h92 a et b) entrent
dans le même ordre d'idées, bien que nous ne puissons pas expliquer la
raison pour laquelle on a surmonté le motif kb éd d’un Agrypnus notodonta
et disposé quatre coléoptères sur le bord d’un plat. Ce dernier fait
(pl. XVII, 20) peut avoir une raison purement décorative, mais l'Agryprus
notodonta en relation avec Néith et le même coléoptère placé sur le sym-
bole 4b sd suffisent pour faire admettre que les Égyptiens des premières
dynasties avaient des croyances religieuses ou des superstitions relatives
à cet insecte.

Page [14], note 1 :

La planche XVIT, 10 donne la représentation d’un coléoptère stylisé (probablement
scarabée sacré). La face inférieure indique les pattes repliées sur les anneaux de
l'abdomen. D'après M. Lucas : terre cuite très fortement durcie: couleur rouge brique.
Acheté par M. J. Capart à un marchand de Louqsor. Antique? Longueur : 18 mill.
La face inférieure a été photographiée à une plus grande échelle que la supérieure,
pour mieux meltre en évidence le détail ci-dessus. Sect. Hist.

Page [15] («Buprestides ») :

J'ai mentionné en cet endroit les élytres de buprestides qui sont
incrustées sur quelques cannes d’apparat trouvées dans la tombe de
Toutankhamon. Entre temps on a fait deux trouvailles assez importantes
qui entrent dans le même ordre d'idées :

a) M. 0. H. Myers a découvert, ül y a quelques années, à Armant
(fouilles de l'Egyptian Exploration Society), un certain nombre de thorax

OL, Kemmer, Sur deux vases prédynastiques de Khozém, dans Annales, t. XXXV,
1985, p. 161-181.

[151] ns Lie — 97 —

du buprestide Steraspis (probablement St. squamosa Kiuc., cf. supra,
fig. 8). Ces thorax, remontant d'après M. Myers à l'époque prédynastiqué
ou protohistorique, étaient emboîtés l’un dans l’autre, formant ainsi une
espèce de collier de couleur
chatoyante. La figure 143 a
donne le croquis de quel-
ques-uns de ces thorax, tan-
dis que la figure 143 b mon-
tre la forme du coléoptère en
question dont le thorax est
mis en évidence par des ha-
j | chures (on comparera égale-
Fig. 343. — Sieraspis sp.
(a) Trois thorax emboîtés, ment la figure 8, 1 [18];

(b) Contour de Sieraspis, photographie agrandie d’un
thorax marqué de Seraspis squamosa Kiu.). Six

ler de ces thorax sont conservés
actuellement au Musée des

,

Antiquités égyptiennes du Caire (Journal d'entrée
57574) et deux à la Sect. Hist. Rappelons briève-
ment à cette occasion que les Égyptiens ont toujours
aimé les colliers, les guirlandes, les bouquets, etc. ,

k
a,

+=
ei
C1
s:
8

ve

formés de fleurs emboîtées. Je me bornerai à men-

8
4

tionner les exemples modernes suivants : Fig. 144.

Collier composé de corolles de jasmin (Jasminum
Sambac), k. Des colliers de ce genre se vendent en Fig. 144.
été partout dans les rues du Caire. — Fig. 145. Collier moderne de jasmin
Collier composé de calices de grenadier (Punica gra- |
natum), Qess. En mai 1999 j'ai vu ce collier au cou d’une fillette
Mehallet Marhoum près de Tanta. On peut rapprocher ce second exemple
d’une représentation des rayons solaires peinte sur une petite stèle en
bois, conservée au Musée du Louvre (n° 1397) et remontant à peu
près à la XXIT° dynastie (fig. 146). Les rayons qui sortent du disque
U) Cx. Boneux, Musée National du Louvre. Département des Antiquités égyptiennes, à -
Catalogue-Guide, 1939, t. Il, p. 292.

Fig. 146. — Petite stèle en bois conservée au Musée du Louvre (n° 1327).
Annales du Service , t. XXXVI.

7

[153] me

solaire ont exactement la même forme que le collier moderne en question
(fig. 145). Mentionnons également un objet donné par le Musée Égyptien
à la Sect. Hist. C’est un petit bloc de calcaire fin (?) sculpté, représentant
le thorax et la tête d’un coléoptère indéterminé. Long. 14 mill., larg.
18 mil., haut. 15 mill. La pièce est percée horizontalement de deux trous
perpendiculaires lun à l’autre, dont lun au moins permettait peut-être
d'y rattacher l'abdomen de l'insecte. La planche XVII a-f donne plusieurs

vues de cette pièce curieuse :

HN TROP vue par-dessus, tête en haut,
2 RTE LA PR CE vue du côté gauche,
ES À PSN vue du côté droit,
A CRD RE Le vue par-dessous,
DO TNT. vue par-devant,

vue par derrière.

AR nr:

b) M. A, Lansing a trouvé à Licht (fouilles du Metropolitan Museum de 1

New-York), il y a quelques années, une sorte de collier consistant en un:

fil de lin sur lequel sont enfilés des fémurs de Sieraspis et des fruits d'une

plante encore à identifier. H s’agit probablement des fruits d'Abrus pre-
catorius ou d’une espèce de Polygonum. La rupture du fil a réduit le collier
en un grand nombre de morceaux, mais les fémurs de Steraspis et les
fruits sont très bien conservés. La date du collier n’est pas tout à fait sûres
mais M. Lansing pense qu’il remonte à la XIT° dynastie comme la plupart

Fig. 147. — Collier composé de fémurs de Steraspis et de fruits d’une plante à identifiers

des trouvailles faites à Licht. Une moitié de ce coller est actuelles
conservée au Musée des Antiquités égyptiennes du Caire, l’autre à la Sect.
Hist. Voir pl. XVIT, 21 et fig. 147.

RS , JR et PR

Amarna, dans Zeitschr. f. ägypt. Spt

(0 CF. H. Somirer, Altes und Neues
t LV, 1918, p. 27, note 1, fig. 98.

aur Kunst und Religion von Tell el-

-

É

+

= 00

[154]

Page [16] (Acmaeodera polita Kiuc.) :

Des pendeloques semblables à celles dont j'ai publié un exemple à la
planche IV, 1 a-e, que j'ai essayé d'identifier avec le petit buprestide

Acmaeodera polta Kiuc. (pl. IV, 1 J-k), sont plus nom-
breuses que je ne le croyais au moment où j'écrivais mon
article sur les coléoptères. Voici les exemples parvenus
entre temps à ma connaissance (0 :

a) Fig. 148. Amulette en pierre dure de couleur gris
verdâtre. Trouvée par M. Junker à El Koubanieh-Nord

Fig. 148. — Pen-
deloque en forme
de buprestide
(d’après Junker).

dans une tombe du Moyen Empire. Les stries obliques de
la face ventrale peuvent indiquer aussi bien les anneaux de l'abdomen que

- les pattes repliées ou encore les deux à la fois.

b) PI. XVII, » et fig. 149. Faïence bleu clair. Les yeux sont nettement

M Note ajoutée pendant l'impression.
La figure 147 bis représente une super-
be pendeloque de ce genre; la pièce sera

À

Fig. 147 bis.
Pendeloque en forme de buprestide
(grand. nat.).

À

a

a

reproduite également à a planche XXII,

. 1(a-d): feldspath vert clair (microcline )

long. 15 mill., achetée au mois de juillet
1936 à un marchand d’antiquités du
Fayoum. On la comparera avec les pen-
deloques représentées à la planche XVII,
2-5 et aux figures 148-153. À remar-
quer premièrement à la face supérieure
la prolongation à travers le thorax de la
ligne de séparation des élytres; deuxiè-

mêment à la face inférieure les lignes
obliques représentant sans doute à la
fois les pattes et les anneaux de l'abdo-
men. Cette pièce importante étant venue
à ma connaissance pendant l’impres-
sion de ces notes, je dois m’abstenir
d’en faire mention dans le texte lni-
même.

® H. Junrer, Bericht über die Gra-
bungen der Akademie der Wissenschaften
in Wien auf den Friedhôfen von El-Kuba-
nieh-Nord, Winter 1910-1911, Wien,
1920, p. 151 : Hier sei auch der Käfer
aus graugrünem Stein erwäbnt, der 13.
m. 3 mitgegeben wurde und wohi eben-
falls als Amulett galt; langpestreckter
Hinterleib, Beine auf der Unterseite
markiert, Flügel getrennt; Lochung am
Kopf». Pour ce qui concerne la tombe
13. m. 3 voir p. 157 n° 60 (VI. Liste
der Gräber des Mittleren Reïches »), cf.
également p. 130.

[155] LU

indiqués (cf. la figure 149). Extrémité de Fabdomen légèrement en-
dommagée. Achetée à un marchand du Caire. Sect. Hist.

Fig.149. Fig. 150.
Pendeloques en forme de buprestides (agrandies).

c) PI. XVII, 3 et fig. 150. Turquoise. Long. 11 mil. Trouvée par M. 4°
Lansing à Licht (fouilles du Metropolitan Museum of Art à New-York). XIIe
dynastie ou époque plus ancienne. Donnée par le Musée Egyptien, où
l'objet fut enregistré sous le numéro 639/o du Jour-
nal d'entrée, à la Sect. Hist., où 11 porte le numéro 133:

d\ PL XVII, 4 et fig. 15 1. Faïence bleu acier. Long:
12,5 mill. Achetée à un mar-
chand du Caire. Sect. Hist.

Ra Er NT e) Deux) amulettes, dont |
loque en forme de une en feldspath vert, trou-

buprestide see vées par M. Engelbach à Ha- Pie. 153. — PS
Encersacu, Harageh, 9 ig. .—
pl. XIV, 14 et pi. LI, rageh (Fayoum fig. 199. en forme de buprestide

h& D) (agrandie), Mentionnées à la page [24] (agrandie).
R) eti), mais jointes à tort
aux pendeloques en forme de coléoptères remontant à l'époque proto=
historique (cf. anfra, p.[164]). Époque intermédiaire entre l'Ancien etle
Moyen Empire.

f) PL XVIL, 5 et fig. 153. Lapis-lazuli. Long. 12 mill. Un peu plus
large que les autres amulettes de cette espèce; l'identification avec Acmar

® Le nombre des amulettes sembla- Enczzracx, Harageh, 1993, pl. LI, 44 À
bles faisant partie de la même trouvaille à F.
est peut-être supérieur à deux (?), cf. @ Cf. les notes 5 et 6 de la page [24]:

in [156]

eodera polita Kiue. est donc douteuse, mais il s'agit sûrement d’un bupre-
stide. Achetée à un marchand de Louqsor. Sect. Hist.

Conclusions : Toutes ces amulettes, dont sept) sont parvenues à ma
connaissance, présentent à peu près les mêmes particularités, que l’on
peut résumer ainsi :

æ) Cinq sont exécutées en pierre (pl. IV, 1 a-e; fig. 148; pl. XVII, 3
= fig. 150; fig. 152; pl. XVII, 5 —fig. 153), et deux en faïence (pl. XVI, 2
—fig. 149; pl. XVII, 4 — fig. 15 1), mais toutes ont une couleur verdâtre
ou bleuâtre, imitant ainsi la couleur chatoyante d’un buprestide : en lapis-
lazuli bleu pl. IV, 1 a-e et pl. XVII, 5—fig. 153; en faïence bleue
pl XVIL,o —fig. 149 et pl. XVII, 4 = fig. 151; en turquoise bleue
pl. XVIT, 3 —fig. 150; en feldspath vert fig. 152; en pierre dure gris
verdâtre fig. 148.

8) Toutes ont à peu près la même forme et la même longueur (entre
11 et 14 mill.).

y) Toutes sont percées dans le tiers supérieur du corps, c'est-à-dire
exactement au-dessous du thorax.

9) Chez toutes la tête est nettement détachée au-devant du thorax.

e) Quatre sur sept (mais je n’ai pas vu tous les originaux ) imitent sur
la partie inférieure les anneaux de l'abdomen (pl: IV, 1 ae; pl. XVII, 3 —

fig. 150) ou ces anneaux avec les pattes simplifiées (fig. 148; pl. XVII,

2 — fig. 149).

€) L’écusson n’est indiqué sur aucune de ces pièces, ce qui correspond
bien à la petitesse de l’écusson chez les buprestides (cf. pl. IV, 1 f-k).
C’est pour cette raison que je considérerais plutôt comme des élatérides
les coléoptères du vase en schiste de Saqqarah, qui présentent un écus-

son bien marqué (cf. pl. XVII, 20 b et c— fig. 149 a et b).

\

n) Toutes remontent à époque intermédiaire entre l'Ancien et le
Moyen Empire. J'avais donc raison d’assigner (p. [1 6]) le buprestide de
a ——————_—_— ©

® Note ajoutée pendant l'impression. J'en connais maintenant huit exemples. Cf.
supra, p. [154], note 1.

[157] 2 Re

la planche IV, 1 a-e «à l’époque intermédiaire entre l'Ancien et le Moyen

Empire ».

Nous connaissons donc maintenant assez bien les pendeloques en forme
du buprestide Acmacodera polita Kiuc.

Les pendeloques en forme de coléoptères faisant partie du collier repré-
senté à la planche XVIII, 4 sont d’un type tout à fait spécial. Voici leur
description : Faïence bleu clair. Longueur entre 17 et 27 mill. La saillie
formant la tête est percée, ainsi que l’abdomen un peu au-dessous du
thorax. Face inférieure lisse. Le collier, trouvé à Gizeh en 1903 par
M. Steindorf, remonte à la V° dynastie). Actuellement conservé au Musée
égyptologique de l'Université de Leipzig. Cette double perforation rappelle
celle des pendeloques du collier en or de Gizeh (pl. I, 1 et 2), qui remonte
également à la même époque, tandis que la forme générale les apparente
étroitement aux pendeloques représentées à la planche IV, 2 et 3 (p.[:8]),
qui sont elles aussi en faïence bleu clair. Tous ces colliers (pl. I, 1 et 2,
IV, » et 3 et XVIIL, 4) remontent à la IV° et à la V° dynastie. Mais les
pendeloques du collier de Leipzig offrent également beaucoup de ressem-
blance avec celles dont nous avons parlé un peu plus haut, surtout avec
la petite amulette de la planche XVII, 4 —fig. 151. Mais ces dernières,
comme nous l'avons vu, sont plus petites et datent de l'époque intermé-
diaire entre l'Ancien et le Moyen Empire, et non pas de la [V° ou de la

V° dynastie.
Ajouter à la page [18], après le chapitre 2, consacré aux buprestides :

Nous avons vu plus haut (p. [145] et suivantes) que l’on a trouvé, dans
les sites et tombeaux anciens, en assez grande quantité, différentes espèces
de ténébrionides naturels. Bien que ce soit le hasard qui nous ait conservé
ces coléoptères, remontant en grande partie aux époques prédynastiques
el protohistoriques, nous pouvons maintenant prouver que les ténébrio-
nides ont été eux aussi bien observés par les anciens; car parmi les pende-
loques en forme de coléoptères j'en ai observé quelques-unes très joliment
————— ee —————_—

&) Cest à l’obligeance de M. Spiegel que je dois ces détails.

— 103 — [158]

taillées en pierre dure qui ont la forme d’un ténébrionide (probablement
d’un Scaurus ou d’un Tentyria). Voici les exemples de ces amulettes :

a) PL XVIE, 7 et fig. 154. Cornaline. Long. 8,5 mill. Achetée à un
marchand de Louqsor. Sect. Hist.

b) PI. XVII, 8 et fig. 155. Cornaline. Long. 12,5 mill. Achetée à un
marchand de Louqgsor. Sect. Hist.

ce) PI. XVII, 9 et fig. 156. Améthyste de couleur claire. L'objet est à
peine visible sur la photographie (pl. XVIE, 9) à cause de la transparence
de la matière. Long. 11 mill. Achetée à un marchand de Louqsor. Ga

Hist.

Ces trois exemples sont percés immédiatement au-dessous du thorax.
Les trois parties principales du corps de l'insecte (tête, thorax et abdomen)
sont bien visibles, mais on se rend parfaitement compte que l'artisan a

à
| Go- ‘ Ke

Fig, 154. Fig. 155. Fig. 156.
Pendeloques en forme de ténébrionides (agrandies).

éprouvé de grosses difficultés à tracer les stries sur ces pierres extrême-
ment dures (cornaline et améthyste). Une section de chacune de ces trois
amulettes donnerait à peu près un triangle ou un trapèze à lignes lépère-
ment convexes (fig. 154,155, 156). Leur abdomen présente, en efet,
une convexité très prononcée qui rappelle plusieurs espèces de ténébrio-
nides (comme par exemple les Scaurus et Tentyria), qui ont absolument
la même forme que ces amulettes. [1 n’existe donc aucun doute sur l’exac-
titude de mon identification U).

® M. G. Brunton a eu la grande M. Brunton y représente une amu-
amabülité de me montrer la planche XL lette-cachet en stéatite qui porte sur sa
de son ouvrage actuellement sous presse face supérieure un certain nombre de
et intitulé Mostagedda. stries rappelant en quelque manière un

[159] 10 —

Page [19], note L :

Ces pièces de colliers sont publiées par Fraru and Guns, Teti Pyramid Cemeteries,
1926, £. I, texte, p. 19 et pl. 15 B5 «Jewelry of Queen [putn.

Page [20], 2° paragraphe :

Beaucoup de ces colliers composés de pendeloques en faïence et par-
fois en stéatite appartiennent au commencement du Moyen Empire.

Page [20], 6° ligne d'en bas :

üire 28 mill. (au heu de o m. 28).

Page [20], 4° ligne d’en bas :

lire pl. IV, 12 et fig. 11 (au lieu de pl. IV, 11 et fig. 12).

Page [20], dernière ligne :

lire 26 mill. (au lieu de o m. 26).

Page [21], première ligne d’en haut :

lire 27 mil. (au lieu de o m. 27).

Re ee ee à 00 NN

coléoptère; mais comme cette amulette
n'indique ni la tête ni l'abdomen, je
doute fort que l'artisan ait voulu réel-
lement imiter un coléoptère. M. Brun-
lon, au contraire, voit, paraît-il, dans
cette amuleite, qu’il a placé entre la IV°
et la XI° dynastie, la figuration d'un
coléoptère, car il représente à la planche
LX de l'ouvrage cité au-dessous de l’a-
mulette un coléoptère naturel trouvé
également à Moustagedda. Si l'on com-
: pare l'amulette avec le coléoptère naturel
on est en effet frappé par leur ressem-
blance. Cette ressemblance est pourtant
trompeuse, étant donné que les deux
coléoptères naturels (Scaurus puncticollis
ténébrionide), qui ont été découverts par
M. Brunton à Moustagedda et que nous

avons mentionnés plus haut (p.[146/});
ont perdu leurs têtes et leurs thorax. Ces
coléoplères sans tête ni thorax offrent,
il est vrai, le même aspect que l'amu-
lette, qui elle aussi fut trouvée par M:
Brunton à Badari. Mais peut-on admettre
que les anciens Égyptiens aient repré-
senté un ténébrionide sans tête ni thorax?
J'en doute fort, car les trois amulettes
imitant sans aucun doute un téné=
brionide montrent très clairemefñt la
division du corps en tête, thorax et
abdomen (pl. XVIL, 7=fig. 154; pl
XVII, 8=fig. 155; pl. XVII, 9 =hg:
156). C’est pour cetie raison que j'hé
site à voir dans l'amulette trouvée pal
M. Brunton la représentation d’un téné
brionide.

mi | [160]
Pages [20] et [21] :

Ajouter ici les ROSE ci-dessous mentionnées qui faisaient jadis
partie de colliers de différentes formes (cf. par exemple les colliers repré-
sentés aux planches V et VI).

Re colliers conservés actuellement à la Sect. Hist., qui proviennent,
paraît-il, tous de Sagqarah et qui furent achetés à différents marchands
du Caire, ne sont pas dans leur état primitif, car ils ne comprennent plus
les perles associées autrefois aux pièces ayant la forme de coléoptères :

Fig. 157. Faïence verte. Long. 26 mil. VI° à JX° dyn. Pendeloque

©
L
Fig. 158. Fig. 159.

Pendeloques en forme de coléoptères (grand. nat.).

fusiforme. Les traits qui séparent la tête du thorax, le thorax de l'abdo-
men, et les deux élytres entre elles sont incisés. Tête et extrémité de
l'abdomen percées d’un trou. El-Lahoun ().

Fig. 158. Faïence dont l'émail a disparu. Long. 20 mill. VI° à IX° dyn.
Forme etc. comme la pièce précédente. El-Lahoun (.

PI. XVIIT, 5 et fig. 159. Sect. Hist. Neuf pièces. Faïence de couleur
grisätre montrant encore des traces d’un émail vert olive. Long. à peu
près 20 mil. Traits de séparation entre les différentes parties du corps
en creux. Forme etc. comme les pièces précédentes.

PI. XIX, 4. Sect. Hist. Soixante-douze pièces. Faïence bleue, plus ou
moins décolorée ou tournant au vert etc. Long. entre 91 et 25 mill.
Forme etc. comme les pièces précédentes.

PI. XIX, 2 et fig. 160. Sect. Hist. Quarante-ncuf pièces dont une cassée.

® Perme, Brunron, Murray, Lahun, Il, 1923, pl. LXIIL.

[161] nr

Stéatite noire. Long. entre 17 et 26 mill. Forme etc. comme les pièces
précédentes, mais les pendeloques dont il est question ici imitent davan-
tage la forme naturelle d’un coléoptère (élatéride où

Pendeloques en forme de coléoptères

buprestide?). J'attirerai l'attention du lecteur sur Ja
couleur noire de ces pendeloques, couleur qui fait pen-
ser à un élatéride comme l’Agrypnus
notodonta (pl. IT, 2).

PI. XVIIL, 3 et fig. 161. Sect. Hist:
Trente-six pièces. Faïence de couleur
bleu ciel, très brillante. Long. entre 17
et 32 mill. Traits de séparation tracés

(grand. nat.). irrégulièrement en couleur bleu noir.
Forme etc. comme les pièces précé-

dentes, mais ces pendeloques ont un contour plus irrégulier.
PI. XIX, 5 et fig. 162. Sect. Hist. Dix-neuf pièces. Faïence brun foncé,

très brillante. Cette faïence se
rencontre parfois au Moyen
Empire #. Long. entre 15 et
17 mil. Lignes de séparation
en creux. Forme en losange.

PI. XIX, 8 et fig. 163. Sect.
Hist. Une pièce. Faïence brun
foncé, très brillante, comme

Fig. 163. Fig. 164.

celle des pendeloques précé- Pendeloques en forme de coléoptères (grand. nat.).

dentes. Long. 29 mill. Têtes et

thorax très petits. Lignes de séparation en creux. Fusiform

@) L, Kemer, Sur quelques petits fruits
en faïence émaillée datant du Moyen Em-
pire, dans Bull. Inst. franç. Arch. orient.
Caire, t. XXVIIT, 1929, p. 50.

U) R. Excecsacu, Harageh, 1923, pl.
X, 10, mentionne un «bright red polish
pot in form of a fish or bean» qui fut
trouvé dans une tombe remontant au
début de la XVIII dynastie et qui,

el),

d’après cet auteur, est probablement
d’origine étrangère (?). La photographie
(Harageh, pi. X, 10) est peu nette, mais
j'ai l'impression d’avoir affaire à un co=
léoptère stylisé, ayant à peu près la for
me de la pendeloque de la planche XX,
8 et fig. 163. Je crois même pouvolf
distinguer sur la photographie de M:
Engelbach les yeux de cet insecte.

Tr [162]
PI. XIX, 7 et fig. 164. Sect. Hist. Une pièce. Stéatite de couleur vert

olive. Long. 90 mill. Lignes de séparation en creux. Fusiforme. La pho-
tographie pl. XIX, 7 est insuffisante.
PI. XIX, 3 et fig. 165. Sect. Hist. Trente

pièces. Faïence vert clair. Long. entre 17

161100: Fig. 166. | Fig. 167.

Pendeloques en forme de coléoptères (grand. nat.).

et 31 mill. Lignes de séparation en creux. Fusiforme. Tête et extrémité
de l'abdomen formant une saillie percée d’un trou.

PI. XVIIL, 2 et fig. 166. Sect. Hist. Vingt-deux pièces. Faïence brun
olivâtre. Long. entre 18 et 29 mill. Lignes de séparation en creux. Forme
à peu près comme dans le cas précédent.

Fig. 167. Plusieurs pièces en faïence de couleur bleu verdâtre. Aboustr
près de Gizeh(. XIT° dyn. Lignes de séparation
en creux. Forme : rectangle allongé, tête et -- =
abdomen formant une saillie percée.

PI. XX, 1 et fig. 168. Sect. Hist. Vingt-trois
pièces. Stéatite recouverte d’un émail bleu ( par-
fois décoloré en vert et brun), sur lequel ap-
paraissent encore quelques traces de dorure.

Long. entre 21 et 35 mill. Lignes de séparation —- = =
et tête en creux. Forme à peu près comme la

; Fig. 168. — Pendeloque en
précédente. : ( forme de coléoptère (grand.

PI. XX, 2 et fig. 169. Sect. Hist. Trente-trois nat.).
pièces dont une cassée. Faïence verdâtre plus ou
moins décolorée, quelques traces de dorure. Long. entre 17 et 36 mill.

(0 H. Scuirer, Priestergräber ..... vom Totentempel des Ne-user-ré, 1908,
p. 108, fig. 173.

[163] 108 —

Lignes de séparation et têtes en creux, passées ensuite à la couleur noire.

Forme comme les précédentes.
PI. XX, 3 et fig. 170. Sect. Hist. Trente-quatre pièces. Faïence vert

Fig. 169. Fig. 170.

Pendeloques en forme de coléoptères (grand. nat.).

clair (quelques pièces sont devenues jaunâtres). Long. entre 25 et 32
mill. Lignes de séparation en creux. Forme comme les précédentes.

PI. XIX, 6 et fig. 171. Sect. Hist. Une pièce. Faïence verte. Long. 29
mill. Lignes de séparation en creux. Fusiforme.

PI. XX, 4 et fig. 172. Sect. Hist. Vingt-deux pièces. Faïence de couleur
gris verdâtre, souvent
recouverte de taches noi-
râtres. Une des pendelo-
ques est encore envelop-
pée d’une feuille d’or.
Long. entre 15 et 17
mill. Lignes de sépara-
tion en creux. Les deux
extrémités des pendelo-
ques sont rigoureusement semblables, simulant chacune une tête percée
d’un trou. La présence d’une ligne de séparation entre les deux élytres
permet toutefois d'affirmer qu'on a affaire à un coléoptère. Rectangle
allongé lépèrement fusiforme.

PI. XX,5 et fig. 173. Sect. Hist. Quinze pièces dont une cassée. Stéa-
tite noire (comme pl. XIX,2—fg. 160). Long. entre 19 et 19 mill.

Fig. 171. Fig. 172. Fig. 173.

Pendeloques en forme de coléoptères (grand. nat.).

2 109 — [164]

Lignes de séparation en creux. La ligne de séparation des élytres traverse

l'ensemble de la tête et du thorax. L'abdomen se termine par une saillie

prismatique percée d’un trou, semblable à celle

qui correspond à la tête. ==
Pour ce qui concerne les pendeloques repré-

sentées à la planche XIX, 1 et à la figure 174, voir

p. [24] (pl. IV, 1 o) la description de pendeloques

semblables. Je dirais volontiers des pendeloques ere Pendeloque _

de la catégorie y ([p. 24]) ce que j'ai dit (cf. supra, … forme de coléoptère (grand.

p- [155]) des amulettes de Harageh (h et). mat).

Appartenant probablement au Moyen Empire,

elles doivent être séparées des autres qui remontent à la période proto-

historique.

li
ju

Pages [21] et [22]. Aux pendeloques dont l’une est représentée à
la planche IV, 6 et fig. 13 (p. [22]) on ajoutera encore les exemples
suivants :

a) Abydos. Moyen Empire. En dehors d’une photographie insuffisante,

Peet et Loat() ne fournissent sur cette pièce aucun détail.

b) PL XVIE, 11 et fig. 175. Faïence vert olive. Long. 17 mill. Achetée

à un marchand du Caire. Sect. Hist.

c) PL XVII, 15 et 16 et fig. 176. Deux exemplaires presque sem-
blables. Faïence vert clair. Long. 11 et 12 mill. Marchand du Caire.
Sect. Hist. |

d) PL XVII, 13 et fig. 177. Faïence vert foncé. Long. 12,5 mill.
Marchand du Caire. Sect. Hist.

e) PI. XVII, 19 et fig. 178. Faïence bleu assez clair. Long. 17 mil.
Marchand du Caire. Sect. Hist.

F) PL XVI, 14 et 17 et fig. 179. Deux exemplaires presque semblables.
Faïence bleu acier. Long. 11 et 19 mill. Marchand du Caire. Sect. Hist.
PE EE

OUT. E. Peer and W.L.S. Loar, The pl. VII, 9, texte, p. 27 (mais le texte
Cemeteries of Abydos, t. IL, 1912-1913, ne mentionne pas cette amulette).

[165] "ii

Toutes ces amulettes sont donc exécutées en faïence de couleur verdâtre
ou bleuâtre, leur longueur varie entre 10 et 19 mil. Les trois parties

a]

5o ot D) *i

Fig. 175. Fig. 176. Fig, 177. Fig. 178. Fig. 179. .
Pendeloques en forme de coléoptères (grand. nat. ).

principales du corps (tête, thorax, abdomen) sont bien indiquées. Percées

immédiatement au-dessous du thorax. La couleur verdâtre ou bleuâtre de

ces amulettes en forme de coléoptères fait également penser à des bupre-

stides, mais la forme très pointue de l'abdomen reste étrange. Toutes re-

montent au Moyen Empire. Provenance : Fayoum ou environs du Fayoum,

sauf quelques-unes trouvées à Thèbes (cf. p.[2 2] et à Abydos (cf. supra, a)).

Page [22] première ligne d'en haut :

lire 1 centimètre 9 (au lieu de 0,9).

Page [22] après la 9° ligne d’en bas :

On peut introduire ici quelques amulettes en cornaline qui rappellent

beaucoup celles dont nous venons de parler, bien que les trois parties
principales du corps ne soient

} se A Fi pas aussi clairement indiquées
\ l/ 1 \l —) Ÿ que dans le cas du groupe pré-
4 3 cédent. Ces amulettes remon--

tent probablement aussi au
Moyen Empire ou à l’époque
intermédiaire entre l'Ancien et

le Moyen Empire.

Fig. 180. Fig. 181.

Pendeloques en forme de coléoptères (?)
(grand. nat.).

PI. XVII, 18 et fig. 180; pl. XVII, 19 etfig. 181 : Cornaline. Long:
16 mill. Marchand du Caire. Sect. HistU).

—_———"#"3

(On trouverait sans doute d’autres exemples semblables dans les comptes rendus
des fouilles.

ut [166]

Mentionnons enfin la pendeloque représentée à la planche XVIT, 6 et
à la figure 182. Faïence bleu acier. Longueur 15 mill. Moyen Empire (?).
Marchand du Caire. Sect. Hist. La tête et le thorax, qui ne sont pas
séparés, forment une sorte de sphère légèrement apla-
tie. Percée horizontalement, dans le sens de la largeur, @æ (®
un peu au-dessous du thorax. Abdomen allongé allant \
en diminuant de largeur vers l'extrémité, mais ne se ÿ 1) Û
terminant pas en pointe (comme les pendeloques pl. tt Ti
IV, 6 et XVIL, 11 à 19). La face supérieure de l'insecte loque en forme d'in-
porte un triangle isocèle à pointe tournée vers le bas; secte (grand. nat.).
la face inférieure, au contraire, est complètement lisse.
Je n’oserais affirmer s’il s’agit véritablement d’un coléoptère. Nous verrons
plus tard la représentation simplifiée d’une sauterelle (pl. XXI, 3) avec
laquelle on pourrait aussi bien comparer cet insecte qu'avec les pièces qui

précèdent (pl. IV, 6 et XVIE, 11 à 19).

Page [22] dernière ligne d’en bas :
lire pl. IV, 4 (au heu de pl. III, L).

Page [23], note 1 :

On ajoutera : Wawwriçeur and Warremore, Balabish, 1920, p. 44 : va. The Middle
Pre-dynastic Age. In the burial of beetles (as reported in Prrne, Diosp. Parva, p. 48.
For the pre-dynastic beetles see p. 33 of the same volume), which is
a middle pre-dynastie custom», et Bupcx, The Book of Opening the

Mouth, 1909, 1. I, p. 33, 84, 55.

Fig. 183. Page [24]. Aux paragraphes k, i, , correspondant,
Pendeloque comme nous l'avons vu plus haut p. [155] et [164], à une
enr catégorie d’amulettes différente de celle de a-g, on substituera

EE paragraphe suivant :

h) fig. 183. Faras en Nubie (à peu près 12 milles au Sud d'Abou
Simbel). Protohistorique). -

.
OF. Li. Gurrrx, Oxford Excava- pology of Liverpool, 1. VIIL, 1921, pl. IV,

tions in Nubia, dans University of Liver- 8, p. 10 : «button in shape of buprestid
pool. Annals of Archaeology and Anthro- beetle» et note 1.

[167] — 119 —
Page [25] k, fig. 17:

On pourrait se demander si cette amulette (buprestide) appartient
au groupe spécial remontant à l’époque intermédiaire entre l'Ancien et
le Moyen Empire (cf. supra, p. [16] et p. [154]-[156]) ou plutôt à celui
qui est caractéristique du Fayoum et qui remonte au Moyen Empire (cf.
supra, p. [21], dernières lignes d’en bas, p. [22] et p. [164]-[165]).
Quoi qu'il en soit, cette amulette peut être considérée comme une forme
de transition entre les deux groupes.

Page [25], note » :

Ajouter : PI. XVIIT, 6 (a et b) et fig. 184. Coléoptère sculpté en stéatite. Long, 3
centim. Acheté à un marchand du Caire. Sect. Hist. L’allure générale est celle d’un
scarabée sacré, mais la forme est bien différente. La tête et le thorax forment une
seule masse qui porte deux gros yeux et une bouche ayant la forme de fente allongée
à l'extrémité de la tête. Abdomen séparé de la partie antérieure par un profond sillon,

o Ͼ
ll EE

Fig. 185. — Petit
disque en faïence
avec représentation

7. d’un coléoptère

Fig. 184. — Coléoptère aqualique (?) en stéatite aquatique (?)

(grand. nat.). (grand. nat.).

d'où part un autre sillon semblable délimitant les deux élytres. Deux paires de pattes
L'insecte repose sur une petite plate-forme ovale, sur laquelle sont tracées cinq sétiés
de lignes brisées signifiant probablement l'hiéroglyphe de l’eau (?), ce qui suggés
rerait un insecte aquatique. Ces lignes sont entourées d’un cadre, incisé également,
ovale et parallèle au bord de la plate-forme. Authentique??. — PI. XVIIT, 1 et fig: 185.
Petit disque en faïence verte irrégulièrement dentelé sur le bord avec deux trous de
suspension sur une ligne médiane, traversant le disque dans le sens de l'épaisseul
Un côté représente deux échassiers aftrontés, tandis que l’autre (fig. 185) montre un
insecte (?) à corps allongé, muni d’une tête et portant deux paires de pattes. La
forme générale rappelle un hémiptère aquatique du genre des hydromètres. Diam.
max, 2 centim. Acheté à un marchand de Lougsor. Sect. Hist.

| Rires [168]
Page [28], note 9 :

Ajouter : Jean Senvais et Jossex Hamar-Naxrin, Musée archéologique liégois, 1929,

p- 9. fig. 2.

Page [30], lignes 2 et 3 d’en haut :

Au lieu de l'hiéroglyphe &, qui représente clairement un scarabée
sacré, on rencontre parfois dans les textes
religieux et historiques des formes tout à fait O

bizarres. Cf. par exemple la figure 186 0). F Le
Page [32], note 1 :
Pour ce qui concerne les statues du Louvre

(À 39) et de Leyde (D 93) voir également : Cn. Fig. 166.
Boreux, Musée National du Louvre, Département des
Antiquités égyptiennes, Catalogue-Guide, 1939, t. I,
p. 239 (n° À 39), et Gronc Hoerrws, Schône Plastik aus drei Epochen, Hanovre,
1931, p. 49.

Page [32], note 5 :

Ajouter : H. Rawxe, Die ägyptischen Personennamen, 2° liv., p. 62, n° 19 et 20.

La
+ *

Bien qu'il soit difficile de répartir toutes les pendeloques-amulettes en
forme de coléoptères en catégories nettement distinctes, on peut cepen-
dant établir les groupes suivants :

1° Élatérides (surtout Aprypnus notodonta), voir le résumé donné aux
pages [149] et [150]. Il se peut que l'artiste qui a façonné les pièces de
collier en faïence et en stéatite (voir par exemple pl. V, VI, XVIIT, XIX
et XX) ait pensé à des élatérides. Cf. infra 2 c.

(9 D'après Jaros Pororsky, Zu den Inschriften der 11. Dynastie, 1929 , p.52 (Den-
déreh, pl. 10).

Annales du Service, t. XXXVI. 8

[169] ue
2° Buprestides :

a) Pendeloques prédynastiques et protohistoriques, voir p. [22]-
[a4], pl. IV, 4 fig. 14 (a et b); fig. 19 et 16: p. [166],
fig. 183.

b) Pendeloques intermédiaires entre l'Ancien et le Moyen Empire,
voir p. [16], pl. IV, 4 (a-e); p. [154]-[156], pl. VIE, 2-5
et pl. XXIT, 1 (a-d), fig. 147 bis-193.

Ces pendeloques-amulettes sont généralement très réalistes.

c) Pendeloques de collier en faïence et en stéatite. I se peut que
l'artiste qui a façonné ces pièces de collier (voir par exemple
pl. V, VE, XVIII, XIX et XX) ait pensé à des buprestides. Cf,
supra, 1° Élatérides.

d) Pendeloques en faïence remontant au Moyen Empire. Très sty-
lisées. Trouvées surtout au Fayoum. Voir p.[21]-[22], pl. IN,
6 — fig. 13; p. [164]-[1 65], pl. XVIT, 11-17, fig. 175-179.

3° Ténébrionides :

Pendeloques remontant à l'époque intermédiaire entre l'Ancien et

le Moyen Empire. Très réalistes. Voir p.[157]-[158], pl. XVIE
7-9, fig. 154-156. :
4° Coléoptères aquatiques (?) voir p.[25]-[26], pl. VILa-d; p. [167];
pl. XVIIL, : et 6—fig. 185 et fig. 184.
L. Keimer.
Le Caire, le 26 juin 1936.

(4 suivre.)

LE

CRÉPUSCULE D’UN DIEU.
HARPOCRATE «XEPNIBONASTHES”

PAR

O0. GUÉRAUD ET CH. KUENTZ.

I

Le Musée du Caire possède, sous le n° Cat. gén. 27043 U), une sta-
tuette en terre cuite qui a joui, depuis une trentaine d'années, d’une cer-
taine notoriété. Appartenant à la série des figurines dites «du Fayoum»,
elle représente un Harpocrate assis par terre et occupé, semble-t-il, à
remuer de la main droite le contenu d’un pot qu'il tient de la main
gauche ®). Sujet banal, qui n'aurait pas retenu l'attention si le socle de la
statuette n’avait porté une courte inscription hiéroglyphique, dont la pré-
sence sur une terre cuite d'époque romaine était un fait bien remar-
quable.

L. Borchardi le premier signala l'objet et son inscription #. Ne pouvant
trouver à cette dernière un sens intelligible (voir p.120), il lui parut que
c'était sans doute la transcription en hiéroglyphes d’un mot grec qui com-
mençait par yepw6o-. Dans le groupe final, U. Wilcken proposa de voir
un suffixe -waofns, formé sur le verbe œdooe, le mot entier se lisant
Xepri6ordoîns. Ce mot, inconnu par ailleurs, mais normalement constitué,

(Ce numéro est celui que doit por- ® Voir une photographie de cette
ter la statuette dans le tome du Catalo- terre cuite dans Perorizer, Terres cuites
gue général du Musée du Caire consacré Fouquet, pl. XXXV en haut.
aux terres cuites, volume dont la pré- ® Zeitschrift, ko (19038), p. 98; avec
paration, commencée par C. G. Edgar, un dessin de la statuette.
s'achève en ce moment par les soins de 9 Zeitschrift, Ibid. ; Archiv für Papy-
M. Perdrizet. rusforschung , IV (1908), p. 204.

8.

— 116 —

offrait un sens applicable au sujet représenté : le vase que tenait Harpo-
crate pouvait bien contenir une eau lustrale, dont le petit dieu humectait
sa main pour asperger ensuite les fidèles. Me
La statuette prenait du coup un intérêt appréciable, pou elle seule
elle enrichissait d’un mot nouveau les lexiques grecs, donnait l'équivalent
phonétique de ce mot en hiéroglyphes, et surtout fournissait une expli-
.cation authentique sur le geste d'Harpocrate et le contenu de son pot,
Dans l'incertitude où l'on était sur le but et la signification (religieuse, pro-
fane, esthétique, funéraire ou autre) des terres cuites gréco-égyptiennes,
c'était une bénédiction d’en trouver enfin une qui fivrait elle-même la
clé de son énigme et permettait, par voie d’analogie, d’en interpréter
d'autres avec plus d'assurance. c
Aussi la RS xepri$omdalns, présentée par Borchardt et Wilcken
comme une tentative d'explication, recut-elle en général un excellent ac-
cueil et fut-elle admise sans discussion à peu près par ous le monde l
Th. Schreïber cependant, sans contester qu'on eût ie à une tan
tion de xepomdoîns, sé refusait à voir un lien entre Y'easpergeur d'eau
lustrale» et le sujet de la statue @), P. Perdrizet, lui, ne voulait entendre
parler ni d’eau lustrale à propos d'Harpocrate, n1 du mot xepn6omdoîns,
IL remarquait 6) que l'attitude de l’enfant, accroupi sur le sol et bras
le contenu de son pot, illustrait mal le geste qu'on voulait y voir, et qu au
surplus, si tel avait été le sens de la représentation, les Égyptiens auraient
trouvé dans leur langue un mot pour l'exprimer, sans avoir besoin de
transcrire en hiéroglyphes un vocable grec. D'ailleurs LEE croyait
pouvoir lire dans l'inscription «le nom, fort incertain, de l'Egyptien qui
a dédié la statue : l'inscription signifierait «en don de Psachas » ou quel-
e chose d’analogue ».
Re Re faites récemment m'ont mis pat user Ar la voie
de la vraie solution, que la sagacité de M. Kuentz a réussi à dégager en
@) W. Orro, Priester und Tempel, I, @) Kom esch-Schukafa (Sieglin fat

: +. Darstellung und
. 316; Kaurwann, Agypt. Terrak., p. 1), p. 245,19: m...[
EE: Graeco-aeg. Koroplastik, p. 5; Beischrift kônnen sich nicht aufeinander

; , Collection Warocqué, IL, p. 56, beziehen». |
See ; Weper es 1, p. 61et &) Terres cuites de la collection Fouquet,

note g4. p- 30.

— 117 —

toute évidence. Dépouillant le Journal d'entrée du Musée, pour avoir une
idée de la façon dont s'était constituée notre collection de terres cuites,
je tombai sur les trois numéros que voici :

27633 Statuette de femme debout. Sur le socle, petite inscription hiéro-
glyphique. H. 0,16.

27634 Autre statuette de femme debout, avec inscription hiéroglyphique
sur le socle. H. 0,19.

27635 Statuette d'enfant assis, tenant un vase. Sur le socle, inscription

hiéroglyphique. H. 0,145.

Aux trois objets ensemble sont appliquées les mentions : «Achat
(Fayoum?)» et «Terre cuite rouge».

L'idée me vint tout de suite que la statuette 27635, objet disparu en
ce qui concerne le Journal d'entrée, ne devait être autre que l’Harpocrate
xepvt6ordalns connu sous le n° Cat. gén. 27043. La description concor-
dat, la hauteur aussi, ét je pus discerner, au dos du xepui6omdolns,
des traces très effacées d’un numéro de Journal) commencant par 27 :
l'identification n’était donc pas douteuse. Les deux autres statuettes in-
scrites au Journal étaient, elles aussi, disparues. Mais l’une d'elles, 27634,

fut vite retrouvée. C’est celle que Borchardt mentionne, dans une note à

son article de la Zeischrifi, sous le n° Cat. gén. 26951, et au dos de

laquelle j'ai aperçu aussi les restes d’un numéro de Journal tout à fait

illisible. Elle mesure o m. 19 de hauteur et représente une isiaque de-
bout, en longue robe, la main droite sur la hanche, le bras gauche plié
et tenant un objet rond (tambourin?). Quant à la statuette Journal 9 7633,
je n’ai pu jusqu'ici en trouver trace.

Néanmoins, il était intéressant d'apprendre que le xepr6omdoîns n’était
pas une pièce isolée, que non seulement il existait au Musée une autre
figurine à inscription hiéroglyphique, mais que les deux y étaient entrées
ensemble, et en compagnie d’une troisième ; qu'enfin ces trois objets ne
provenaient pas d'un chantier de fouilles scientifiques, mais de la boutique
d’un marchand. |
TR À A MNT

© Je rappelle qu'au Musée du Caire inscrits en noir sur les objets, les numé-
les numéros du Journal d'entrée sont ros du Catalogue général en rouge.

— 118 —

La date de cet achat n’est pas mentionnée au Journal. Mais quelques
pages plus haut, les objets n* 27524-27533 ont été inscrits dans les
premiers mois de 1887; et, un peu plus loin, les objets n° 27665-27671
portent la mention «Achat Alexandrie, avril 30, [18]87». Encadrées
entre ces deux groupes, nos statuettes ont sûrement été achetées, elles
aussi, au début de 1887. |

Or un examen un peu attentif montre que toutes les terres cuites en-
trées au Musée par voie d'achat entre 1880 et 1890 doivent être d’em-
blée l’objet d’une suspicion dont seule une étude sérieuse peut, ensuite,
affranchir certaines d’entre elles. C’est à cette époque que les terres cuites
d'Égypte, longtemps dédaignées pour leur faible valeur artistique, sont.
devenues l'objet d’un intérêt croissant. On s’est mis à les rechercher, de
grandes collections , comme celles de Bircher et du D’ Fouquet, ont com- .
mencé à se constituer; la demande de ces figurines a dù devenir assez
active sur le marché égyptien. Comme on ne savait pas encore au Juste ce
qu'on pouvait s'attendre, en fait de terres cuites, à voir sortir du sol de
l'Égypte, les marchands eurent beau jeu pour importer de l'étranger un
renfort de belles pièces, et les faussaires pour en fabriquer; et les ama-
teurs encore peu avertis ont dû hésiter plus d’une fois devant le double
risque de laisser échapper un morceau unique ou de payer un bon prix
pour un objet faux.

Pendant cette période fervente et dangereuse, la collection de terres
cuites du Musée, jusqu'alors insignifiante, s’est accrue considérablement
par des achats; parmi les acquisitions de cette époque figurent des terres
cuites imprévues, venues tout droit de Tarente, de Locres ou de Béotie,
et aussi certaines pièces singulières, comme on n'en à jamais revu depuis,
et qui, à l'heure actuelle, s’abritent modestement dans le bas, opaque,
des armoires.

Les trois figurines à inscriptions hiéroglyphiques — pièces de choix;
elles aussi — sont donc arrivées au Musée dans une ambiance qui ne
crée pas une présomption favorable à leur égard. En vérité, à peine dés
couvertes la date d'entrée et l'origine commerciale de ces statuettes, ] eus
la conviction que les inscriptions étaient des faux; les inscriptions seules,

car les statuettes elles-mêmes, du moins les deux encore présentes, ne
peuvent prêter à aucun soupçon.

— 119 —

Un examen extérieur ne m'apporta pas de confirmation décisive : le
faux n’est pas de ceux qui sautent aux yeux et ne peuvent tromper que
les plus ignorants des touristes. Les inscriptions ont visiblement été gra-
vées à la pointe, après la cuisson, et ne figuraient pas sur les moules;
mais cela ne prouve rien contre leur authenticité. Les hiéroglyphes sont
en partie remplis par une matière grisâtre, d'aspect cendré, dont il reste
aussi des traces dans les creux des statuettes; les plis de la robe de lisia-
que, du côté droit, sont presque noyés dans cette substance. Par ailleurs,
cette dernière statuette conserve des restes d’un badigeon d’aspect plus
clair et légèrement rosé, comme on en trouve sur beaucoup de terres
cuites antiques. Somme toute, la matière grisâtre fait assez mauvaise im-
pression, pour peu qu'on ait déjà l'esprit éveillé à l'idée d’une falsifica-
tion U),

Mais naturellement c’est surtout le contenu des inscriptions qui devait
confirmer mon hypothèse, si elle était juste. Dans ce cas, ïl ne pouvait
être question d'un lien quelconque entre les inscriptions et le sujet des
figurines, ni surtout d'une transcription en hiéroglyphes d’un mot grec.
Ou bien le faussaire s'était contenté de graver quelques signes sans suite;
ou bien, puisqu'il lui fallait, de toutes façons, imiter ces signes d’après

un modèle, il avait copié chaque fois tout un groupe de signes de ce

modèle. L'inscription de l'Harpocrate, qui avait paru inintelligible lors-
qu'on y cherchait un sens complet et raisonnable, devenait peut-être com-
préhensible comme membre d’une phrase, découpé au petit bonheur. Le
problème se présentant sous cet aspect nouveau, je le soumis à M. Kuentz
qui, après deux minutes de réflexion, m'en donna la solution qu'on dira
plus loin.

Il resterait, sans doute, permis de supposer que les inscriptions ont
été ajoutées anciennement sur les statuettes, par un caprice de leur pos-
sesseur, ou dans une intention magique quelconque. On peut sans incon-
vément, si l’on veut pousser très loin la prudence, laisser subsister un
doute sur ce point : il n’en demeurerait pas moins établi que ces lambeaux

ne ————————_——eaEZE

® Mr. A. Lucas, qui a bien voulu peut tirer aucune conclusion pour ou
analyser les deux matières, a reconnu contre l'ancienneté des statuettes en
du plâtre dans l’une et l’autre et n’en question.

— 120 —

de textes ont été gravés par quelqu'un qui ne les comprenait pas, qu'ils
n’ont aucun rapport avec les statuettes, et que le «xepw6omdons» doit
rentrer dans le néant. Mais l'hypothèse d’un faux antique me paraît, dans
le cas présent, bien peu vraisemblable; tandis qu'une falsification moderne

s'explique si aisément (1)!

IT

O. Guéraun.

Faut-il admettre que l'inscription publiée sous la forme Lisa"
BY et lue hr in b wpstis doive être interprétée comme une transeniption
de “yspm@omdoîns? Il y a bien des raisons d’en douter.

G@) Kavemann, Griech.-ägypt. Koroplas-
#k, p. 54, note 2, remarque : «Falsche
Hieroglyphen waren auf Harpokratester-
rakotten, wie es scheint, nichts unge-
wôhnliches. Cf. Porrier et Reuvacx, La
nécropole de Myrina, Paris 1887, p. 289».
Mais il s’agit, dans le passage indiqué,
de petites amulettes en faïence, d’inspi-
ration égyplienne, fabriquées à Rhodes
ou ailleurs, et auxquelles de pseudo-
hiéroglyphes cherchaient à donner un
caractère égyptien plus marqué. Si d’ail-
leurs je comprends bien les termes de
Pottier et Reinach, ces signes apparais-
sent, non pas sur une statuette d'Har-
pocrate, mais sur le plat d’un scarabée.
En tout cas, on ne saurait établir de
comparaison entre ces objets et nos terres
cuites.

On peut en dire autant d’un fragment
de relief en terre cuite conservé au Bri-
tish Museum (H. B. Wazrers, Catal. of
the Terracottas, D 639, p. 410) et sur
lequel quelques hiéroglyphes courants
(oie, abeille, faucon, cérastès, etc.) ont
éié gravés pour imiter le style égyptien.

H faut, au contraire, rapprocher des
nôtres une terre cuite du Musée de Ber-
lin (Weser, Terrakotien n° 92) achetée
au Caire et représentant un Harpocrate
sur le dos d'un cheval entre les pattes
duquel figure une inscription hiérogly=
phique considérée comme un faux par
Weber, Schäfer et Müller (voir plus
loin, p. 123). Les mêmes savants regar-
dent aussi comme fausse l'inscription
très indistincte (biéroglyphique?) de la
terre cuite publiée par Weber sous le
n° 59. En revanche l'inscription démo-
tique écrite à lencre au dos du n° 208
paraît bien être authentique (Müller).

Le Musée du Caire possède quelques
terres cuites d'époque romaine, trous
vées ensemble à Sagqara du temps de
Mariette, et dont la base porte, sur le
devant, quelques taches de peinture
noire, coups de pinceau parfaitement
informes, où l’on peut à la rigueur voir
des marques (de fabrique ou de possess
sion?) mais qui n’ont rien de commun
avec les hiéroglyphes gravés sur les sta
tuettes qui nous intéressent.

— 121 —

1. Rectifions d’abord la lecture. La statuette porte, en signes gauches
et mal venus, comme on pourra s’en convaincre par le fac-similé ci-
contre, la suite de signes sui-

vante: 7 f+:?" Met

mit Le Ÿ)
la présence de Ÿ avec le son 4} GX &
h rend déjà invraisemblable HUE \ » LE
qu'il s'agisse d’un mot grec.
De plus on y rencontre le
groupe À + !, qui est le mot
inw «tribut», et non j in plus & ib : il n’y a donc plus de place pour le

Fig. 1. — Inscription de la statuette d'Harpocrate
(Gaïre 27043). à

-6- de xEpri6o-. |

2. Malgré les caprices et les jeux auxquels les scribes se sont parfois
complu dans la transcription des mots étrangers — comme en témoigne
par exemple pour l’époque ptolémaique le groupe M Trk-wr rendant
äpyvpos bien qu'il paraisse signifier «le grand tordu» — ïl est douteux
qu'ils aient pu employer ici, pour écrire un mot grec unique, toute une
suite de mots indépendants comme kr «sous», inw «tribut», kr «sur».

3. De plus, phonétiquement, le k de Fa ne pourrait servir d’équiva-
lent au y du mot grec supposé. On sait que jusqu’au n° siècle de notre
ère les «aspirées » grecques @ôy, particulièrement en Égypte, étaient res-
tées «occlusives » et n'étaient pas encore devenues «spirantes » comme en
grec moderne (1) : le y, par exemple, était encore un k suivi d’une légère
«aspiration», et non pas l’each-Laut» ou l’«ich-Laut » d'aujourd'hui (du
moins dans la xoww, car certains dialectes, comme les parlers doriens,
avaient évolué plus vite dans ce sens). À telles enseignes que lorsque les

® Dawes, The pronunciation of the
greek aspirates, London 1895, passim.
J.-J. Hess, Zur Aussprache des Griechi-
schen, Indopermanische Forschungen 6,
123 sqq. Brucwanx-Taums, Griechische
Grammatik® (Handbuch der KI. Alt. wiss.
Il), p. 193-194. E. Mayser, Grammatik
der griech. Papyri aus der ptol. Zeit 1
1906, p. 171. A. Meizer, Mémoires Soc.
ling. Paris 19, 1916, 165; Aperçu d'une

hist. de la langue grecque* 1920, p. 23.
Merrer et Venpryes, Traité de gramm.
comp. des langues classiques, 1924, S 89.
Scwyzer, Griech. Gram., 1 (Handb. der
Al wiss. Il') 1934, p. 155. Si une évo-
lution tendait à se produire en Égypte
et en Asie Mineure, c'était plutôt vers
une confusion de @6x avec ærx : E. May-
SER, OP. Cil., P. 171, 173-174, 177-179:
SCHWYZER, Op. cil., p. 204.

2
—_— .
Leg a, RE

sn"

— 192 —

Égyptiens utiisèrent l'alphabet grec, ils employèrent ox comme des
lettres doubles, pour rendre n +2, T +2, Kk +42. À l'époque à laquelle
on peut attribuer la terre-cuite en question, l'équivalence xep-— E. est
donc impossible.

Aussi bien, dans les transcriptions égyptiennes de mots grecs, en hié-
roglyphes comme en démotique , trouve-t-on ®6y rendus par p+h, 1+h,
k+h, ou même simplement par p, {, k. Ainsi, ye- aurait été transcrit
par n (4 a, 5nu)() ou par = seul (4, 5)6.

Le son 4/h de l’égyptien était tellement différent du x grec contem-
porain que dans les transcriptions des papyrus magiques on le rendait,
non par l'à-peu-près des emprunts grecs : x, mais par le signe démotico-

copte : & .

4. Mais toute espèce de confiance en l’authenticité de cette inscription
s’évanouit quand on constate qu'il s’agit tout uniment d’une phrase égyp-
tienne doublement amputée par le faussaire. Que l'on compare, par
exemple : Abe fre En (Serue, Urk., IV, 614, 7)
«ils viennent sous des (— chargés de) tributs (qu'ils portent) sur leurs
dos». On connaît les formules analogues, plus fréquentes : . . ...
ENT, SEE (ils sont) sous leurs tributs » (iid., 55, 8; cf. 77, 5;
83,10; 64h,11)et ... IFARES CS «... leurs tributs (étant)
sur leurs dos» (sbid., 929,192; cf. 809, 9; 907, 5; 947, 15; 949, 19;
1098, 17; 1101, 173 avec ie au lieu de äinw : 614, 7). I s’agit

donc simplement d’une copie maladroite

| ra t—J 8 d'inscription n'ayant aucun rapport avec
re l'objet : le faussaire a voulu augmenter la
Per. valeur marchande de la statuette par cette

Inscription de la statuette d'isiaque.
d’autres antiquités, authentiques en elles-

mêmes, mais agrémentées d’une inscription moderne.
Quant à l’autre terre cuite (l'isiaque), elle porte également un texte
défiguré et sans rapport avec le sujet représenté. Le fac-similé ci-dessus

G) Cette transcription par p, t, ksim- tendance à la perte de l’xaspiration».
ples s'explique par la particularité indi- 1 J.-J, Hess, op. cit., p. 128.
quée à la fin de la note précédente : G1 Jbidem, p. 129.

addition, comme cela arrive parfois pour,

— 193 —

montre quil s’agit de la formule suivante mal comprise : 111 Î —
fuls «Osiris, le grand dieu seigneur d’A-
bydos ».

Enfin, la statuette publiée par Weber (cf.
supra p.120, note, 3° paragraphe) porte,
elle aussi, une inscription totalement étran-
gère au dieu figuré : Harpocrate cavalier. Le | | VEN
fac-similé ci-contre révèle l'inhabileté du «
faussaire dans l'exécution, et prouve à quel We Le
point il était mal inspiré en choisissant le
groupe d'hiéroglyphes W T4 «Ophoïs de Fig. 3. — Inscription de la
Haute-Egypte» pour désigner une divinité statuette d'Horus cavalier.
toute différente!

Quelles conclusions ne manquerait-on pas d'en tirer pour le syncré-
tisme de la basse époque, si on devait prendre cette inscription au
sérieux !

Cr. Kuewrz.

THREE

UNNUMBERED TOMBS AT THEBES

BY

AHMED FAKHRY.

1. — TOMB OF NEB-MEHIT.

At less than 20 metres to the east of the enclosure of the tomb of
Nakht (No. 52) is a house of a certain Ahmed Basry (map of the necro-
polis : E A i1, house No. 61). He lives in an uninscribed tomb at the
end of which the ancient thieves eut some passages which led to other
two uninscribed tombs. The modern thieves continued the work of their
ancestors and came across a chapel of the nineteenth dynasty, the entrance
of which is buried deep in the débris accumulated at the side of the hüll.
It is blocked by bricks and stones and, in all probability, lies under the
group of houses to the north of Nakht's tomb. This chapel opens north
and measures 2 m. 25 x 2 m.10 and is almost full of débris. The painted
plaster remains only on the ceiling and on the upper parts of the walls
in a few places.

At the western side of the southern wall, parts of three registers are
preserved. The top one shows five female figures, whose faces are mut-
ilated. In the middle one, the deified Queen Ahmes Nefertari adores
the solar boat of which the prow is only preserved. Her name 1s writ=

il . The preserved part of the third reg-
7 A

ten in front of her :

ister shows a feminine figure seated on a chair wearing the feathered crown |

on her head. " .
On the western wall, a part of the frieze 1s still preserved near the

— 125 —

southern corner. It consists of the repetition of Anubis crouching on
his shrine, holding the sceptre #, and under him is a $S, a common
type of frieze decoration met
with in several tombs of nine-
teenth and twentieth dynasties.

It is the ceiling which offers
some interest. The accom-
panying sketch (fig. 1) shows
ifs approximate plan. The
arabic numbers 1 to 5 show
the places of inscriptions, the
arrows show their direction,
and the letters a, b, c and d
mark the places of the diffe-
rent patterns of the ceïling de-
coration. At (a) the design
was composed of the repetition

of squares in every one of
which is a floral decoration of Fig. 1.

four petals; (b) is composed

of circles containing eight intersecting lines; (e) shows a tasteful design
of bunches of grapes, while (d) is completely damaged. The lines across
the ceiling are painted yellow and the hieroglyphs are written in blue :

1 LE = —o tres

© sac wi | em Sn = O

17
4 Bi
TRES EE TU
From this, we see that the tomb belongs to Neb-mehit, who was one

of the priests of Amun in the Ramesseum (Gaurmrer, Dict, géogr., IV,p. 200)
and whose wife Bak-sekhmet was a musician of Amun in the same temple.

pe =]
—

)
3
1
5

— 126 —

Ranke ( Die ägyptschen Personennamen, p. 185, 7) give some references
concerning the name Neb-mehit and I add few others.

Mond (Annales du Service, VI, p. 96) mentions that during his excav-
ations at Thebes in 1904 he found in the tomb of Userhët (No. 56) a fun-
erary cone of 7 || # who was a H} KR ,,; this cone was published
by Dansssy, Recueil de cônes funéraires, under No. 243.

In the tomb of Userhüt (No. 51), which dates from the reign of Sethos I,

we meet with a ZT 1 @ M who was a T]fEL(oiéi] ] arid

whose wife was called [48 (IL | | [NI (Mon, Annales du

C1

Seruce, VI, p. 70). The tomb No. 170 dates from the reign of Rames-

ses ÎT and belongs to a Zilé who was a Hix] o T# —=

(ES «scribe of the recruits of the Ramesseum in the Estate of Amun ».
The well-known stela of the miracle of Amosis I dates from the reign

of Ramesses IT (Lrérarn, Annales du Service, XVI, p. 161-170) and was

made by = | who was SL TES Lens «priest, scribe and
sculptor of [the temple called] House of Ramesses beloved of Amun in the house
of Osiris» which is the temple built by Ramesses IT at Abydos (Gaurmer,
Dict. géogr., IV, p. 105).

Though we know several persons called Nebmehit who lived at the
time of the owner of this tomb, we cannot identify with certainty any
one of them with him.

2. — TOMB OF HU-NEFER.

This tomb has no number and is unknown to Egyptologists. It is
30 or Lo metres to the east of the famous tomb of Rekhmare‘ and is
inhabited by a family called «Dighamieh »; its place on the map of the
Necropolis is E 4 e 2, house No. 24. From the accompanying plan
(fig. 2) we see that it is a big tomb of considerable dimensions. lis
walls were coated with a layer of plaster and painted, but owing to its

use as a private dwelling for a long time, most of its plaster has fallen,

and most of that which is still in its place is blockened by soot, so that
the scenes are almost unrecognisable. Facing the entrance, there 1s a
niche in which two statues are cut in the rock, both now much damaged;

— 127 —

enough of them is left, however, to show that the right one is a female,
and the other a man, certainly Hu-nefer and his wife.

, YÉ GAS LS
“ NX æ ge à
Re à
PLAN S à Ç :
D <c] 3
: à > 4
È
à X ù À
a L >
LYR) Ô ÿ /4 f n L N \Q
' Q ù
4
; à à 7
> :
Ds à N
à à "
& € NN
OA A] 0 Las
2 EXA

à A
RER Rp SLA AU y,

D
«A
e)
ÿ
g

G74/
RUE y, 74 4

NEA

DAY IISASE SSP SIST à CAES
LONGITUDINAL SECTION

Fig. 9.

In different places in the chapel, traces of paintings and inscriptions
were noticed; those marked from 1 to 5 on the plan are the most visible.
Hu-nefer is always represented offering or praying and followed by his
wife; a text is over them.

Hu * ——| 4 251 à
chamber, the Count, the governor of the City... n.

on ox who appears in the private

a ——

«... onthe altar of ....

ms)

Dhena 5 bem @ æ em
Sel nee

Osiris, the overseer of the granaries

= sal Û . 22 L .
of the offlerings of Amun, Count of the City..... His sister, mistress of

the house. . . ».

BED TR ANFT ETUI

2°) -< Mi
5 = [l RAS

21

LUN [LS < Making praises to thy Ka, 6 Osiris khenti-amentiu,
doing obeisance to Ounen-nefer, lord of forever who makes eternty, that thou
givest. .… of life to Osiris... , Count of the Southern City, Hu-nefer.

.., the mistress of the house, the musician, Nehty, true of voice, the honoured

one».

a ER MM à 2V%63
5. 4 UD A | AL |

“«... to the Ka of Osiris, Count of the City, Hu-nefer. His sister, mis-

ec

ZA NI PE

Fe of the house, [musician] of Amun, Neh[ty] ». |
From these scattered and mutilated inscriptions, we are certain that

the tomb belonged to a mY Î[ =] 0 who was :
Lt Loc Lei d) efl.:; ep

me
2m 66%:

Patrie 9) 23 TP.

His wife is called Eu | 14 and has the titles a) 7; b) L and c) L

@ The lacuna at the end of line 3 of
No. 5 is too big for Af and there is suf-

ficient room for the Et before it.

@) It is not an easy matter to try to
restore this title as the lacuna is not
definitely limited and there are, also,
many titles which end with the two signs
of South and North. If we take only
the titles of the owners of the tombs at
Thebes, we find that the titles which end

with these two signs are four; three of
them (tombs Nos. 46, 57 and 87) are
rail À & ÿ < and one (ie 69) is Hi
NE he vec
to think of a restoration, “an overseer
of the granaries of the South and Northr
will be not impossible, considering that
he was also æoverseer of the granaries
of the offerings of Amun» (see above,
text 3).

— 129 —

Ranke ( Personennamen, P: 229,2 and p. 93 1,4) gives many references,
but [ was unable to find if any one of them refers to the proprietor of
this tomb.

Sepulchral chamber : at the place marked »—+ on the plan opens a wide
passage leading to a sepulchral chamber. Going down, we find ourselves
in a labyrinth of passages in different directions, sometimes so low that
one is obliged to crawl. At last, we reach a chamber half-full of débris
in which there is a granite sarcophagus with its lid moved to one side.
The lid is anthropoid, has no inscriptions, is unfinished and of rather
rough work. The lower part is inscribed, but the débris in the chamber
is covering it and I was unable to clean the place to see if it belongs to
Hu-nefer or not.

3. — TOMB OF USER-MONTU.

In May, 1934, it came to my knowledge that an inseribed tomb was
found in the house of a certain Hassän ‘Abal at the southern part of the
hill of Gurnet-Muraï at Thebes (map of the necropolis : F 3 g 3 house
No.16). The house was searched but no antiquities were found. Like
most of the inhabitants of Gurneh, the proprietor built his house in front
of one of the tomb and was carrying on illicit digging in the inside, In
the north-western corner of the inhabited tomb, an old passage was cut
in the rock and led to another completely damaged tomb. The modern
robbers pushed their way further until they came across another chapel
whose walls are still in good condition. In the first room , many late

- mummies were stored but they were savagely cut to pieces by the thieves

in their search for antiquities. The few objects which were found caused
dispute among them and so the whole story came to my ears. À case
was made against the owner of the house and he was severely punished.
The Antiquities Department took the necessary steps for cleaning the tomb
and having a door put at its entrance. This note is by no means a
publication of this important tomb, but a very Short description of the
chapel which may be useful. It opens south-east and is of 1 type. is
walls and ceiling are mud plastered and coated with a very thin layer of
stucco on which the scenes are painted. |

Annales du Service, t. XXXVI. 9

— 130 —

The tomb dates from the Ramesside period and contains three chamb-
ers. The transversal one is not in a good state of preservation. Most
of the plaster of its walls has fallen; the right wing is in better presery-
ation, specially the upper part showing the kheker-frieze and a verÿ taste-
ful floral pattern on the ceiling. The longitudinal chamber is well
preserved and its walls, as well as the third chamber and the niche in
it, are covered with painted funerary scenes. The walls of the second
and third chambers are divided into two registers and frieze. The top
register shows the deceased , always followed by bis wife, repeatedly rep-
resented adoring different deïties and accompanied by a text. The bot-
tom one shows different priests bringing oflerings to the owner of the
tomb. The frieze is composed of the repetition of the group of Anuhis
on his shrine, a perpendicular line of hieroglyphs, and then three khelker-

signs.
Name of the owner of the tomb : 1.
His titles :
ile "] | = = js z « High-priest of Montou-Lord-of-Thebes ».
9% HS «< Hioh-steward».
De ses! 1 ss « Overseer of cattle in the two granaries ».
. DE = « Overseer of the two houses of treasury ».

Name of wife : LR

Her title : 5 tue «Great one of the harim of Montou».

Anmen Faxxey.

RAPPORT |
SUR LES TRAVAUX DE KARNAK

(1935-1936)
(avec 8 planches)

PAR

HENRI CHEVRIER.

La campagne 1 939-1936 a été caractérisée par le fait que nous n’ayons
pas acquis de nouveau matériel et que nous avons travaillé à plein ren-
dement, avec tous nos engins et un crédit complet.

Le travail a porté sur les points suivants :

1° Grande Cour : remontage du montant Sud du vestibule de la Salle
Hypostyle, qui avait été démonté et repris en sous-œuvyre l'année der-
nière;

2° Salle Hypostyle : reprise en sous-œuvre et réfection complète des

fondations des deux colonnes qui penchaient et qui avaient été étayées il
y a deux ans;

3° Vidage du Il° pylône;

4° Déblaiement autour du Lac Sacré;

5° Fouilles du monument d’Amenophis IV;

6° Déblaiement et rangement des blocs se trouvant à l'Est du « Musée »;
7° Temple de Khonsou : consolidations générales;

8° Travaux divers.

GRANDE COUR.

Le remontage de la partie du montant Sud du vestibule de la Salle
Hypostyle a été entrepris dès le début des travaux. Avant de passer au
remontage proprement dit, une préparation des pierres était indispen-
sable : des trous et des rigoles ont été creusés dans chaque pierre pour
placer des ancrages en fer, remplaçant, avec plus d'efficacité, les queues

9.

— 132 —

d’aronde antiques. Ces ancrages étaient indispensables pour la solidité
générale et aussi pour maintenir entre eux les fragments des pierres qui
s'étaient brisés pendant le mouvement du montant vers l'Ouest. De nom-
breux blocs avaient souffert et étaient cassés en plusieurs morceaux de
plus ou moins grandes dimensions.

Le travail était commencé le 29 novembre et le 8 décembre on mettait
en place la première pierre, les tailleurs de pierre ayant sh
d'avance pour continuer leur travail pendant que le montage s ellectuait.

La première assise à remonter ne comportait que trois blocs qui ts
mis en place et scellés en deux jours. I en fut de même pour la deuxième
assise qui comportait un nombre égal de pierres. | |

Pour la troisième assise, la partie du montant que nous avions laissée
en place ayant été déformée par le mouvement des fondations , nous de-
vions élargir un peu les joints. En outre, nous ne pouvions nous baser
sur les assises inférieures pour raccorder les bas-reliefs, car leur décora-
tion appartenait à un registre commençant au joint horizontal. On ne la
scella donc pas et je fis monter l'assise supérieure à sec pour faire les
raccordements. La largeur de la construction, dans la partie non dé-
montée, est de 5,38 alors que les dimensions des pierres ne totalisaient
que 5,05. Nous avons donc été obligés de tâtonner afin que la décora-
tion se raccordât au mieux. Le résultat n’est pas parfait, mais ne choque
pas trop. Il fallut douze jours pour placer les blocs, car on était obligé de
redémonter l'assise supérieure pour modifier la position des blocs plus
bas et les faire jouer, aux leviers, jusqu'à ce que la position optima soit
réalisée. On maconnait alors les deux assises à la fois.

Le même travail fut effectué pour les cinquième et sixième assises,
mais en rattrapant chaque fois un peu de jeu, pour se rapprocher le
plus possible de la largeur actuelle du montant. Le résultat était obtenu
à partir de la huitième assise.

Entre les blocs du parement et le massif, nous n'avions pas rétabli le
bourrage primitif, et, pour assurer une bonne liaison, le vide a d'abord
été comblé avec du béton, puis, par économie, par une maçonnerie de
briques. Le parement était chaîné au massif avec des tirants en fer da
s’encastraient d’une part dans les blocs et d'autre part dans les joints
du blocage, vidés, lavés et remplis de mortier.

l

— 133 —

Les huitième et neuvième assises étaient montées d’abord à sec, pour
bien placer les blocs, puis maçonnées. Si, en effet, les raccords sur la
face Ouest étaient maintenant facilités puisque le jeu avait été rattrapé,
les raccords sur les faces Nord et Sud étaient plus difficiles, les blocs de
ces parements ayant légèrement bougé et penchant vers l'Ouest. À chaque
assise, il fallait redresser, dans la mesure du possible, la première pierre
non démontée pour que les joints se présentent bien. Ce n’était pas tou-
jours une manœuvre facile, car ces blocs en supportaient d’autres.

Treize assises avaient été déposées : elles étaient toutes remises en
place le 31 janvier.

Le résultat obtenu n’est pas parfait et ne pouvait pas l'être, à moins
de démonter tout le massif du vestibule, jusqu’à la facade du IF pylône :
nous avons fait au mieux et les fautes de raccord ne sont guère visibles
quand on n’est pas prévenu.

Le 1° février, on commençait à démonter léchafaudage lourd qui por-
tait le pont roulant de manœuvre de dépose et de repose des pierres :
en cinq jours il était enlevé. L'échafaudage léger avait été conservé pour
le rejointoiement extérieur et pour l’enduit des parties refaites. Nous avons
dû ravaler une assez grande partie des réfections de Legrain, qui, cons-
truite en pierres de bonnes qualité et hourdée au mortier de ciment,
était en très bon état, mais qui ne s’alignait plus avec le haut du mon-
tant maintenant qu'il était rectifié. Gêné par la présence de l’échafaudage,
je n'ai pu déterminer exactement son alignement vertical et nous devrons
le ravaler encore un peu, comme on peut s’en rendre compte sur la
planche I, 2. Les deux photographies de cette planche donnent l’état du
montant avant et après les travaux, la planche III de mon précédent
Rapport montrant les travaux en cours.

SALLE HYPOSTYLE.

Deux colonnes de la Salle Hypostyle avaient été étayées en 19330)
parce qu'elles penchaient et que leur inclinaison s’accentuait. Sur ma
proposition, M. Lacau me chargea d’en réfaire les fondations, ce qui

® Voir Annales du Service, t. XXXTIT, Rapport sur les travaux de Karnak, p. 175.

— 134 —

permettrait de libérer les bois d’étais dont nous pouvions avoir besoin et
dont la partie en contact avec le sol risquait d’être abimée par l'humidité,
et d'examiner également si le travail, effectué par nous-mêmes, ne nous
reviendrait pas moins cher que confié à un entrepreneur, comme il avait
été fait pour la partie Sud Ut).

Ces colonnes avaient été consolidées par un de mes prédécesseurs, qui
s'était contenté de réunir leurs bases par un massif de béton de 0,60 à
1,00 d'épaisseur, mais sans aller sous les colonnes elles-mêmes. Ce béton
nous gêna considérablement : j'essayai d'abord de le faire casser, mais,
inondé pendant plusieurs années, il avait été dans d’excellentes condi-
tions pour durcir et je dus renoncer à le faire enlever. Nous avons tra-
vaillé dessous.

La première des deux colonnes, en venant de l'allée centrale, était
celle qui penchait le plus. Quand les déblaiements mirent au jour une
partie des fondations, on put constater qu'elles étaient formées de blocs
d’Amenophis [V, comme celles de la partie Sud, et que ces blocs étaient
plus ou moins écrasés dans la moitié Est du massif. Ici, contrairement à
ce qui existait dans l’autre moitié, le massif de talatates se continuait jus=
qu'au pylône au droit des colonnes. On se rappelle que les fondations de
la rangée de colonnes qui se trouve contre le Il° pylône sont établies sur
un terrain de remblai@}. Dans la partie Sud, cette rangée de colonnes et
sa voisine sont fondées sur un massif complet qui ne laisse aucun vide.
Ici, au contraire, nous avions le système de quadrillage, les fondations
des colonnes étant réunies dans les quatre directions.

Le procédé employé fut le même que pour la partie Sud, c’est-à-dire
massifs de briques sous les colonnes noyées dans un béton général. Parmi
les briques, que nous fabriquons nous-mêmes, je faisais trier soigneuse=
ment les mieux cuites, écartant toutes celles dont la résistance paraissait
douteuse. Mais grâce aux soins pris dans la confection des fours, ces der-
nières étaient en nombre beaucoup plus faible que dans les briques ache-

G) Voir Annales du Service, t. XXVIL, pl. Let p. 149. Les colonnes auxquelles
Rapport sur les travaux de Karnak, p. nous avons travaillé cette année sont les
149. symétriques des colonnes 47 et 56 in

@) Voir même rapport que plus haut, diquées sur cette planche.

— 135 —

tées sur place. Elles ont toutefois l'inconvénient d’être de forme assez ir-
régulière et de nécessiter une trop grande quantité de mortier. Si les
crédits nécessaires pour la réfection de toutes les colonnes nous sont accor-
dés, nous emploierons des briques «sofra», qui joignent à une résistance
supérieure la qualité d’être régulières et de ne demander que peu de
mortier. Le prix en est un peu plus élevé, mais est compensé par une
notable économie de ciment et une plus grande rapidité de travail.

Le travail s’eflectuait par secteurs alternés : on enlevait une fraction
des fondations antiques, allant en se rétrécissant jusqu’au centre de la
colonne, puis on comblait cette partie avec de la maçonnerie. On passait
à un secteur diamétralement opposé et on agissait de la même manière.
En travaillant sous les deux colonnes à la fois et en réglant convenable-
ment la main-d'œuvre, on obtenait un travail régulier, un secteur étant
vide au moment où les maçons achevaient de remplir l'autre.

Les fondations de la deuxième colonne n'étaient pas constituées unique-
ment par des talatates et comportaient dans leur partie Est quelques blocs
de grès un peu plus gros. ls étaient fissurés et écrasés, et on eut quelque
peine à les extraire.

Sous les massifs de béton dont j'ai parlé plus haut nous avons employé
le même procédé que sous les colonnes elles-mêmes, car nous ne pou-
vions y couler le radier en béton qui devait réunir les massifs de briques.
Enfin le béton fut coulé entre ces massifs et largement arrosé.

Malgré le travail supplémentaire causé par la présence du béton an-
cien, le prix de revient fut très sensiblement inférieur au prix de l’entre-
prise qui avait travaillé dans la partie Sud. Ce bénéfice provient en partie
du fait que nous avons profité de l’organisation du chantier créée depuis
lors. En particulier, l'évacuation des terres est beaucoup plus économi-
quement réalisée avec notre petit locotracteur qu'avec des wagonnets
poussés à bras; l’équipe de déchargement au Ni était la même que celle”
qui travaillait pour les trains venant des déblaiements du Lac ou des fouil-
les du monument d’Amenophis IV.

L'expérience est concluante et j'espère avoir, par la suite, les moyens
de reprendre moi-même la réfection des fondations de toutes les autres
colonnes.

— 136 —

VIDAGE DU III PYLÔNE.

Aie Nono. — Le vidage du III° pylône a été repris le 1° janvier,
Nous devions d’abord établir une voie Decauville pour l'évacuation des
terres et le transport des blocs, puisque nous avions supprimé la voie
passant dans la Salle Hypostyle. Pour éviter la Salle, la voie devait se rac-
corder à la voie Sud dans la Cour de la Cachette et il fallait lui ménager
un passage.

La base de l’obélisque Sud de Thoutmès IIT avait été déplacée vers le
Sud en 19260. En la remettant à sa place, on pouvait faire passer les
rails entre la base elle-même et le mur de parement Est du pylône. Il ne
fallut que deux jours pour repousser la base à sa place : je l'avais fait
placer sur des pierres d’une hauteur un peu supérieure à celle des rou-
leaux et il suffit de l’élever de quelques centimètres avec nos vérins hy-
drauliques, pour enlever ces pierres et placer les rouleaux. Les vérins
enlevés, elle fut repoussée en place par d’autres vérins à vis placés ho-
rizontalement et les vérins hydrauliques remis en place dans les encas-
trements des fondations ayant servi au premier transport, les rouleaux
enlevés, la base est revenue sur ses fondations.

La voie fut placée et elle pénètre à l’intérieur de l'aile Nord du pylône
par une courbe en S très adoucie. La figure 1 donne les dispositions ac
tuelles et projetée des voies desservant le chantier.

En même temps on prolongeait vers le Nord l'échafaudage qui porte
le pont roulant, de façon à atteindre l'extrémité du pylône. Ce travail de-
vant durer plusieurs jours, je faisais commencer les fouilles entre les
deux premiers contreforts qui soutenaient le mur Est. Deux pierres brutes
étaient enlevées et on atteignait déjà l'eau : on ne pouvait descendre plus
“bas sans risquer d’affouiller les fondations. L'équipe fut reportée vers le
Nord, et le 4 janvier on trouvait dans le bourrage entre les blocs plu-
sieurs fragments d’une grande stèle qui devait présenter plusieurs scènes:
Ayant été débitée avant d’être utilisée dans le blocage, elle est très in-
ps LR he ER ER: De NS Re

® Voir Annales du Service, t. XXVIL, Rapport sur les travaux de Karnak, p. 136
et fig. 1.

LE NIL

N £

or ; : À
SUN "A Ait nul

VERS
MIN
LES ATELIER QU le.
É É Z
É Emme
À

MATOS

&

|

Veil

| HHUE C
\ LILI
MT a

>
LE ue à

ce

d

h E.
=
= Se Dee
Lee -
SLR ane ren Le ÿ à
Te FA 0 à 1 à IE ju D ROUTES
Mann 1 a el Eos
QUE a
LOT ni ge
CIM [l ONE
LUS à Mn T7
1 Page LDLINTENTTEN
î Mnte np
F1 N NN PT L ni a
‘l " DE (l De OT ; SOLE
QT £
cl LUNPENTPT) Les
ANCIEN F nn £
4 = €
MUSÉE 1! 4
É i È 5
.. = à
.. 5 =
ae
E Panne Z =
Fonnnaninetnung £ =:
£ = È
2.2 S
5 à #5

RS VERS LE TEMPLE
EL

Be D'AMENOPHIS 1V

A1NI39N3.Q

(OPELETON EN ADO OM TTIN

Fig. 2

|

—

ET

DR:

=

— 137 —

complète. On trouvait également des fragments de colonnes de petites
dimensions, en grès.

L'échafaudage était terminé le 8 janvier et on sortait les pierres non
décorées qui forment la partie supérieure des fondations; mais, là aussi .
on atteignait rapidement l’eau et le travail était interrompu le 9. Repris
le 17 on sortait de nouveaux blocs et on mettait au jour un bloc de cal-
caire d’Amenophis I", très brisé et qui fut sorti par morceaux, puis on
apercevait dans l’eau des assises de piliers carrés du monument de Thout-
mès IV, ainsi qu'un chapiteau. En travaillant alternativement au Nord et
entre les contreforts au fur et à mesure du retrait des eaux, NOUS ayons
extrait cette année 26 blocs du monument de Thoutmès IV (assises de
piliers carrés, un chapiteau, une balustrade, deux blocs décorés sur une
seule face et un linteau de près de 6 tonnes), portant tous des traces de
couleurs bien conservées, en particulier pour une des faces du linteau
qui reposait sur du sable et dont les couleurs sont absolument intactes ;
puis un bloc d'Amenophis IIT, qu'on ne s'attendait pas à trouver remployé
par ce roi lui-même, 18 blocs d’Amenophis [*, un fragment d’Ahmès [*
en calcaire (pl. If, 1)et quelques petits fragments de l'escalier du monu-
ment de Senouosret [*. Mais, cette année encore, les blocs du monument
de la Reine font complètement défaut. |

Aussi bien au Nord que dans la partie proche de la porte, chaque fois
que le sol vierge était atteint, on élargissait vers le Sud ou vers le Nord
les contreforts existants, de façon à établir un mur continu soutenant le
mur de parement Est. Chaque bloc brut extrait était examiné, et si la
pierre était de bonne qualité et la forme assez régulière le bloc était immé-
diatement mis en place pour la construction de ces contreforts. D'autres,
qui n'étaient pas réutilisables à cause de lirrégularité de leur forme,
mais dont la pierre était saine, étaient débités et servirent, ou serviront,
à d’autres consolidations; enfin, ceux dont on ne pouvait rien tirer étaient
jetés au Nil.

Nous n'avons pas encore achevé cette année le vidage de la moitié Est
de l'aile Nord du pylône, du fait que nous travaillons exclusivement dans
la partie la plus hasse des fondations qui reste tard en saison sous le ni-
veau des infiltrations. Nous avons dû travailler dans l’eau à plusieurs re-
prises et, en particulier, la première assise des contreforts n’a jamais été

— 138 —

établie à sec. Peu de terre a été évacuée, car la terre d’un point venait
combler les parties vidées, une fois la maçonnerie construite. Le travail
était ainsi concentré dans l'aile du pylône, avec un minimum de perte de
temps pour le transport des matériaux, et également un minimum de
dispersion des hommes de l’équipe : les blocs étaient déchargés au «Mu-
sée» par les hommes qui étaient occupés là-bas au classement des pierres.

En dehors des maçons et aides-maçons, l’équipe ne comportait que
onze hommes, sous la direction du reïs Abd el-Lahi Ibrahim. -

Ace Sur. — Nous avons continué l'exploration de la face Est des fon-
dations de l'aile Sud du pylône. Une tranchée a été creusée à sa base,
assez étroite à cause de la proximité de la voie. Le premier bloc aperçu
fut celui de Thoutmès II dont on avait vu l'extrémité Sud lors de nos pré-
cédents travaux en ce point : dégagé sur toute sa longueur, 1l était un peu
trop solidement maintenu par la maçonnerie construite contre la face in-
térieure du mur; il fallut plusieurs jours pour casser le ciment qui le blo-
quait et sortir les différents fragments du bloc, qui s'était brisé sous la
charge du pylône. Plus loin vers le Nord, la technique de la construction
était différente : des blocs de grès du monument de Thoutmès IV formaient
une sorte de parement appliqué contre les fondations, parement qui ne
soutenait rien. Ces blocs, dont douze étaient décorés, ont été faciles à enle-
ver : décollés légèrement du mur, ils étaient élevés par un palan accroché
à un trépied, et placés directement sur les wagonnets. Au delà de ces
pierres apparaissaient les fondations. Nous y avons découvert de nouveaux
éléments du monument de Senouosret I". Le premier fut une des pierres
du dallage, malheureusement brisée en de nombreux morceaux. Cette
pierre est intéressante, car c’est la dalle centrale, qui porte une partie de

l'encastrement qui recevait l'autel. Avant mon départ j'ai pu en rassem=

bler les fragments, mais je n'ai pas eu le temps d'étudier le raccord avec
la dalle voisine en magasin. Plus loin, on aperçoit un bloc de calcaire qui
semble être une des deux dalles de couverture qui nous manquent en>
core, mais elle n’a pu être sortie, car elle était engagée trop profondé-
ment; nous irons la rechercher par l'intérieur. Enfin deux autres blocs de
calcaire du monument de Thoutmès Il, portant de grands hiéroglyphes;
ont été également découverts et sortis. Il ne nous reste plus maintenant
que quelques mètres à explorer, près de la base de l'obélisque.

— 139 —

LAC SACRÉ.

Nous avions découvert l'angle Sud-Ouest du Lac Sacré à la fin de la
campagne 1934-1939 sans avoir pu achever de déblayer la partie com-
prise entre l'édifice de Thoutmès IIT, le mur des Grands Prètres et l'extré-
mité Est du VIII pylône. Le travail était repris là le 7 décembre et l'angle
Sud-Est de l'édifice était atteint le lendemain. C

Au-dessus des déblais, à l'extrémité du VIII: pylône, se trouvaient plu-
sieurs blocs provenant de la partie supérieure du pylône, qui nous gé-
naient pour enlever la terre : un plan incliné fut disposé vers la cour au
Sud du VIII pylône et ces blocs furent descendus et rangés à la base de
la face Sud du pylône, par le tracteur à chenilles. Ils appartiennent tous
au sommet du pylône, et nous aurons besoin d’un échafaudage très élevé
pour les remettre en place. Ce travail, assez coûteux, peut attendre.

On trouvait des blocs de grès et de granit dans les déblais; pour pou-
voir les ranger, je faisais d’abord déblayer et niveler le terrain au Sud du
mur qui se raccorde au VIII* pylône par un retour à angle droit. Dans
cette partie nous ne trouvions rien. Les blocs furent transportés là, tou-
jours avec le tracteur.

Le sol de la cour entre les VII: et VIIT pylônes est sensiblement plus
élevé que celur de la berge du Lac et il fallait effectuer le déblaiement en
remontant légèrement. Afin que les hommes n'enlèvent pas trop de terre,
une tranchée était creusée dans les déblais, dont le fond était établi sui-
vant la pente à obtenir, partant du seuil de la porte percée dans le mur
des Grands Prêtres et aboutissant au niveau de la berge.

Parmi ces blocs se trouvent des assises de granit de la porte du VII
pylône, et une pierre du sommet du mur qui complète un peu la scène.

Cette partie achevée (pl. IT) nous avons continué d'abord dans la di-
rection du Sud pour dégager le nouveau mur sur une certaine longueur,
puis vers l'Est pour rechercher la berge antique du Lac.

Dans cette dernière direction, nous nous sommes heurtés à une cons-
truction en briques hourdée au mortier de homra qui servit jadis de bâtis
de machine à une pompe, lors des premières recherches dans le Lac. Je
n’ai pas trouvé trace de ces travaux dans les rapports de Legrain, et, aux

Cas -

mn

ET ==

————————————————
AE Be rt 7

— 140 —

dires des plus anciens ouvriers, ces recherches dateraient des tout pre-
miers travaux effectués à Karnak. Toujours est-il qu’il nous fallut plu-
sieurs jours pour venir à bout de cette construction, ainsi que d’une par-
tie de la canalisation qui emmenait l’eau vers le Nil.

D'autre part, la présence des constructions de Psamout ne permettait
le dégagement de la berge que sur une faible largeur que je limitai à
l'emplacement nécessaire pour la double voie Decauville. Le niveau de

l’eau étant assez haut à ce moment, je me contentai d’abord de faire le -

chemin le long du Lac, dans la direction probable de l’angle Sud-Est,
atteint le 16 janvier. Auparavant, à 60 mètres environ de l'angle Sud-
Ouest, nous avions mis au jour une sorte de canalisation couverte en
pente, partant du niveau des édifices de Psamout et descendant jusqu’au
Lac. Elle passe sous le chemin, dont j'ai encore besoin, et je n’ai pu l'étu-
dier complètement. Cela sera fait lan prochain au moment où nous reti-
rerons la voie.

Un peu avant, nous avions découvert une stèle de Séti IT, dont je
donne la photographie sur la planche IT, 2, et un fragment d’une autre
stèle malheureusement assez effacée. :

Le mur de soutènement du Lac est très détruit : il faut descendre assez
bas pour le retrouver et nous avons dù attendre le retrait des eaux. À
ce moment, le travail a été repris dans l’angle Sud-Ouest en descendant
jusqu'au niveau de l’eau. Nous avons retrouvé le mur sur toute sa lon-
gueur, et on peut se rendre compte sur la planche IV, 2, de l'irrégularité
de son tracé. Il devait comporter deux escaliers, l'un sur le retrait visible
sur ladite planche, mais qui est entièrement détruit, l’autre, un peu plus
loin, dont il subsiste huit marches aboutissant à un palier qui était au
niveau de l’eau au moment où nous avons cessé le travail, fin avril.

Le mur de soutènement de l'Ouest comporte une coupure verticale qui
a apparu après l’enlèvement des terres : elle indique certainement un
agrandissement du Lac dans la direction du Sud. Vers l'angle Sud-Est,
la technique de la construction est modifiée et les blocs font place à des
pierres de petites dimensions. On voit également de petites pierres à
l'angle Sud-Ouest (visibles sur la planche IV), mais là ce n’est qu’une
réfection du parement qui avait dû être attaqué par le salpêtre.

Sur la surface déblayée et nivelée à l'intérieur du Lac, j'ai indiqué les

— Ali —

emplacements où devront être creusés des puits quand le niveau des eaux
du Lac aura atteint son minimum, vers la fin juillet. Ces puits serviront
à placer la crépine d’une pompe qui nous permettra de descendre davan-
tage et d'approfondir le Lac. Pour éviter l’abaissement du plan d’eau des
infiltrations vers un seul point, ce qui peut avoir de graves inconvé-
nients, on procèdera de la façon suivante. Les puits nécessaires pour la
pompe détermineront les centres de carrés de 10 mètres de côté environ,
limités par de petites digues. Tout en pompant, nous descendrons le plus
bas possible à l'abri des digues. L’eau aspirée à l'intérieur des carrés sera
rejetée dans le Lac : de la sorte il n’y aura pas de modification sensible
du niveau général des infiltrations. Ensuite, quand l’eau aura atteint de
nouveau son niveau minimum, les digues seront enlevées, au mois de
juillet suivant. 2

Entre temps on complètera le mur sur toute sa hauteur pour que les
terres ne retombent pas dès que la base du mur sera à sec.

I nous reste maintenant x dégager la berge Est. Nous avons eu le
temps cette année de placer la voie qui servira dans ce but : elle se rac-

corde à la wpie générale, vers l'extrémité Est du mur de Thoutmès III.

Nous rechercherons aussi les traces d’un mur d’enceinte antérieur à celui
qui existe actuellement. Il devait exister à l’époque de Ramsès IL, car il
semble que la porte de l'édifice de ce roi situé entre le grand temple et
la porte de Nectanébo l'ait traversée : il apparaît en outre sur les photo-
graphies aériennes. Ü ne serait pas très éloigné de la berge actuelle du
Lac et formerait le noyau de la butte allongée dans la direction Nord-
Sud qui se trouve à cet emplacement.

J'ai donné le plan du Lac dans son état actuel dans mon article sur le
Plan d'ensemble de Karnak, qui a paru dans le précédent fascicule.

FOUILLES DU MONUMENT D’AMENOPHIS IV.

Les expropriations étant enfin terminées, nous avons pu reprendre les
fouilles du monument d'Amenophis IV. Le travail a d’abord été effectué
dans la direction Est. Le 19 janvier, le lendemain du jour où les fouilles
étaient reprises, on découvrait un socle et un fragment de statue, mor-
ceau de ventre avec les plis du pagne. Le 20, deux coudes, la tête d’un

— 142 —

uræus et quelques fragments de petites dimensions étaient trouvés. Les
différentes places où gisaient ces pièces prouvaient que la rangée de sta-
tues continuait bien dans la même direction. L’empreinte d’un socle, qui
apparut par séchage, nous le confirma. Nous trouvions le 30 janvier un
fragment comportant le nez et la bouche d’une statue identique aux pré-
cédentes, puis plus rien. La fouille fut continuée encore douze jours, mais
absolument en vain.

La fouille tendant à retrouver les restes des fondations du mur adjacent -

aux piliers était effectuée parallèlement à la recherche des statues elles-
mêmes; mais, à part un bloc de granit rose portant les cartouches du roi
et qui provient peut-être d’un socle d’une petite statue, nous ne trouvions
rien. Cependant l'emplacement du mur se dessine, sur la tranche verticale
Est de la fouille, par des débris de pierres et de la terre différente du
limon, ce qui prouve que les destructeurs sont descendus au-dessous du
niveau d'alors, pour rechercher tous les matériaux réutilisables. Faute
d’autres éléments de recherche, je ferai suivre cette trace.

Le 14 février, je décidai de changer de chantier et de fouiller vers le
Nord, dans le prolongement de la rangée de statues qui forme avec la
précédente l'angle Sud-Ouest de la cour du monument. Pour faire passer
la voie le drain fut comblé en partie et on attaqua la berge Nord. Ce fut
sans aucun résultat : du 14 février au 19 mars, nous ne trouvâmes abso-
lument rien, pas le moindre fragment. Un cube de terre considérable a
été enlevé sans nous donner aucun indice.

J'ai été évidemment très désappointé par un résultat aussi négatif, Et
pourtant il faudra continuer la fouille dans les deux directions, car nous
devons trouver quelque chose, trace de mur ou de fondation, qui nous
apportera quelques éléments du plan. Il ne semble pas possible que le
monument tout entier ait été détruit aussi complètement sur toute sa su-
perficie, exception faite de la seule partie qui nous donna de si belles
découvertes au début des fouilles.

Peut-être serai-je amené à ne plus fouiller en suivant la direction des
alignements de statues, mais à attaquer tout le volume de terre compris
entre les côtés du seul angle que nous possédions. Ce serait évidemment
empirique, mais l'empirisme donne souvent des résultats dans ce genre de
recherche, 1à où la méthode logique échoue.

— 143 —

Quand la voie d'évacuation Nord sera établie, je pourrai fouiller plus
longtemps en cet endroit. En effet, il ne nous est pas possible d’avoir
deux chantiers de fouilles ou de déblaiement desservis par une même
ligne, et les déblaiements à l'intérieur du temple doivent être continués.

MUSÉE.

Le monument de Senouosret [* étant d’ores et déjà pratiquement
complet et les quelques pièces qui manquent encore ne gênant pas sa re-
construction, nous envisageons celle-ci pour le courant de l'an prochain.
Tous les blocs provenant des fondations du pylône étant entassés dans un
espace devenu trop restreint, la place était insuffisante pour organiser le
chantier de construction. l’année dernière, nous avions déjà sorti les élé-
ments du monument de la reine Hatsepsowet, qui sont maintenant clas-
sés comme je l'ai dit dans mon précédent rapport. Plusieurs points de
ce classement ont encore été précisés cette année pendant le séjour de
M. Lacau à Karnak.

Mais il fallait dégager largement les alentours de la place choisie pour
la reconstruction et profiter du déplacement de tous les blocs pour en
effectuerde classement. Cela nécessitait une surface considérable de terrain,
car nous devions voir grand pour ne pas être de nouveau embouteillés.

Je décidai donc de dégager et de niveler tout le terrain compris entre
le mur d'enceinte à l'Ouest et au Nord et les constructions en briques
crues assez importantes qui se trouvent à l'Est et au Sud. Des blocs pro-
venant de l'aile Nord du IF pylône avaient été placés là par Legrain, et
bousculés pendant la guerre par des sabbakhin.

Le travail commença par la partie Nord, contre le mur d'enceinte, où
il n’y avait que peu de blocs et que je faisais niveler; puis un premier
chemin pour le tracteur à chenilles était établi, et on commençait le trans-
port des blocs épars et leur mise en ordre près du mur d'enceinte, en
laissant toutefois contre ce mur un chemin allant au temple de Ptah. Les
blocs étaient alignés perpendiculairement au mur. Des points d'appui
pour les palans, constitués par des ancres enterrées, étaient placés et le
travail fonctionna régulièrement. Les ouvriers étaient divisés en trois
équipes, à savoir :

— 14h —

1° Une équipe était chargée de niveler le terrain devant chaque bloc,
et de placer le bloc sur trois rouleaux, sur la face la plus favorable au
roulement.

2° Une deuxième équipe prenait la pierre ainsi préparée, l’attelait aux
cordes du palan et la suivait pendant la marche du tracteur, en plaçant
les rouleaux.

3° Enfin une troisième équipe prenait la pierre à l'extrémité de sa

course et la disposait dans l'alignement, isolée du sol par des moellons. -

Par cette méthode, nous sommes arrivés au début, quand la distance
à parcourir était courte, à manœuvrer quatre pierres à l'heure. Le plus
difficile fut d'obtenir que les hommes des équipes ne se mélangent pas
et que chacun fasse la même besogne.

Dès que nous sommes entrés dans le terrain fraîchement nivelé, le
tracteur s'enfonça et les pierres ne purent plus rouler à même le sol;
la proximité d’une assez grande quantité de «chakf» (débris de poterie)
résolut le problème : le sol en fut recouvert, une canalisation d’eau fut
établie et on obtint ainsi un véritable macadam, sur lequel tracteur et
pierres roulaient directement. Ce revêtement a encore l'avantage de sup-
primer toute poussière. |

Je m’aperçus bientôt qu’une assez grande proportion de blocs ne por-
taient aucune inseniption : je fis donc appel à une quatrième équipe,
chargée de débiter ces blocs et de transporter les moellons près de la voie
ferrée qui desservait le « Musée ». ,

Nous avons été un peu gênés, au début, par la présence d’une cons-
truction en briques crues que je ne voulais pas démolir avant de la déga-
ger complètement et d'avoir l'avis de M. Lacau. Etant donné le niveau
sur lequel elle était construite, elle datait évidemment de très basse épo-
que et, d'accord avec M. Lacau, elle fut supprimée après que j'en eus
relevé le plan.

Parmi les blocs, il s'en trouvait de plus petits pour lesquels le tracteur
était inutile. Ils furent d’abord transportés au moyen du «houd», puis
quand la distance fut plus grande, une voie légère fut établie et on en
chargea les petits wagonnets plate-forme que j'avais fait fabriquer à l’'ate-
lier l’année dernière. Le tracteur remorquait le train quand les dix wa-
gonnets étaient prêts. Cette voie nous servit également au transport de la

— 145 —

terre pôur combler des dénivellations vers le Nord-Est et dans l'angle
Nord-Ouest de l'enceinte. Nous disposions sur place d’une assez grande
quantité de terre, car il fallait descendre en pente douce vers le Sud pour
rattraper le niveau du sol au sortir de la Grande Cour. La planche V
donne l’état du terrain avant et après les travaux : j'ai conservé la petite
colonne comme point de repère.

Les parties du sol que le tracteur et les blocs n'avaient pas tassées
furent recouvertes de chakf en totalité et, quand tout le terrain fut dé-
blayé, il fut roulé avec un cylindre en fonte que Legrain avait utilisé
autrefois quand il construisit la route de Karnak à Louxor. Nous avons
maintenant une surface dure et sans poussière (pl. V).

Enfin la voie ferrée qui desservait le « Musée » fut déplacée et reportée
dans l’axe de la porte Nord de la Grande Cour, comme je l'ai figurée sur
la figure 4, page 108, de mon dernier rapport.

Aussitôt le terrain libre, on commençait le classement des pierres du
«Musée». Elles avaient été placées au fur et à mesure de leur extraction
et forcément mélangées. Je me suis d’abord attaqué au monument de
Thoutmès IV et, pour celui-ci, aux assises de piliers.

Tous les chapiteaux carrés étaient d’abord sortis et alignés parallèle-
ment au mur d'enceinte, en decà des blocs provenant du rangement gé-
néral. Ces chapiteaux sont au nombre de onze. Puis on sortait les assises
immédiatement inférieures et on les plaçait en avant de chacun des cha-
piteaux; entre temps elles étaient photographiées sur les quatre faces et
recevaient un numérotage, indépendant du numérotage de sortie du py-
lône. Pour les assises qui venaient ensuite, je faisais les raccordements
avec les épreuves, quand ils étaient possibles, mais les piliers n’ayant pas
exactement les mêmes dimensions, je pouvais rassembler les éléments d’un
pilier, même quand une, deux ou trois assises manquaient. Entre chaque
assise, je faisais laisser un chemin qui permettra d’intercaler les pierres
pouvant être découvertes par la suite. Le croquis joint (fig. 2) donne le
schéma du classement tel qu'il sera fait.

De ce monument, en plus des assises de piliers, nous avons quelques
architraves et des blocs sculptés sur une seule face. [1 sera donc prévu,
vers le Sud, un vide assez étendu pour les blocs à venir et nous passerons
au classement des blocs d’un autre monument.

Annales du Service, t. XXXVI. 10

ee

— 116 — hi ANT

Cette méthode présente un inconvénient pour les pierres, calcaire et

Le travail de nivellement et de déblaiement a duré du 1° janvier au
12 mars, le tracteur ayant travaillé 1à environ 550 heures:

calcite, qui craignent le soleil, car nous ne pourrons couvrir toute la sur-

face. Chaque pierre sera donc protégée isolément.

Z

LAON 7777

f

arout

R : ' LLALLETIS
i MONUMENTS ; £ eu -
|

;
:
3
;

1

ment

810
BLOCS PROVENANT DU 1 PYLONE

MONUMENTS

PRE |

THOUTMES 1V
A t&RèS)

(ALBÂTRE)

RECONSTRUIRE | | LOGS DE THOUTMES 1V
ÎL

F: LU72
£ à

Zona

Faces

TONTTN NS

£ | É
: } LE: i BLOCS D'AMENOPHIS [ER À
Zannnannnnntanannu ; be of ' ÉCALCAIRE) È
{MONUMENTI
i DE LA !
|
| RENE |
HATSEPSOWES
L

a

(PRES
GROS BLOC!
2 ! 0% ‘
Brin 2ALBATRE i

Fig. 2.

Je n’ai pas l'intention de transporter tous les blocs en magasin, mais
ceux qui appartiennent à un monument dont nous n'avons que quelques
éléments, d'une part, et ceux qui sont déjà classés, comme le sanctuaire
d’Amenophis [", et qui ne géneront pas le chantier de construction , d'autre
part, resteront à leur place actuelle. Ce dernier monument et les portes
qui viennent de Médamoud seront, du reste, reconstruits également dans
un avenir très proche.

Je conclus ce chapitre par quelques chiffres :

810 blocs du IT pylône ont été déplacés et rangés;
280 blocs environ ont été débités;

Le nombre d'hommes employés à la manœuvre et au transport des
pierres n’a pas dépassé 14 (deux équipes de manœuvre, au départ et à
l’arrivée, de 8 hommes chacune, et une équipe de 6 hommes pour accom-
pagner la pierre);

L'équipe des fouilles ou des déblaiements du Lac Sacré (ko hommes)
fut déplacée parfois pour une journée ou une demi-journée, quand la
terre était en grande quantité ;

Quinze hommes étaient occupés au débitage des pierres, au triage du
chakf, au déplacement des voies, etc. ;

Enfin le petit locotracteur évacuait à l'extérieur du temple les pierres
débitées, où elles étaient mises en réserves dans un magasin spécial.

TEMPLE DE KHONSOU.

Depuis M. Pillet, l'entrée des salles du fond du temple ainsi que l'accès
aux terrasses étaient interdits à cause de l’état des dalles de la couverture.
Les dessinateurs de l'Institut Oriental de Chicago ayant à travailler dans
ces pièces, M. Nelson me demanda de soutenir les dalles menaçantes.
Mais elles étaient si nombreuses que la quantité de poteaux nécessaires
aurait empêché complètement le travail. Je décidai donc de consolider
définitivement toute la couverture.

Le travail fut d’abord entrepris dans la salle située à l'Est du pronaos,
où une des dalles se délitait d’une façon immédiatement menacante. Le
plafond fut d’abord étayé afin que l’on puisse entailler sans danger les em-
placements des poutrelles de consolidation. Dans la pièce voisine on agit
de même et là aussi il était temps, car une des dalles s’affaissa sur le
poteau qui devait la soutenir, au moment de la mise en place de ce der-
nier. De proche en proche, toutes les dalles de la partie du fond, sanc-
tuaires et salles voisines, furent reprises. Généralement on encastrait une
poutrelle de chaque côté du joint, car cela simplifiait le travail des tail-
leurs de pierre. Dans d’autres cas, quand le bord des pierres était en mau-
vais état, les poutrelles étaient encastrées vers le milieu. De nombreux
morceaux de pierre s'étaient délités et la face inférieure des dalles formait

10,

D

——

= ————— 7 a 2 ——

ll

ee

415 A0 fl

parfois une sorte de voussure. Pour rétablir une surface plane, les pou-
trelles étaient réunies par des fers à T portant des carreaux de ciment bon
marché; un enduit armé d’un treillage de fil de fer dissimulait le tout.

Comme ce travail nécessitait pas mal de matériaux, eau, sable, ciment,

etc., on installait une voie légère raccordée par un aiguillage à la voie
allant au magasin et le service était fait par le petit locotracteur concur-
remment avec le transport des pierres du «Musée ». Cette voie uné fois in-
stallée et un chantier déjà important organisé, j'en profitai pour étendre.
les consolidations à toutes les parties menaçantes du temple. Les salles
du fond achevées, le travail a été reporté aux salles qui se trouvent à
l'Est et à l'Ouest du sanctuaire de la barque sacrée. Dans ces salles les
bases des murs avaient souffert du salpêtrage. Une reprise avait déjà été
effectuée, mais en pierraille hourdée au mortier de homra et ne trés
plus guère. Je faisais enlever cette maçonnerie à qui ne PEL généra-
lement qu'un masque derrière lequel se trouvaient des pierres sèches, et
je faisais également enlever au ciseau les parties de pierre attaquées. On
neftoyait les joints, on les remplissait de mortier de ciment et on rebou-
chait le tout avec de la maçonnerie; puis un mortier simihi-pierre était
étendu sur la surface reprise. Ces réparations s'étendaient quelquefois sur
un cube assez considérable, notamment dans la chambre à deux colonnes
qui se trouve à VEst du sanctuaire de la barque et dans la plus petite des
deux pièces qui lui sont opposées à l'Ouest. Par contre, le plafond était
1h en assez bon état. Dans la chambre Est, le sol fut bétonné, car le
dallage n'existait presque plus. }

Les linteaux des portes ont été également consolidés et presque tous eu
avaient besoin. Suivant la nature et l'importance des fissures, on plaçait
soit deux poutrelles sous le linteau, soit des cornières aux angles infé-
rieurs, quelquefois réunis par des fers ronds noyés dans du béton quand
une partie de la pierre manquait.

En outre, les portes donnant dans des pièces obscures, qui sont le re:
fuge de nombreuses chauves-souris, ont été munies d’un rideau constitué
par des fers ronds de 5 millimètres, placés à un écartement de 20 milli-
mètres, qui tombent librement et que lon peut facilement us à la
main. Les orifices des plafonds ont reçu un cadre muni d’un treillage
pour empêcher les chauves-souris de pénétrer par le haut.

Mais c’est dans la Salle Hypostyle que se trouvaient les consolidations
les plus importantes à effectuer :

1° Linteau de la porte d'entrée de la Salle Hypostyle;

2° Architrave, corniche et dalles de plafond allant de la colonne Sud
du bas côté Ouest au mur Sud de la Salle; architrave et corniche allant
de la même colonne à la colonne voisine ;

3° Dalles de plafond du bas côté Ouest;

4° Dalles de plafond de la travée centrale;

5° Architraves de la travée centrale et architraves du bas côté Est.

1. LanTeau DE La PORTE D'ENTRÉE. — Le linteau de cette porte com-
portait trois pierres : une à l'extérieur et deux superposées à l'intérieur.
L'une de ces dernières, la plus basse, manquait totalement, et la supé-
rieure s'était affaissée du côté de l'Est, par suite de la destruction d’une
partie du pied-droit, entraînant dans son mouvement une dalle de plafond
qui s’était brisée en deux parties (pl. VI, 1).

Pour remettre ces pierres en place on établissait un échafaudage gé-
néral dans toute la Salle Hypostyle, échafaudage assez lourd puisqu'il de-
vait supporter les vérins et le poids des pièces à redresser.

La dalle de plafond fut soulevée la première, et maintenue en place
par deux poutrelles provisoires; puis on souleva le linteau lui-même et,
comme la présence des vérins empéchait la pose des poutrelles défini-
tives, 11 fut maintenu en place par des pièces de bois. Les tailleurs de
pierre préparaient alors les encastrements des poutrelles et les maçons
consolidaient les pieds-droits qui avaient besoin d’être refaits sur toute
leur hauteur.

Les poutrelles définitives mises en place, le linteau descendu et portant
sur elle, nous avons reconstitué la partie inférieure, qui manquait tota-
lement. Un radier constitué par des poutrelles de fer enrobées dans du
béton supporte des murets de briques qui rétablissent la forme extérieure.
Cette partie n’est pas pleine, pour éviter une charge inutile.

2. ARCHITRAVE, CORNICHE, DALLE DE PLAFOND SUD À L'OUEST DE LA TRAVÉE
cenrraLe. — Le claustrum Sud du bas côté Ouest ayant disparu, les dalles
de plafond qu'il supportait tombèrent et l’une d’elles n’existe plus. L’autre

— 150 —

s’est arrêtée sur la corniche sans se briser, mais le choc cassa l’architrave
presque au droit de l'abaque sans pourtant en causer la chute. D'autre
part, la pierre qui soutenait l'autre extrémité de l’architrave, dans le
mur, dut se réduire en poussière et l’architrave était inclinée (pl. VIT).
De plus l'état de l'abaque était assez précaire. +4

Après un examen minutieux des conditions du problème, l’architrave
fut calée en place, de façon à porter complètement sur léchafaudage,
sans toutefois être soulevée. La corniche fut également immobilisée en:
place, par des coins de bois répartis dans le joint inférieur, ce qui la fai-
sait porter sur l'architrave et, par conséquent, sur l’échafaudage. De cette
façon l'abaque était soulagé. On soulevait alors la dalle de plafond, un
peu plus haut que sa position définitive et elle était maintenue ainsi par
des pièces de bois disposées de telle sorte que la manœuvre des autres
pierres ne fût pas gênée par leur présence. pe,

L’abaque fut alors consolidé par des ceintures de fer provisoires, ser-
rant les différents fragments, sans encastrement. Puis on enlevait les coins
placés dans le joint et on soulevait l’ensemble, architrave et corniche, en
ramenant d’abord la première à l'horizontale, et ensuite en soulageant
complètement l’abaque. À ce moment, des encastrements étaient ménagés
autour de l’abaque, des ceintures de cornières définitives étaient placées
et les différents fragments étaient rejointoyés soigneusement. La cavité du
mur était également bouchée. Une fois la maçonnerie prise, l'ensemble
architrave-corniche fut redescendu à sa place. Mais l’architrave ne portait
sur l’abaque que par une surface beaucoup trop faible. IL était indispen-
sable de lui donner une meilleure assise en plaçant des fers à sa partie
inférieure et portant sur la moitié de la longueur de l’abaque, afin de
laisser l’autre moitié libre pour les fers de l’architrave suivante. Ces archi-
traves sont formées de deux pierres accolées : on utilisa des cornières de
forte section placées aux angles inférieurs de chaque pierre, dans un petit
encastrement qui demandait un travail beaucoup moins important que

. pour placer des poutrelles en I.

Pour supporter la dalle de plafond, il fallait rétablir la fenêtre : un dé
en maçonnerie fut construit au-dessus de l’abaque, qui supporta deux
petites poutrelles jumelées dont les autres extrémités étaient encastrées
dans le dé antique qui subsistait, contre le mur. Puis les barreaux du

— 151 —

claustrum étaient construits en briques en prenant modèle sur la fenêtre
antique qui lui fait face.

De l’architrave suivante de la même rangée il ne restait que la pierre
Ouest, un fragment de la pierre Est coincé entre l’abaque et la corniche,
et la corniche elle-même qui s'était affaissée et avait été maintenue ainsi,
par Legrain, sur un petit massif de maçonnerie (pl. VIT).

Le fragment de l’architrave n'était pas horizontal et on aurait sûrement
provoqué sa chute si on avait soulevé la corniche sans le caler sur l'étha-
faudage. Ceci fait, la corniche fut ramenée à l'horizontale, les emplace-
ments de poutrelles furent taillées et l’architrave reconstituée, mais lais-
sée creuse dans la partie située entre les abaques.

3° Dares DE PLAFOND nu Bas-côré Ovesr. — Il subsiste trois des dalles
de plafond qui couvraient le bas-côté Ouest : deux contre le mur Sud et la
troisième contre le mur Nord; les deux premières étaient fendues vers

. leur milieu et l’autre reposait à peine sur le mur Ouest : elle fut conso-

lidée au moyen d’une cornière placée sous l'angle inférieur Sud et qui
porte largement sur le mur Ouest, scellée dans une partie de maçonnerie
qui prolonge la dalle.

Pour les deux premières, qui étaient simplement fendues, des trous
verticaux furent percés, destinés à recevoir des goujons en fer maintenus
par des poutrelles jumelées posées sur la dalle. Les deux parties de l’une
d'elle, qui s'étaient légèrement affaissées, ont été redressées simplement
par le serrage des écrous supérieurs des goujons. Les écrous inférieurs et
les rondelles ont été encastrés et cachés par du mortier.

4° Dacues DE PLAFOND DE LA TRAVÉE CENTRALE. — Une dalle du plafond
de la travée centrale était brisée en oblique et penchait vers le sol. Elle
avait été maintenue en place par Legrain, sans avoir été redressée, par
des goujons dont les têtes inférieures n'étaient pas encastrées : l’aspect en
était désagréable. Les deux parties de la dalle furent soulevées par des
vérins, les anciens goujons démontés et raccourcis; mais je jugeai utile
de faire placer deux autres goujons, la pierre étant en très mauvais état,
et de réunir entre elles par un fer plat les têtes inférieures des goujons,
obtenant ainsi une meilleure répartition. Naturellement, têtes de goujons
et fer plats disparaissent derrière l'enduit,

RE

À l'extrémité Nord du plafond, une autre dalle était également fissu-
rée, mais sans affaissement : elle fut consolidée par deux cornières.

5° ARCHITRAVES DE LA TRAVÉE CENTRALE. — Toutes les architraves de la
travée centrale étaient fendues ou fissurées vers leur milieu, mais sans
affaissement sensible. Elles sont constituées par deux pierres accolées et
elles furent toutes réparées au moyen de quatre cornières , deux jumelées
dont les ailes verticales sont placées dans le joint qui sépare les deux
pierres, les deux autres étant placées sous les angles extérieurs.

Enfin, tous les joints des colonnes et des différents éléments de la cons-
truction consolidés par ces travaux ont été soigneusement ne et un
mortier de ciment, plus ou moins liquide suivant les cas, y a été coulé,
en particulier pour les dalles et les architraves. : Y

Les quatre murs de la Salle Hypostyle devront être revus et rejointoyés
par la suite, et la porte qui donne dans lé mur Est, actuellement bou-
chée, sera ouverte et munie d’une grille en fer, comme les autres portes
latérales, dont les linteaux ont été également consolidés.

Les chapiteaux ouverts des colonnes de la Salle DU étaient Ru
lés par les déjections de petits oiseaux : pour éviter qu'ils ne puissent s’y
poser, deux rangées de fines pointes ont été disposées sur le pourtour su-

périeur, et sont invisibles d'en bas.

Cour »’enrrée. — La deuxième colonne du portique Est de la cour
d'entrée avait complètement disparu et les deux architraves qu’elle suppor-
tait formaient voussoirs et s’arc-boutaient mutuellement. On pouvait crain-
dre que la poussée latérale ainsi créée ne fit céder la pierre aux pie
contact et qu’un écroulement ne se produisit. Et comme nous avions à pie
d'œuvre tous les matériaux nécessaires, je fis reconstruire la colonne en
maçonnerie de briques, en prenant comme gabarit les colonnes vi
En dix jours la colonne était édifiée, mais elle ne sera enduite que l'année
prochaine, quand le salpêtre, qui apparaît toujours QE les construitiAss
en briques, sera ressorti et que l’on pourra le gratter à sec avant d'y ap-
pliquer lenduit. ,

Attiré par l'harmonie de ce monument presque complet, il ya bien
longtemps que j'avais envie d'entreprendre ces travaux, mais nous NE
toujours été occupés ailleurs et noûs reculions aussi devant leur coût. En

— 153 —

effet, s'ils ne demandent qu'un personnel restreint, ils exigent de lui
d’être spécialisé : il fallait qu’une partie de la bonne équipe du reïs Mo-
hammed Ibrahim y fût consacrée, car pour établir les échafaudages et se
servir des vérins, il faut une prudence et une conscience du danger que
l'on ne trouve pas toujours dans la main-d'œuvre courante. L’échafaudage
nécessitait la présence constante de notre menuisier-charpentier Abd es-
Saied Chenouda. Plusieurs équipes de maçons devaient travailler et les
nombreuses pièces de fer, poutrelles, cornières, tirants, fers ronds pour
le béton armé, etc., devaient être usinées et quelquefois assemblées dans
notre atelier avant d’être mises en place : ce fut la tâche de notre forgeron
Kassem Ali et de ses aides. Je dois rendre ici hommage à la conscience de
leur travail et à l'accord complet qui existe entre les chefs des différentes
équipes, accord qui permit au travail d'avancer régulièrement, chacun
ayant à cœur de ne pas retarder les autres.

TRAVAUX DIVERS. |

Pierres ou Monuwenr pe La Rene. — Quand Legrain découvrit les pre-
miers blocs du monument de la reine Hatsepsowet, il les jugea dignes
d'être exposés au Musée, où on pouvait les voir dans la salle centrale. Ils
étaient au nombre de vingt, et M. Lacau décida de les renvoyer à Karnak
pour qu'ils puissent reprendre leur place dans le classement effectué
Van passé. D'autre part il existait en magasin, au Musée également, des
plates-formes Decauville sur boggie que je demandai pour le transport des
pièces lourdes. Comme nous ne pouvons plus nous servir de la voie d’eau,
pierres de la Reine et wagonnets furent livrés en gare de Louxor. À leur
arrivée, je faisais charger les pierres sur les wagonnets, complétant le
train par quelques wagonnets du chantier, et la totalité des pierres de la
Reine étaient ramenées à Karnak en trois jours, avec quelques rails que
l'on déplaçait au fur et à mesure, et remorquées par le tracteur. Et les
blocs prenaient leur place respective, pendant le séjour de M. Lacau.

Mur v’enceinre. — Pour l'établissement de la voie d'évacuation Nord
nous devions passer à travers le mur d'enceinte, un peu au Nord du

— 154 —

I” pylône, et je devais me rendre compte de sa structure pour voir si l’on
pouvait tenter de le percer en tunnel pour faire passer la voie.

. Je fis donc décaper la partie supérieure et je constatai que les assises
de briques crues sont séparées par des lits d’une plante que je pense être
de l’alfa et que des troncs d'arbres allongés dans la direction Nord-Sud,
près du parement Est, forment une sorte de chaînage. La présence de cette
sorte d'armature, alfa et tronc d'arbres, m’encourage à tenter le perce-
ment plutôt que l'ouverture du mur dans toute sa hauteur.

DÉAMBULATOIRE AUTOUR DU SANCTUAIRE DE LA Banque Sacrée. — Le mur

Nord du déambulatoire, à l'Ouest de la chambre reconstituée par Legrain,
. forme un retour à angle droit venant s'appuyer sur la paroi du sanctuaire

et qui est percé d’une baie : quelques dalles de plafond subsistent dans
cette partie.

Le linteau de la baie était brisé; la partie du mur qui porte sur lui
était complète, mais des pierres manquaient entre cette partie et la paroi
de granit, de sorte que le linteau, encastré à son extrémité Nord, était
ici sur appui libre, donc dans de mauvaises conditions. Enfin les pieds-
droits de la baie étaient salpêtrés.

Le linteau fut d’abord soutenu par un échafaudage, pendant la reprise
des pieds-droits, puis il fut redressé et consolidé par des fers encastrés.
Son extrémité Sud fut chargée par un massif de maçonnerie qui rétablit
l'équilibre. |

Cette partie achevée, on passa à la consolidation du mur Nord. [ exis-
tait une brèche sous deux des dalles du plafond, et elles ne portaient
que par une faible surface, se tenant mutuellement, mais tout de même
légèrement affaissées. La brèche fut bouchée par de la maçonnerie, jus-
qu’au niveau des dalles qui furent alors redressées et maintenues en place
par un complément de maçonnerie. Dans la partie moyenne du mur exis-
taient d’autres brèches qui furent comblées de la même façon.

Ensuite un mortier simili-pierre fut appliqué du côté Sud du mur,

paré, alors qu'un simple mouchetis cachait les briques sur l'autre face.

Le bas du mur, sur toute sa longueur, était attaqué par le salpètre :
il avait déjà été repris par Legrain avec de la pierraille hourdée au mor-
tier de homra, qui se détachait du mur et tombait par plaques. Toute

— 155 —

cette réfection fut enlevée, ainsi que toutes les parties de pierre atta-
quées, le mortier ne prenant pas sur une pierre qui se transforme en
sable. Le tout fut rebouché par des briques bien cuites maçonnées au
ciment. La même réparation fut effectuée à la base du mur Sud.

Dans la pièce reconstituée par Legrain le sol était défectueux et un
nuage de poussière était soulevé par les visiteurs : un dallage en béton
de homra fut coulé et je tins la main à ce que le béton fût largement
arrosé jusqu'à mon départ, afin qu'il durcisse bien. C’est le même sol
que celui effectué au temple de Ptah, l'an passé, qui est également arrosé
journellement.

Fouizux »'ux PenT Énimice PRÈS pu TemPLe pe Mour. — Sur le côté Sud de
l'avenue du sphinx allant du X° pylône au temple de Mout, et à 28 mètres
environ au Nord de la porte de ce temple, l’arasement d’une construction
était visible. À la demande de M. Borchardt, M. Lacau me fit déblayer
cette construction. Elle est, en effet, très intéressante, étant constituée par
deux reposoirs de barque successifs entourés chacun d’un déambulatoire
limité, pour le premier par un périptère semblable à celui qui se trouve
à l'Ouest du Lac Sacré, et, pour le second par un mur plein. J'en ai donné
le plan à petite échelle dans mon article sur le Plan d'ensemble de Karnak,
paru dans le précédent fascicule des Annales; je n’en parlerai pas ici d’une
façon plus détaillée, laissant à M. Borchardt le soin de le publier.

Brocs n’Awenoruis [[l. — Des blocs d’Amenophis III apparaissaient
également au niveau du sol, à environ 200 mètres au Nord de la même
avenue : ils semblent avoir été réutilisés dans la construction d’une porte.
M. Alexandre Varille, qui étudie plus spécialement la période de ce roi,
demanda à M. Lacau de les faire sortir et, le cas échéant, retourner,
pour pouvoir les photographier. Constituant deux assises, ils étaient en
contre-bas et il fallut établir un plan incliné. Nous les avons sortis avec
le tracteur, après avoir pris des photographies de l’ensemble tel qu'il se
présentait. Ces blocs sont de deux sortes :

1° Blocs de granit gris foncé, provenant certainement d’un socle de
colosse et portant une suite de prisonniers représentant des pays conquis :
ils datent d’Amenophis IIT et ce sont ceux qui intéressent M. Varille;

— 156 —

2° Blocs de granit rose portant simplement le cartouche et une partie

du protocole de Ménephtah.

Pran pe Kana. — Pour l'établissement du plan d'ensemble de Karnak
que j'ai publié dans le précédent fascicule du présent volume (voir p. 77-
87) j'ai dû faire dégager quelques points encore inconnus du temple. Les
deux plus importants sont :

1° L’extrémité Ouest du mur de Thoutmès III qui forme l'enceinte
du temple proprement dit, mettant au jour la disposition de ce mur et
des constructions à la hauteur du V° pylône.

o° Au Sud de l'emplacement du temple du Moyen Empire, une série
de petites constructions appuyées au mur de Thoutmès [“ ont été déga-
gées; mais il reste une partie, très encombrée de blocs et de terre, qui
n’est pas encore nettoyée.

Pour le premier point, un cubage de terre assez considérable a été
enlevé et simplement rejeté en dehors des murs, où cette terre sera reprise
quand nous pourrons disposer de la voie projetée.

En ce qui concerne les petites constructions du Sud, il n’y avait que
peu de terre à déplacer et elle fut étalée simplement entre les murs de
Thoutmès IL“ et de Thoutmès IIT, sur une faible épaisseur.

CONCLUSION.

La campagne a duré du 15 novembre au 1° mai, utilisant une
moyenne de 250 ouvriers. Elle a été particulièrement riche en résultats,
du fait de la mise en œuvre de tout notre matériel et malgré l’imputa-
tion sur les crédits des travaux d’une somme de plus de L.E. 4oo em-
ployée au fonctionnement des pompes du drain. On a dû cette année,
amener de nouveaux engins à pétrole, pour seconder la vieille machine à
vapeur installée à poste fixe, engins et machine qui consomment énor-
mément. Il est absolument indispensable qu’une installation moderne de
moteurs fonctionnant à l'huile lourde soit réalisée dans le plus court délai
possible. Elle permettra une économie considérable en combustible, per-
sonnel et entretien.

— 157 —

La quantité de terre évacuée au Nil, provenant tant des déblaiements
effectués autour du Lac Sacré que des fouilles d’Amenophis IV, a dépassé
cette année 50.000 mètres cubes.

La préparation de la place destinée à recevoir et classer tous les blocs
provenant des fondations du III° pylône est un gros point acquis. Quand
le vidage sera achevé et les monuments reconstruits, cet emplacement
servira pour ranger les blocs éboulés de l'aile Nord du I° pylône.

Enfin les travaux du temple de Khonsou présentent un grand intérêt
au point de vue de la conservation et de la présentation de ce monument,
dont l'état presque complet mérite une reconstitution totale dans un avenir
proche.

Je ne dirai rien des reïs, artisans et ouvriers que j'ai cités au cours de
ce rapport, mais je dois rappeler que je suis toujours effectivement se-
condé par l'inspecteur de Karnak, Ragheb effendi Ibrahim, aussi bien
pour la besogne administrative que pour la surveillance du chantier, et
par Guirguis eflendi Ghattas, dont les travaux photographiques ont néces-
sité cette année la construction d’une pièce spécialement réservée à notre
collection. :

H. Casvrier.

Le Caire, le 3 juillet 1936.

NOTE
SUR LA MANIPULATION DES BLOCS
DU
MONUMENT DE LA REINE HATSEPSOWET

HENRI CHEVRIER.

En étudiant les caractéristiques des blocs de quartzite du monument
de la reine Hatsepsowet, blocs trouvés en grande majorité dans les
fondations du II pylône,

M. Lacau avait remarqué,

Cie

sur les faces latérales, la

a Lis JA
8 Ÿ présence d’encoches de diffé- -

rentes formes :

1° Deux encoches consti-

tuées simplement par une
Fig. 1. ._ épaufrure de l'angle dièdre
supérieur gauche (a, fig. 1);

2° Deux encoches formant mortaises près de l'angle dièdre supérieur
droit (b, fig. 1);

3° Deux petites encoches obliques à l'angle dièdre inférieur droit (e,
fig. 1).

Deux blocs se raccordant ayant été rapprochés, on s’aperçut que les
encoches supérieures se trouvaient placées en face l’une de l'autre.

À quoi servaient ces entailles? Elles étaient utilisées pour la mise en

place des pierres, avec le maximum de précision et de précaution, de la
façon suivante.

— 159 —

La pierre [ mise en place, la pierre IT était amenée à proximité, pro-
bablement sur des rouleaux, et placée comme l'indique la position À de
la figure 2.

Des leviers étaient alors engagés dans les entailles supérieures b, pre-
nant appui dans les épaufrures a. Deux autres leviers étaient engagés
dans les entailles c.

En agissant sur les leviers dans le sens des flèches, la pierre était sou-

.… levée et déplacée et on obtenait la position intermédiaire B de la figure 2.

Fig. a.

À ce moment les leviers supérieurs cédaient doucement, alors que l’action
des leviers inférieurs continuait, non plus dans le sens vertical de bas
en haut, mais dans un sens de poussée horizontale, de la droite vers la
gauche, rapprochant la pierre IT de la pierre Î jusqu’à les faire toucher
(C, fig. 2). Le quatrième temps de la manœuvre consistait à faire descen-
dre la pierre IT doucement en agissant toujours par les leviers inférieurs,
à ce moment presque verticaux.

La pierre descendue, les leviers inférieurs étaient libres et les leviers
supérieurs s’échappaient grâce aux épaufrures.

La manœuvre fut faite avec quatre hommes et réussit pleinement :
elle est très simple et on obtient un rapprochement parfait des deux
pierres.

Les Égyptiens ont été amenés à inventer ce système par la nature de
la pierre, très dure. et lourde d’une part, mais très cassante de l’autre,
et aussi par la technique tout à fait spéciale qu'ils ont employée pour ce
monument. Alors que l’appareïllage des monuments égyptiens est en gé-
néral très négligé au Nouvel Empire, que les pierres sont irrégulières et

— 160 —

les joints souvent obliques, ici l’appareïllage est régulier et parfait, cha-
que assise comportant un registre de décoration et chaque pierre une
scène ou un ensemble complet de scènes. Il est même presque certain que
chaque pierre était sculptée avant d’être mise en place.

Cette disposition de la décoration rend les raccords beaucoup plus dif- .

ficiles et il fallut toute la science de M. Lacau pour obtenir le classement
effectué lan passé.
H. Cuevrir.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

KeIMER, Pendeloques.

PI XVII

CTTUUX
se 46 AU 09

Le One

A LLAL [

Coléoptères.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

nù

p
ee dl
ip",
"à
#/

7,

XTAA

CCTITENTT

"},

WŸ

TA

4

PI. XIX

Coléoptères stylisés.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI. PRIE, 206

Coléoptères stylisés.

KelmEr, Pendeloques.

RIEAI

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

‘NmiSUOSSI pnS ]{EJUOU 9T

LEE.

RE à

H. CHEvVRIER, Travaux de Karnak.

“AVUADN] 32 XUDRDAT ‘UXMASHO ‘H

1. — Fragment d'Ahmès Ier trouvé dans le Ille

pylône

2. — Stèle de Séti II trouvée au Sud du Lac Sacré.

TAKXX ‘L ‘Sanbnuy sap anses np S2]DUUY

‘Id

Il

Annales du Service des Antiquités, ©. XXXWVI. PI. Il

H. CuevRier, Travaux de Karnak.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI. PI. IV

DORE

La berge Sud du Lac Sacré, avant et après les déblaiements.

H. Crevrier, Travaux de Karnak.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI PI. V

La partie Nord-Ouest de l'enceinte, avant et après le rangement
des blocs et le nivellement.

H. Cuevrier, Travaux de Karnak. = Li

Annales du Service des Antiquités, T. NXXVI. BIUE

Temple de Khonsou. — Restauration du linteau de la porte Sud de la Salle Hypostyle.

H. CuevRier, Travaux de Karnak. |

VII

136

tés, T. XXXVL.

iqui

Annales du Service des Ant

‘22MNSU0991 EHSNELO & D1JQUIF ÉSISPIOSUO) 79 SPISS9APII DAIJIUIIE J0 9UOIUIO9 ‘puoyejd op eq
‘S9nO 9109 “214S0d{H SES — ‘nosuoyy op ojduo x,

H. Caevrier, Travaux de Karnak.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVL. PI VII

Salle Hypostyle.
teau reconstitué

Temple de Khonsou.
Corniche redressée et lin

H. CHevRIER, Travaux de Karnak.

SKARABÂEN
MIT NAMEN VON PRIVATPERSONEN
DER ZEIT DES MITTLEREN UND NEUEN REICHS

AUS DER SAMMLUNG S.M. DES KÔNIGS FUÂD I.
j (mit 5 Tafen)
VON

GEORG STEINDORFF.

Wenige Wochen vor seinem Hinscheiden hat Kônig Fuäd I. seine grosse
Sammlung ägyptischer Altertümer, die er mit Verständnis und Geschmack
während vieler Jahre zusammen gebracht hatte, dem Museum ägypüscher
Altertümer seiner Hauptstadt Kairo als Geschenk überwiesen. Unter der
Menge wissenschaftlich und künstlerisch wertvoller Gegenstände, die sie
enthält, nehmen die ägyptischen Siegelsteine — Rollsiegel, Knopfsiegel,
Skarabäen — den grôssten Platz ein; ist es doch wohl die umfangreichste
Sammlung dieser Art, die je von einem einzelnen Sammler geschaffen
worden ist; so bildet sie denn auch in ihrer einzigartigen Vielseitigkeit
einen unschätzharen Zuwachs des gerade an Siegelsteinen nicht über-
rischen Kairoer Museums. Bei der vorläufigen Sichtung der Skarabäen
durch die Herren R. Engelbach und G. Brunton ergab sich, dass neben
den sogenannten historischen, d. h. solchen, die Kônigsnamen oder Na-
men von Angehôrigen Kôniglicher Familien tragen, eine andere Gruppe
in grosser Zahl vertreten ist : die Skarabäen mit den Titeln und Namen
von Beamten und Privatpersonen, die der Zeit des Mittleren Reiches, der
Hyksosherrschaft (second intermediate period) und dem Anfange des
Neuen Reichs zuzuweisen sind. Für die Verwaltungsgeschichte und für
die Sprache dieser Perioden sind gerade diese Skarabäen, die auch in
anderen Sammlungen, wenn auch nicht in dieser Menge vertreten sind,

Annales du Service, t. XXXVI. 11

— 162 —

von grosser Wichtigkeit. So entstand denn bei den eben genannten
Beamten der Wunsch, diese Denkmälergruppe môglichst bald zu verdf-
fentlichen, und ich habe diese Aufgabe bezeitwilligst übernommen. Es
handelt sich dabei um nahezu 180 Skarabäen. Das während meines
Aufenthaltes in Kairo im April und Mai dieses Jahres gesammelte Material
habe ich später weiter verarbeitet und mich dabei während eines mebr-
wôchentlichen Besuches auf dem Landsitze meines alien Freundes Percy
E. Newberry, dieses besten Kenners ägyptischer Skarabäen, dessen reicher
wissenschaftlicher Unterstützung erfreuen künnen. Vicle Lesungen und
Literaturhinweise kommen von ihm, wofür ihm an dieser Stelle herzlich
gedankt se.

Die Skarabäen sind nach den verschiedenen Umrahmungen der In-
schriften, also nach recht äusserlichen Gesichtspunkten geordnet, ihre fla-
chen Unterseiten photographiert und auf den 5 Tafeln zusammengestellt
worden. Von einer bildlichen Wiedergabe der Oberseiten (abgekürzt :
Os) wurde Abstand genommen. Ich habe mich begnügt, fünf Typen
davon zu unterscheiden und in meiner Beschreibung durch A-E zu be-

zeichnen :

À : die Flügeldecken (elytra) und der Halsschild (prothorax) sind ge-
nau gezeichnet; die Trennungslinie zwischen beiden ist entweder wage-
recht oder leicht nach unten gerundet.

= B: wie A, nur hat jede Flügeldecke
unten einen V-férmigen Einschnitt; dieser
Typus tritt erst seit der Mitte der 18. Dy-
A B C

nastie auf.

C : der Halsschild ist durch eine Quer-

linie vom Rücken getrennt, während die
Flügeldecken ungezeichnet bleiben; eine
| verhältnismässig seltené Form.
D : der Halsschild ist nur an den Seiten
D E

leicht durch Kerben angedeutet; die Flü-
geldecken sind wie bei C unbezeichnet.
E : die Oberseite ist ganz glatt, ohne jede Bezeichnung des Halsschildes
und der Flügeldecken.

— 163 —

Für alles Weitere verweise ich auf Newberry's grundlepende Arbeit :
Scarabs, An Introduction to the Study of Egyptian Seals and Signet-Rings
(London 1906). — Zitiert : N Scarabs.

Ausserdem sind folgende Publikationen von Skarabäen von mir benutzt
und zitiert :-

Fraser : À Catalogue of the Scarabs belonging to George Fraser. London
1900. — Zitiert : Fraser.

Garrerr Cuarriero Prer : Egyptian Antiquities in the Pier Collection, Part I.
Chicago 1906.

Percy E, Newsenny : Scarab-shaped Seals (Musée du Caire, Catalogue
Général). London 1907.

W. M. Funpers Pere : Scarabs and Cylinders with Names. British
School of Archacology, 2 1st year, 1915. London 1917. Zitiert : Perrre,

Scarabs.

Die Inschriften der Unterseite habe ich meist in Transkription wieder-
gegeben, wobeï ich den Umschreibungen des Wôrterbuchs von Erman-

- Grapow (abgekürzt Was) und des Verzeichnisses der Agyptischen Personen-

namen von Ranke auch in solchen Fällen gelolgt hin, wo ich nicht
unbedingt der Meinung der Verfasser war. Um Wiederholungen zu
vermeiden wurden die häufigen Titel :

NE bzw. KA mit æ
\ (bzw. a) a mit y
NN (bzw. A) DES mit z

wiedergegeben.

Nur solche Inschriften, die nicht leicht zu lesen sind oder die einer
besonderen Auslegung bedürfen, habe ich in Hicroglyphen gegeben, um
dem Leser die Mühe der «Entzifferung» zu sparen.

Für die Zeichnungen der im folgenden Texte gegebenen Abbildungen

bin ich meinem Freunde Gustave Jéquier zu herzlichem Danke verpflichtet.

— 164 —

I. — Dre Avrscunier per UnNrenseItE
IST VON EINER EINFACHEN LINIE EINGEFASST.

1. Glasierter Steatit. Os : A. Us : #rj th. k Sbk-djjw; dazu das Glücks-
zeichen nfr. — Derselbe Titel anders geschrieben No. 128; vgl. Lancr-
Scnirer, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs (Musée du Caire, Cata-
logue Général, n° 20001-20780) III 50. — MR.

2. Grün glasierter Steatit. Os : À. Us : ém$w hèj:t Nhm-in & Kms. —
Die Namen bei Ranxe 204, 28; 345, 16. — MR.

3. Glasierter Steatit. Os : A. Us : rp°tl Sbk-nht nfr(-t) ah «die Fürstin
$., schôn an Leben », dazu die Glückszeichen dd und nfr. — MR.

4. Grün glasierter Steatit. Os : À. Us : rp°tt Rn(s)-$nb nb-t imih.
9. Steatit. Os: À. Us : éméo Rj.t Nb-éwmn ir n Ni (?). — MR.

6. Steatit. Os, beschädigt : À. Us : die senkrechte Mittelzeite ist von
den Zeichen + à eingefasst; die ungeschickt eingeschnittenen Zeichen
sollen wohl den Namen der «Hyksoskômigin» EC ei] | wiedergeben.
Vel. N Scarabs Taf. 23, 17 (—Brit. Mus. 308; von Tell el-lahüdija );
193 Brit. Mus. 309; Fraser 172.

7. Steatit, mit dunkler blaugrüner Glasur. Os : A. Us, oben bestos-
sen : zwei senkrechte Zeïlen ...mr x.. Tnw.. Der Besitzer des Skarabäus
ist dieselbe Person (wohl auch mit demselben Titel) wie N Scarabs Taf:
14,25 4 SU n À pros za 3 Ÿ . Deshalb ist der Name wohl auch Mnw
(Ranke, Aepypusche Personennamen 214, 8) und nicht Tnw (Ranxe 391,
29) zu lesen.

8. Steatit. Os : À. Us : së n hnr-t wr Nfr.w «der Oberschreiber der
Bart Nfrw». — Zum Titel vel. W6 (Enwax-Grarow, Wôréerbuch der ägypl.
Sprache) HT 296.

9. Steatit. Os : À. Us : ir; pdt Hr m* hrw «der Bogenhüter H, der
Gerechtfertigte»; 1. stehender Mann, in kurzem, vorn spitzem Schurz,
mit herabhängenden Armen, eine auf Skarabäen seltene Darstellung.

— 165 —

10. Grüner Feldspath. Der Skarabäus ist nicht durchbobrt. Os :
À. Us : die Bedeutung der Schrifizeichen unklar. :

11. Hellgrüner, dem Jaspis ähnlicher Stein. Os : A. Us : vier wage-
rechte Zeilen =— | EX. L: es #e «der geehrte Tww, der Gerecht-
fertigte». — Zum Namen vgl. Ranxe 388, 15. 18.

12. Grün glasierter Sieatit. Os : À. Us : Widj:t imp-r3 km-w-ntr Ey-
Hipwj «[Gau der Wd:t :] Vorsteher der Priester und Graf H.» — Val.
den SB À Proc. 1914, S. 38 f. verôflentlichten Skarabäns des Wahka
Gaufürsten von Qâw (10. oberägypt. Gau), mit der Inschrift S2
711 L] «Gau der Widt : Graf und Vorsteher der Priester Wih-k».
Der Besitzer unseres Skarabäus ist wohl ein späterer, sonst nicht bekann-
ter Gaufürst von Qâw; s. Srecxeweu-Srennonrr, Fürstengräber von Qéw

_ S. 9. — Späte 19. Dynastie.

13. Amethyst. Os: A. Us: as Cri ei] l | = «die Hausherrin ..bt».
— Der Name (NW?) unklar. — MR.

14. Steatit. Der Skarabäus ist nicht durehbohrt. Os : A. Us : in
der Breite der Fläche sehr fein eingeschnittene [nschrift Je Y
EL (of # Matw-htp le nfr. Zu dem Beiwort # nfr vgl. die häu-

figen Skarabäen, die den Zusatz nfr wh tragen, Perme, Scarabs Taf, 11.

15. Hellgrüner Feldspath. Os: A. Us : fünf wagerechte, flach einge-
schnittene Zeïlen, deren Zusammenhang nicht ganz Mar ist; folgende
Wortgruppen scheiden sich : die Titel {nl » € FR NN 7] [d
LISMW «der oberste Vorlesepriester, der Schreïber, der
Tempelvorsteher, der Hüter des Geheimnisses » und der Name
| Imn-m-hè(t). — MR.

16. Grün glasierter Steatit. Os : D. Us : nb(.t) pr S:1-

imn. — 12. Dynastie.

17. Grün glasierter Steatit. Os : À. Us: 711! %æ | Ÿ «der Vor-
steher der Priester Dhwÿ, der wiederlebende ». — 18. Dynastie.

18. Steatit. Os beschädigt. Us : Jens +ii. — Dieselbe
Person auf dem Skarabäus S B À Proc. 1914 Taf. 10 S (Samml. Blan-

— 166 —

chard); sowie, obne den Titel $m${w) n$wt, auf unserer No. 29. —
19. Dynastie.

19. Steatit. Os : D. Us : nb pr Snbt j)$. — 19. Dynastie.

20. Steatit; etwas bestossen. Os : À. Us : rh n$wt Ddiw, mit dem
Zusatz de der wohl ebenso wie der Strich 1 als ornamentales Füllsel zu

gelten hat. Der Name Ddw bei Ranxe 4o4, 4. — MR.

21. Blaugrün glasierter Steatit. Os: À. Us : $m$w ht SERIES
MR.

29. Blaugrün glasierter Steatit; sehr abgerieben und etwas bestossen.
Os : D. Us : y big $mr w'4j mr x Snb-8w-m="j. Vgl. No. 26. 27. 45. —
Der Mann ist auch sonst bekannt, seine Skarabäen sind häufig; N Scarabs
Taf. 11, 7; S. 126; Permis, Scarabs Taf. 17 BR und BS. — She 19.
Pros

93. Steatit. Os : D. Us : Ÿ 2 "1, die folgenden Zeichen sind un-
klar. — Nach dem Schrifttypus ist der Skarabäus den Skarabäen des Er
(No. 79 #.) verwandt. — Hyksoszeit.

24. Steatit. Os fehit. Us : y bit $mr w°+4j mr æ Pth-rdj-n(j); vel. No.
25. 30. 0g. 72. . Der Name findet sich Rae 228, 5.

25. Blaugrün glasierter Steatit. - Os : À. Us : ÿ 2 En s+inis
Vel. No. 24.

26. Blaugrün glasierter Steatit. Os : A. Us : Titel und Name wie
No. 22, — Späte 12. Dynastie.

27. Blaugrün glasierter Steatit. Os : A. Us : Titel und Name wic
No. 29. — Späte 12. Dynastie.

28. Grauer Stein, ohne Glasur. Os : A. Us : y bjy mr pr wr Én(e )f
Vgl. No. 18. — 19. Dynastie.

29. Steatit. Os : beschädigt, wobl D. Us : ht} sr pr wr Sbk-hup
mrif. — Ist mrif vielleicht Mr-i.f «der seinen Vater liebt » der Name des
Vaters?. Vel. den Namen Mr-if (?) Rank 155, 27. — MR.

— 167 —

30. Steatit. Os : À. Us: LE - 11 | C3 Er Skarabäen dessel-
ben Mannes mit demselben Titel : No. 69; SB A Proc. 1914 Taf. 10 x;
Fraser 113. Der Titel «Küniglicher Urkundenschreiber (s$° nswt) der
Genossenschaft (smj.t)» ist im MR nicht selten; vel. Lancz-Souirer III
71. — MR.

31. Steatit mit Resten FN Glasur. Os : À. Us : vier wagerechte
Zeilen (— )++i=T f TI RE TN +. Der Titel éhms n ‘.t
mit Zusatz häufg : s. Lance- STE " 53; ebenso der Name Sn°-ib. —

MR.
32. Amethyst. Os: À. Us, unten bestossen : ee nb-l

pr S:t-hrr.. Ist der Name vielleicht mit dem Namen der im MR vor-
kommenden Gôttin Hrr:t (Wb III 150) zusammen gesetzt?

33. Grün glasierter Steatit. Os : A. Us : fr-ms. — Es ist mir zweifel-
haft, ob dieser Skarabäus in das MR gehôrt und ob er überhaupt echt ist.

34. Steatit. Os : A. Us : wr 10 $m° Nhy. — MR.

35. Steatit. Os : A. Us : 50 r> nhn lj-n-hb. — Der Personenname
«der zum Fest kommt» bei Rank 9, 23. — MR.

36. Blaugrän glasierter Steatit. Os : À. Us : wr Snw-yn lun Dh
m> krw. — 18. Dynastie.

37. Weisslicher Steatit. Os : À. Us : y biÿ mr pr wr ‘ntj(?)-m-wsh:t.
— Der Name bei Ranxe 69, 19. Ë

38. Steatit. Os: À. Us: Hi: [LCL hi s$ n kar-twr Sbl-m-s:(-f?).

—— Das letzte Zeichen ist wohl ein verunglücktes Ÿ. = Hyksoszeit.

39. Grüner Feldspath. Os : D. Us : GE: c2 7 .— Der Frauenname
Nb häuñig im MR; Ranke 187, 17.

40. Steatit. Os : À. Us : rh néwt ‘nh(j)f7.

41. Brauner Stein mit grünlicher Glasur; etwas bestossen. Os : À.

Us : vier wagerechte Zeilen das a il ER ae) Fi + ïl UT ] | En LE

— 4) fies : Lie. — MR

\

— 168 —

A9. Steaut. Os: À. Us : zwei senkrechte Zeilen e es es IN
LN \ of) 2 —2 2 y — Zum Namen der Gôttin und ihrer Stadt
vel FD TT UN 26 Gavmmer, Dict. géogr. MI 83; Lanzone, Dix.
Mtol. T 179; 13 Stadtsname ist wobl derselbe, der in der Liste von Aby-
dos (Sethos I) TY e geschrieben ist. — MR.

43. Amethyst; sehr beschädigt. Os : A. Us : mehrere wagerechte
Zeilen (s. Abbildung ); der Zusammenhang der Zeichen unklar. — M R.

44. Blaugrün glasierter Steatit. Os : D. Us: CAT-AL;
"DIT if TD -—Y. — Vgl. No. 29. 26. 27. — Späte 12.
Dynastie.

45. Sehr weicher, weisser Steatit. Os : D. Us : or æ By.
Ein Skarabäus desselben Mannes NW Scarabs Taf. 36, 14;
S. 183. — 19. Dynastie (Regierung des Siptah).

46. Steatit. Os : À. Us : whmw Khéw. — Der Personenname Khéw
(oder Kwkhs?) ist sonst nicht bekannt, auch nicht ein Wort hs, das mit
dem «Bein» determimiert ist.

47. Blauglasierter Steatit. Os : À. Us: Ye L QU —°
— ‘) Ein merkwürdiges Zeichen, das ich nicht deuten kann. ?) Der Titel
+ | ist im MR nicht nachzuweisen; er tritt erst im NR auf. ‘ der Name
ist gewiss Hr-m-hb zu lesen. — Wohi NR.

A8. Steatit. Os : À. Us : mr ht-ntr Snbww s Thi(?). — MR.
49. Weisser Sleatit. Os : A. Us: Je NTI
50. Schwarzer Stein. Os: E. Us : fünf wagerechte Zeilen, in denen

aber manches unklar ist. Der Text beginnt mit der Ne À —+- - Formel:
dann wird, nach dem *— zu urteilen, eine Güttin genannt; die Namen

sind EHESS IUT ]<— s SH -htp, Sohn des Soldatenschreibers
W:h-wid(?), Sohnes des Snb-f».

51. Schwärzlicher Steatit. Os : A. Us : 1,7 +«{ÎÎh #- TE
«der ‘Gottesvater” des Hni-hij Snbtjfj ». — MR.

52. Weisslicher Steatit. Os : À. Us : Yom er 1. —

Ein Personenname Pünj sonst unbekannt.

— 169 —
53. Steatit. Os : À. Us : by mr prwr Mntw-wsr. — MR.

54. Schwärzlicher Steatit. Os : À. Us : oben ist eine Zeïlenbreite
abgebrochen. Das Übrige lese ich : ep & — &;, “kw, u. à.

111
ist ein Frauenname des MR; Ranxe 71, 24.

55. Steatit. Os : À. Us: de met MR:

= e—:

56. Steatit. Os : À. Us : KO NTFS NT A XR. — Skarabäen
desselben Snbj : N Searabs Taf, 11, 6 und S. _ Auch gehôrt ihm
eine Anzahl von Grabsteinen (z. B. Kairo 20614; Liverpool 13635 u. a.
nach Mitteilung Newberry's); ferner wird er auf einem Graffito in der

Kataraktengegend von Aswân (LD IV : 26) genannt. — MR (Ende der
19. oder Anfang der 13. Dynastie).

57. Steatit. Os : À. Us : wie 56. — MR.

58. Grün glasierter Steatit. Os : A. Us : Am ntr Mri-hèt. — Ist M.
wirklich der Eigenname? — Wohl NR.

59. Grün glasierter Steatit. Os : nicht feststellbar. Us : zwei durch
einen senkrechten Strich getrennte /eïlen, die aber ineinander übergrei-
fen : 22 E11Y% Hi = «der Schatzvorsteher Pr-m-w3h.t» 0, -— Skarabäen
dieses Mannes sind häufig : No. 71; N Scarabs Taf. 23, 94-26; 94, 39
und Text S. 153; Perme, Searabs Taf. 17 CP-CR; Pier Coll. I Taf. 16,
ka u.6. — Hyksoszeit.

60. Grüner Feldspath. Os : wohl E. Us : etwa ein Drittel fehlt, die
in zwei senkrechten Zeïlen geordneten Zeichen sind sebr flach einge-
schnitten; mit Sicherheit ist nur der Titel \ — >» — zu
lesen. — Wohl MR.

61. Steatit. Os: À. Us : iry pd:t N-w-fib. — Der Name,
falls er so richtig gelesen ist, findet sich sonst nirgends. — MR.

69. Steatit.… Os : A. Us: ÿ DPI. — Ÿ cine häufg zu bele-

gende Nebenform von +. Dfe ersten drei Zeichen enthalten wohl den

(2 Was der (übrigens bei Ranke nicht nicht. Offenbar kommt er nur in der
verzeichnete) Name bedeutet, weiss ich Hyksoszeit vor.

— 170 —

Titel T9 (4 Las $d-y néswt) «Zôgling, Pflegekind des Kônigs »
(Wb IV 377) mit dem Zusatz wr, die drei letzten den Namen des Man-
nes. — MR.

63. Weisser, unglasierter Steatit. Os : A. Us : Titel und Name wie
No. 22 und Genossen. — Späte 12. Dynastie.

64. Weisser, unglasierter Steatit. Os : A. Us : VEFE En CE -
Der Titel F hr (x) im häufig im MR; Wb V 300; Laxez-Scuiren [IL 65.

Der Personenname Rwy : Ranke 220, 15. — MR.

65. Weisser Stein. Os : A. Us: 119 D LE. — “ist
wohl ein misverstandenes =. Von einem Sbk-m-w$:t, einem in Theben
verehrten Suchos ist nichts bekannt. Ein zweites Exemplar dieses Skara-

bäus Brit. Mus. 24139, verôffentl. N Scarabs Taf. 12, 23 und S. 130,
wo das merkwürdige Zeichen ebenfalls Sbk gelesen ist. — MR.

66. Bräunlicher Steatit. Os : À. Us : àrj pd:t Pth-wr. — MR.

67. Grün glasierter Steatit. Os : D. Us : im-r> (mr) pr inpw-nht. =
Über dem Rücken des « Schakals » ein liegendes e Der Personenname :
Ranxe 37, 16.

68. Steatit. Os : À. Us : x 2 #m$w néwt ‘Bew. — Es ist derselbe Ska-

rabäus, den Newverny S B À Proc. 1914 Taf. 10 m und S. 1:72 verôffent-
licht hat. Der Personenname ist bei Ranke nicht verzeichnet, wobhl aber
kommen andere, mit ‘$-w zusammengesetzte Namen vor : Ranxe 71. —

MR.

69. Steatit. Os : À. Us : Titel (Os ohne =) und Name wie No. 30.

— MR.

70. Rôtlicher Kiesel. Os : A. Us lies: + |} ŒS,T ve]
Hire Derselbe Titel ohne wr : No. 94 (s. Wb IV 98); Pere;
Scarabs Taf. 17 BL; mit wr Lancr-Scuiren LIL 48. Der Name W/r-im
häufig; 2. B. Rawke 194, 7. — MR.
———————_————— — ———————— — — ————————————

( S, auch Benthasan I Taf, 30; S. 50.

— 171 —

71. Steatit. Os : D. Us : schlecht eingeschnittene Zeichen; lies :
EN NES s. No. 59. — Hyksoszeit.

72. Sleatit. Os : À Us: Jeans S Vi. Zum Tite
vel. He VW Laxcr-Souirer HI 45. — MR.

73. Grüner Jaspis. Os : E. Us: intf 8 Sbk-htp. — MR.

7h. Schwarzer Stein. Os: Fe abgerieben, wohl A. Us : Ent n w
Sbk=2 «Berirksverwalter $.». Vel. Wb NV 54. — MR.

75. Weisslicher Steatit. Os : B. Us : wohl änj-r3 (mr) thw Wrj «Rin-
dervorsteher W.». — MR.

76. Blaugrün glasierter Steatit. Os : D. Us : së n bmn-r° l'h-mé. —
18. Dynastie.

77. Steatit, bestossen. Os: B. Us : fünf wagerechte, durch Linien
getrennte Zeïlen; nur einzelne Zeichen sind mit Sicherheit
zu bestimmen; der Zusammenhang des Textes ist unklar.

— NR.

78. Steatit. Os : B, sehr abgerieben. Us : drei wage-
rechte, durch Linien abgeteilte Zeïlen; die Zeichen sind
sebr klein und daher viele nicht zu bestimmen. Der Zusammenhang
der Ganzen ist unklar, Ob überhaupt dieser Skarabäus
und der vorhergehende No. 77 in den Kreis der hier verôf-
fentlichten Privatskarabäen gehôren, erscheint mir zweifel-

haft.
79-91. Steatit. Os : D. Us : JA ATK — $. auch

No. 155. Die Skarabäen dieses Schatzheamten, dessen Name Ær zu
lesen ist, sind überaus zahlreich und fast in jeder grôüsseren Sammlung

vertreten : NV Scarabs Taf. 23, 20-29; Permie, Scarabs Taf. XV BU, XVI

BT-CE; Timmins Coll. 68, 69; JE A 8 Taf. 21,97 u.ô. Sie stammen

alle aus derselben Fabrik und zeigen den gleichen Stil. — Hyksoszeit.

92. Steatit. Os: D. Us : wie No. 79-91, nur mit dem Zusatz ER
— Hyksoszeit.

— 172 —

93. Igel. — Sieatit, bestossen. Us : die dreizeilige Inschrift ist sehr
fein eingeschnitten, die Zeichen sind klar, aber nicht ohne Fehler. Die
meisten Titel und der Name sind unverständlich. —- Wohl MR.

94. Steatit mit silbriger Glasur. Os : A. Us : mr Sn: li (?). — Titel
s. No. 70. Skarabäus eines À | | mit demselben Titel : Brit. Mus. 30537.

95. Steatit. Os : À. Us : nb«1 pr Th. :— Der Name : Ranxe 382, 30.

31. — MR.

96. Steatit. Os : À. Us : rh nswt imn-htp. — 15. Dynastie.

97. Blaugrün glasierter Steatit.… Os : À. Us : s$ » md Snb-fn(j)
«der Schreiber des Stalles Snb-f-n(j)». — 12. Dynastie.

98. Blaugrün glasierter Steatit. Os : A. Us : hm-ntr n imn Nfr-hp

m hrw. — 19. Dynastie.

99. Sieatit. Os : A. Us : mr pr n h Mw-hw(?). — Zum Titel vgl.

No. 104; mit dem Namen weiss ich nichts anzufangen.

100. Blaugrün glasierter Steatit. Os : À. Us : 8 nt Pih-Sbk nb ingh.
— Der in dieser Schreibung nicht belegte Titel ist vielleicht zu verbes-
sern in GE 8 m&:t «Bildhauer, Graveur» Wb IT 188; der Personen-
name P.-$ findet sich häufig im MR : Ranke 141, 14. — 19. Dynastie.

101. Blaugrün glasierter Kalkstein. Os : À. Us: £ s$ Bt Sbk-> «der
Schriftführer des Wesiers Sbk-?». — Der gleiche Titel lässt sich sonst
nicht belegen; wohl aber ähnliche s. Laner-Sonirer IT 75 f.

102. Unglasierter Steatit. Os : A. Us : ry N(?) m° hrw. — Die
Lesung des Titels und sein Zusammenhang mit $r « Leinenzeug» (Wb IV
20 f) ist unsicher.

. 103. Steatit. L. 0.027. Br. 0.017 m. Os: A. Us: S2#1102
= irj-ihet n prhd Hr-wr-r° «der Sachwalter des Schatzhauses Hr-

wr-r'». Zum Namen vgl. Rae 246, 20.

104. Sieatit. L. 0.026. Br. 0.017 m. Os : A. Us : ae nn
Zu dem sonst nicht belegten Namen vel. Nr. 99.

— 173 —
105. Blaugrün glasierter Steatit. Os : À. Us : së n y Hrj. — MR.
106. Steatit. Os : À. Us : s& Rsw. — Vgl. Ranke 227, 1.
107. Blauglasierter Steatit. Os : A. Us : rk néwt Snb whm ‘nk.

108. Blaugrün glasierter Steatit. Os : À. Us: FETE eo. —
Der Titel wohl derselbe wie No. 104; vgl. Perme, Scarabs Taf. 17 BJ
und BK. — MR.

109. Steatit. Os: À. Us : ämj-r> (mr) ‘hmwvj n B n y Îb-X, — Der-
selbe Titel wie No. 157 und Lawes-Scniren III 43. — MR.

110. Steatit. Os : À. Us : wdpw try Ïh Rn-énb. — Derselbe Titel
wie Laxce-Scnirer [II 160 d. — MR.

111. Weisslicher Steatit. Os : À. Us : nb.t pr N°-w-m{.7). — Dieser

Frauenname ist nirgends belegt. — MR.

112. Weisslicher Stealit. Os : À. Us : imj-r (mr) have Rn-énb. —
mr hw-t Titel von Gaubeamten, WB III 246; s. auch PBenthasan 1 Taf. 13.
NU.

113. Blaugrün glasierter Steatit. Os : À. Us : ÿ ea 4 À | ei.
— Ïst vielleicht FIN zu lesen und der Personenname /n°? — MR.

114. Blaugrüne Masse. Os : A. Us : irj.. Sbk-s.
Titel. — MR.

Unbekannter

115. Blaugrüne Masse. Os : A. Us : éméw jt j-m-hip whm ‘nb.

— MR.

116. Blaugrün glasierter Steatit. Os : A. Us : imj-r2 pr héb ü (en)
Nbw-$n. — MR.

117. Stcatit. Os : À. Us : éméw h3j.t wide .… Wér. — Die dem

-ersten Titel folgende Zeichengruppe ist schwer zu erklären. Sie enthält

wahrschenlich auch einen Titel und zwar denselben, der Sriscrrerre-
Newsenry, Northampton Report (London 1908) Taf, 17, 1 SŸ, ebenda
Taf. 25, 4 ausführlich Si | rte geschrieben ist. Vgl. auch Titel

— 174 —

und Namen auf einer im Palast von Knossos gefundenen ägyptischen Sta-
tue aus dem Anfang der 18. Dynastie Si 1l—, wo nach Griffith Wér
als der Éigenname, das Vorhergehende als Titel anzusehen ist; Evans,
Palace 0f Minos 1 287 und Anm. 1. Auch auf unserem Skarabäus ist
wohl nicht wdjt-w$r zusamenzuziechen und als Personenname auf zu-
fassen, so sehr auch Namen wie Wér-nk.t oder: Wér-b$t-t dazu verführen.
Nicht unmôglich ist es, dass der Eigentümer des Skarabäus und der

Mann der Knossos-Statue ein und dieselbe Person sind. — Vielleicht-

frühe 18. Dynastie.

118. Blaugrün glasierter Steatit. Os : D. Us : imj-r> pr n pr-hd bo-
$nb. — MR.

119. Steatit. Os : À. Us : 53 n Anr-t vor ED ‘nh.f. — MR.

120. Weisser Steatit. Os : A. Us : 2 imj-r? Anret Snbl(j)f. — MR.

191. Steatit. Os : À. Us : 88 ip.t névot lj-br nfrt m* krw. — MR.

122. Weisslicher Steatit mit Spuren von Glasur. Os : D. Us : x y I.
— Der Name ist wohl {B, nicht $ zu lesen. Der Skarabäus ist den Pr-
Skarabäen No. 79-92 stilistisch nahe verwandt. Ob A dieselbe Person
wie Er ist? — Hyksoszeit.

123. Blaugrün glasierter Steatit. Os : A. Us : nb:t pr Î$j-dd.t. —
Vgl. den Männernamen S-i$j und den Frauennamen S:t isj Ranke 281,
7: 287, d, die ebenfalls mit dem Namen des in Edfu verehrten Gottes
Î$j zrusammengesetzt sind; vgl. Annales 29, 136. — MR.
| 124. Schwärzlicher Steatit. Os : abgerieben, wohl A. Us : hrj im
Fj. Vel. No. 64. — MR. j

195. Grauer Steatit. Os : D. Us : rh néwt H. Vgl. No. 129. —
Hyksoszeit.

126. Hellgelber Steatit. Os : A. Us : imj-n FT ne Sbk-hr-hb. —

Das Zeichen nach sm ist unklar, etwa x? — MR.

127, Blaugrün glasierter Steatit. Os : A. Us : Je] M-h(:5) m° hrw.

— Zu dem sebr häufigen Titel «Brauer» vel. Laxcs-Scnirer [I 53;

zum Namen vgl. Rae 143, 7. — MR.

Me
128. Blaugrüne Masse. Os : À. Us : #rj it ke Nh. — Vgl. No. 1.
199. Steatit. Os: À. Us : wr 10 ëm° Snb. — MR.

130. Weisser, grün glasierter Steatit. Os : À. Us : imj-r (Te
‘d “nt-n-pw. — Der Titel ist unklar; mit dem Gottesnamen ‘n{j zusam-
mengesetzte Personennamen sind häufig (Ranke 69 la der hier vorkom-
mende ist aber sonst nicht belegt. — MR.

131. Weisslicher Steatit. Os : À. Us : bit nt Me Bbj. — Vgk No.
11310

132. Schwarzer Stein. Os : A. Us : die schlecht eingeschnittenen,
ungeschickten Zeichen vermag ich nicht zu deuten. — Wohl MR.

133. Hellgrauer Steatit. Os : À. Us : ëméw Nhs. — MR.
134. Steatit. Os : A. Us : x imj-n3 ip.t n$wt dj. — MR.

135. Schwarzer Stein. Os : A. Us : &k.t kb imnjÿ … Das dem Per-
sonennamen folgende Zetchen ist unklar. Vgl. No. 131. — MR.

136. Schwarzer Stein. Os : À. Us : s$n Anrt wr Hkkuw. Vgl. Ranke
HOT de |

137. Sieatit. Os: A. Us: s$n y lw-$nb. — Ein Skarabäus desselben
Beamten : NV Scarabs Taf. 16, 8.

138. Bräunlicher Stein (Steatit?). Os : À. Us : unklare, nicht zu
deutende Zeichen. — MR.

139. Steatit. Os : À. Us : ÿ 5 "s SE rs # P "TA irj “tn pr-hd
H{j)-hpr-r°-$nb. — Zum Titel vgl. Lance-Scairen Il 51; zu dem mit dem
ersten Ringnamen Sesostris’ Il. zusammengesetzten Personennamen vgl.
Ranxe 264, 20. — 19. Dynastie.

140. Blaugrün glasierter Steatit. Os : D. Us : smsw h3jt Yphtr. —
Wobhl ein Hyksosname; vgl. den Namen des Hyksoskônigs N Scarabs
laf23, 1-8:

141. Bergkristall. Os : D, abgeschliffen. Us : in fein eingeschnit-
tenen Zeichen 2 AS pl RBt(?) D-68. Vgl. No. 6. — Hyksos-

= 111011:
zeit.

— 176 —
142. Obsidian; leicht bestossen. Os : C. Us : wm w S2-$6k whm nb.
— MR.

143. Obsidian; die untere rechte Ecke fehlt. Os : A. Us : km ntr n
mutw l-.... — MR.

144. Dunkelbrauner, fast schwarzer Jaspis. Os : A. Us : rechts und
links von der Hakenumrahmung stehen oben die Zeichen o hrw nfr
«froher Tag ». Die Inschrift lautet : im ‘hnwoty n y Tww. — MR.

145. Schwarzer Stein. Os : E. Us : nicht mit Sicherheit zu lesen.
— Wohl MR.

146. Steatit. Os : À. Us : imp-rs pr By. — NVgl. Rank 93, 9. —
MR. i

147. Grün glasierter Steatit. Os : D. Us : nb. pr Sbk. — MR.
148. Serpentin. Os : C. Us : s$ ip-l n$wt Mriw)-hip. IR

149. Sieatit. Os : A. Us : sehr abgerieben; die Lesung æ C1...
SR 8 pr... Sd ist sehr unsicher. — MR.

150. Blaugrün glasierter Steatit. Os : D. Us : in einem Oval, das
rechts und links von einem Hakenmuster eingerahmt ist, steht : x y
11, = 6-2. — Zum Namen vel. N Scarabs Taf. A3, 10 und den

Frauennamen Ranke 21, 99. — Wohl Hyksoszeit.

151. Steatit; ein Stück ist abgebrochen. Os : A. Us : wr 10 3m° Sbk-
hr-hb. — MR.

152. Blaugrün glasierter Steatit. Os : D. Us : imj-r3 pr Nb-pw whm
‘nh. — Ein diesem gleicher Skarabäus N Scarabs Taf. 16, 22 — Musée
du Caire, Cat. Gén. 36053. — MR.

153. Brauner Steatit. Os : A. Us : die Inschrift ist von einer ver-

schnôrkelten Spirale umschlossen. Lo + hrj wdb wr Nb-k; vol.

Wb TI hog; Ranke 186, 20.
154. Dunkelbrauner Stein. Os: D. Us : Titel und Name sind unklar.

—. 177 —

155. Hellgrauer Steatit. Os : D. Us : lies SEE En = TY*.
Vgl. No. 79-91. — Hyksoszeit.

156. Blaugrün glasierter Steatit. Os : A. Us : in die die Inschrift
umrahmende Spirale sind Blüten und Knospen von Nymphæen eingefügt,
wie auf den Skarabäen N Scarabs Taf. 14, 22-96. Die Inschrift lautet
nr ÉHLEUWXE. Der zweite Titel bkrp hw : Lance-Scnirer III
67. Zum Eigennamen sind vielleicht die Namen Rank 149, 13-17 zu
vergleichen. — MR.

157. Weisslicher Steatit. Os : sehr bestossen, À. Us : imy-rs “hnuoety
kB Ph Derselbe Titel No. 109; der Eigenname sonst unbekannt.

158. Sieatit. Os : À. Us : ÿ,? Île YW — ir; .… Skm (? Hm-4 ?).
— MR.

159. Steatit. Os : D. Us : Nb-mn-m-r°(?); der Name sonst unbe-

kannt.

160. Blauglasierter Steatit. Os : À, mit reichem Ornament; die Li-
nie des Prothorax endet in Spiralen; auf dem Prothorax eine Nymphæe
und zwei Falken; auf den Flügeldecken zwei Toëris mit N°, auf
stehend. — Us : hkr.t néwt r Hip-nb. Der Frauentitel Wb IE, 4o 1; der
Eigenname Ranke 258, 19; mit dem dazwischen stehenden — weiss ich
nichts anzufangen.

IL. — De Inscanrer IST RECHTS UND LINKS VON EINEM Fcecursan UMRAHMT.

161. Blaugrün glasierter Steatit. Os : À. Us : ‘4 [og &S Le %
wohl zu lesen : 4 9% Wat wie Ranke 80, 9; vgl. auch 80, 8. —

; prema À DU A
MR.

162. Weisser Steatit. Os : À. Us : beschädigt.
Mebr ist nicht mit Sicherheit zu lesen.

163. Blaugrün glasierter Steatit. Os : A. Us : die von einer Spirale
und einem Kranz umschlossene Inschrift lautet : + R ra h (?) néwt Tu.
— Der Titel unverständlich; der Name Ranxe 392, 12.

164. Steatit. Os : À. Us : imj 12 ‘nwy l'h-méw. — MR.
Annales du Service, t. XXX VI. 12

— 178 —

IL. — Dre Inscrit 187 von erneu Krawz (ROPE-PATTERN) UMSCHLOSSEN.

* 165. Schwarzer Stein. Os : A. Us: die sicherlich nicht gefälschte
Inschrift ist in ungeschickten Hieroglyphen eingeschnitten; ihr Sinn ist

unklar. Der Name ist vielleicht LP" à — Wohl MR.

166. Grünliche Masse. Os : D. Us : Hi: s$ kr him hi. — MR,
Vgl. N Scarabs 39; Lanor-Seniren LIT 72. s

167, Blaugrün glasierter Steatit. Os, beschädigt : A. Us : ... néwé
Nhjj nb imh. — Vel. No. 108. — MR.

168. Glasierter Steatit. Os : À. Us : area © n mv-t. Derselbe Titel
N Scarabs Taf. 14, 29: Lance-Scnirer III 06; WbT 288 {+Bezirksvor-
steher»). — MR.

169. Blaugrün glasierter Steatit. Os : D. Us : in der von cinem
doppelten Kranz umgebenen Inschrift ist der Titel unklar; der Name ist
Rn-$nb. — MR.

170. Steatit. Os : A. Us : in zwei senkrechten Zeilen SE

À Le #, try pdt Smr nb imh. Der Personenname Sr fehlt bei Ranxe;

vgl. No. 179.

171. Steatit. Os : À. Us : mn T7, 1% nhntthl Huwj. —
Zu dem häufigen Titel «der vom Tisch des Fürsten Lebende » vel. W6. I
201; V 338; Lance-Scniren III 53.

172. Blaugrün glasierter Steatit. Os : A. Us : imk © x imj-r> pr wr
$m$w néwt Titi. — Ein Skarabäus desselben Mannes (ohne die Beiwôrter

imoh $) N Scarabs Taf. 19, 28. — MR.

173. Steatit. Os : À; die Linien des Prothorax und der Flügeldecken
sind umgebogen; vel. N Scarabs $. 71 Abb. 61. — Us : wr 10 3m° Smr
nb im; s. No. 170. — MR.

174. Grün glasierter Steatit. Os : abgerieben und bestossen; A.

Us : it ntr $bk Sdt-j Snbf. — MR:

EE

— 179 —

175. Steatit. Os : A. Us : imj-r5 pr Wér. Die Inschrift ist von
einem Kranz von f und Ÿ-Zeichen umrahmt, wie z. B. N Scarabs Taf. : 7,
2. — Hyksoszeit.

176. Grün glasierter Steatit. Os : D. Üs : die senkrechte Inschrift-
zeile ist beiderseits von zwei senkrechten Linien und schlecht wiederge-
gebenen T-Zeichen (vgl. N Scarabs Taf. » 1, 3) eingefasst. Die Inschrift
lautet : rh n$wt Rdjrdj(?). Ahnliche Namen auf Skarabäen der Hyksos-
zeit s. N Scarabs Taf, 24.

177. Obsidian. Os : A. Us : zur Hälfte abgchrochen; der Rest der

von einer Spirale umschlossenen Inschrift gibt keinen Sinn. — MR.

"
: + + us
Die hier verôffentlichen Inschriften für die Verwaltungs- Il
geschichte Àgypten voll auszuwerten, ist leider unmôglich, |
eine solche Aufgabe lässt sich erst erfüllen, wenn die in 1<
ôffentlichen und privaten Sammlungen verstreuten Skara-
bäen mit Namen von Beamten und Privatleuten gesammelt
und in einem «Corpus» vereint sein werden. Dieses her-
zustellen, scheint mir ein starkes wissenschaftliches Bedürfnis zu sein.
Was sich aus dem Material der Kônig Fuäd-Sammlung erschliessen
lässt, mag nur als eine unvollkommence Probe gelten.

1. Abgeschen von den Exemplaren, die hier und auch sonst nur ein-
mal vorkommen, finden sich zablreiche, die dieselbe Titel und Namen
tragen, also ein- und derselben Person zuzuweisen sind. Besonders
auffallend ist die grosse Zahl von Skarabäen mit dem Namen eines Man-
nes TN. die alle ziemlich flüchtig gearbeitet sind und der Hyksoszeit

: angehôren. Sie sind auch in anderen Sammlungen mehrfach vertreten; :

im Ganzen sind uns gewiss hundert oder noch mehr erhalten. Dass Hr
alle diese Stücke für seinen persënlichen Gebrauch hat anfertigen lassen
und selbst getragen und benutzt hat, ist kaum anzunehmen. Die grosse
Menge lässt sich kaum anders erklären, als dass Hr, der nach Ausweis
der Inschriften «Oberschatzmeister», also seiner Zeit das Haupt der
Finanzverwaltung gewesen ist und an der Spitze des wichtigsten Ressorts

192.

4

— 180 —

im Staate gestanden hat, diese Skarabäen für seine Unterbeamten hat

anfertigen lassen. Diese sollten damit in und mit seinem Namen Akten-

stücke unterstempeln oder irgendwelche Gegenstände versiegeln.

2, Bei der Leitung des Finanzamtes hat überhaupt das Siegel eine
besondere Wichtigkeit gehabt. Dies geht auch daraus hervor, dass aus-
ser den Skarabäen des Ær noch 21 andere von «Oberschatzmeistern »
verschiedenen Namens in unserem Material vorhanden sind; dazu kom-
men noch zwei von Unterbeamten dieses Ressorts «Kabinettvorstehern
der Amitsstube () des Oberschatzmeisters ».

3. Dagegen ist der Bezeichnung 4 «Schatzmeister des Kônigs»,
die neben sonstigen Titeln erscheint, keine Bedeutung für die Verwaltungs-
geschichte beizumessen. [m MR ist der AT nicht mehr wie in älterer
Leit «der Siegler des Kônigs von Unterägypten», also ein Beamter, dem

das Recht zusteht, das Siegel des Künigs zu führen und zu gebrauchen.

Die Bezeichung ist viel mehr zu der eines Ranges geworden, äholich
wie die des LÉ mit der sie übrigens häufig verbunden ist, oder des
++

A. Sehr häufg sind verhältnismässig die Skarabäen von imÿ-r> pr wr
«obersten Gutsverwaltern» — neun Exemplare — und von einfachen
imj-r> pr «Gutsverwaltern ». Es sind diese Beamte Leiter von kleineren

Verwaltungen, auf die dasselbe zutrifft, was von der «Finanzverwaltung»

und deren Leitern oben gesagt worden ist.

5. Eine verhältnismässig grosse Zahl ist auch von Skarabäen der LL

. ém$w hp «Âltesten der (Palast-)Halle » (sechs Stück) und von >
“eGrôssten der Zehn von Oberägypten » (vier Stück) vorhanden.

6. Dass «Schreiber» der verschiedenen Verwaltungen mit Skarabäen :

vertreten sind, dürfte kaum verwunderlich sein.

7. Auffallend klein ist die Zahl der Skarabäen von Personen ohne Rang
und Titel, die nur mit dem Namen des Besitzers versehen sind, klein
auch die Zahl der Siegel von Handwerkern, z. B. «Brauer» (No. 127).
Es erklärt sich dies wohl daraus, dass diese einfachen und nicht sehr
vermôgenden Leute sich mit Siegeln, die «fabrikmässig» hergestellt wur-

— 181 —

den und daher für billiges Geld zu kaufen waren, begnügten — Skara-
bäen mit Ornamenten, glückbringenden Zeichen und ähnl. — da sie
micht die Mittel hatten, sich vom Stempelschneider einen «persônlichen »
Siegelstein besonders anfertigen zu lassen. Bemerkenswert ist hierfür,
was hierüber von Reisxer und Waeerer im Bulletin of the Museum of Fine

Arts, Boston, vol. XXVIIT 54 (Juni 1930), gesagt ist.

8. Dass endlich nicht nur Männer, sondern auch Frauen Skarabäen
mit ihren Namen getragen und gebraucht haben, bewcisen die zehn Stück
von «ausherrinnen » (nb: pr, verheirataten Frauen), sowie die drei von
22 «Edeldamen », ohne besonderen Titel. — Der Skarabäus No. 6 einer
«Kôniglichen Gemahlin» der Hyksoszeit ist verschentlich unter die
«Skarabäen mit Privatnamen» geraten und gehôrt in eine Sammlung
der «Historical Scarabs ».

A. — NAMENVERZEICHNIS.

UE (?) 94. | | juil 235.
Al sou 150. ju 9 15.
Von 96.

| 113.

QD 35. 3e TT Inpw-nht 67.
bai 121. 2 18. nd 28; }— 14.

— (| 7LUR —f à 164. ; IN RER 193.
AD0T 118. 137. | Y 10.

VE 109. À %(?) so.
| 1] = ?1bt 150. KA re nY-m-wsht 37.
\nl 166. D rs nm ÿ-n-pu 130.

MO 0 )|0

@
a Bo 68.
Se Lo 54.
FT Wim 50.
Æ ris Writ(?) 164.

D 75.

— 182 —

RAR 2 mrj-lt (?) 58.

= N(?) 102.

— ENS Nsvib.f 61.

RC À SRE
En = À Mi (2) 5.

LosssasŸ —
NL MR ETTE
=—Jd À

tr RTE IE CRE

178.
4 À By 45.
JUESR By 146.
JA Bb 132.
XAZE PH 057.
Laÿf 59.71.

nie 66.

LS

[N 8. s-pth.

Pih-$bk 100.

L
> »200 >000

2 94. 25. 30. 69; M}

— Jos.

nf nù 152.
— À N° 0 150.

À À +— Nb-Swmnw 5.

Halte 116.

‘+ Nb 1535.

ii s

na PU DETC

NES

À | RÉ Miÿ 34. 167.
MISE 155.
=) (7.
hr 64.

En hf, 110. 112. 169.

— Rsw 106.
MS

176.

TA H5 199; Ta 125.

TN Ar 79-02.
TT? 119.
ho

Ro.

Ne 05.
Nh=
Ke) 33.
ID SE 256.

+. à
nn | 4°

| f. 160.
RM LEC EEE
SEÛÙT XÈ Hpr-k5-rS-snb 139.

"| 21; 1e 108.

ÊT S-$0k 19; = 114.

el Fe 106:

= f. 147.
À SUk-S 1013 = 7h.

= \ ÿ * Sbk-m-s 38.

— 183 —

nie

= LD 106; ? 154
m0 7e.

KZ Sük-hp-mr-f 29.
DE R 170. 175.

HI + 51-60 31.

NT 207. 129: (TA 168.
PT A 56. 57.

DT he.
The.

NT <— 50. 174.
LE

DT EN NS 2226.27. 44.63.
NT 54. 100.
NT =Îs £ 19.
NZ 22.
leW —- 158.
hi
D 6.

Re om ARE TO

Horton:

ed] 25 6.
LIRE

ETS

x.) Ÿ 11.
=) 144.

= [| Ti (?)

E——)
rt Y s. Mnuw.

se f. 163.

TT ms 154,

fm
ae Ddiw 20.
= 4 Ddn-Sbk 1.
L8. | IN | Se Dd:t-isÿ 123.

%æ Dh 17. 36.

UNSICHERE LESUNGEN.

DESCNRE

Nes.

LR 163.
M 75.
D peur
\ ET

106; AN XF CI 164.
DH rs ot 144.

B. — VERZEICHNIS DER TITEL.

ie 72:

an 7. 22. 24. 27. 56. Br. 59. 70-
92.118.190. 465; ANT 26. 63.
1503 A 23. 44. k7; Da 71;
A 5.

3 60 We

D 5 Ÿ 157. 93.
D 3 Lens 109. | ere TP 118.
\
01 67. 146.152; \ me 175. Dax 993 n L: 104.
En = 18.25. 29. 37. 52.53. 179; te 116
Et ff 28. 41. be ET)

M 49.68: 2 Ab 11550 D

— 185 —

7 42.48; K 70e 15.
TN 20 17.

ni.

S 110.

mL CNT

ne Pen

ÿ (110.

VS, 1:28, 2% :.
e-"010 103.

158:

JET 139.
ÿ 9. Dé; Y — 61. 170.
er 7

Ÿ W (etwa auch #rj-pd.t?) 114.

LME 52.
SE 7
se
PTT 172
nl.
ee.
{- ES 168.

Pan 34. 199. 151; ZT:

173.

Jh 46. 140.

+] 47.

210 162.

RU WT TT

"T5 18.19. 32. 39. 95. 121.198.
1074101; = 16.

22 3.4. 144.

mob:

=

Fe 55.096. 125. 176; & © Lo;
Le 20; + 7 © 107.
2 19. Lo. 141 (?).

PL
Te 98.
1-3 18

— 186 —

PTS 22. 04. 56. 57. 63. 92: (4
ce 26. 27. Uk, 155.

HA 9° 91. 117. “rÈX 5; "24
11.

Hi :5: 106.

HI+3 191. 148.

LH TA 30.60.

HI £ 50.

Ho 76.

Hit —* 105. 137.

D 58; H--— + 110;
Hd — 58; H——H
136. |

Rien our

Hiee 166.

+11 109.

3: 108. 167.

ÿ À 62.

J% 133.

À 18. 25. 41. 49. 68. 170.

ERA RE

Je. HA Xe. «0.

2. _”, (etwa 2e. 2?) 100. 130.

Yo 7-24. 52.53. 64. 79-00. 118.
199. 134. 150. 155. 179; a
18. 23. 25, 28. 29. A7. 49. 72;
Ko 27. 87. 56. 57. 68. 120;
2 20: WG 26.63; 2 1W
hl.

2 D 165 (etwa Ÿ D mm?)

G. Srenponrr.

UNE STATUE PARLANTE
OÙ ORACLE DU DIEU RÉ-HARMAKHIS

(avec 1 planche)

PAR

GRÉGOIRE LOUKIANOFF.

Les dieux participaient de la façon la plus intime à la vie des anciens
Égyptiens. I ne se passait pas un seul événement où l'on ne vit l'influence
ou la volonté des divinités diverses et surtout des divinités locales. C'était
chez les Égyptiens une coutume séculaire que de consulter les dieux avant
d'entreprendre une affaire quelconque.

Aux demandes de conseils les dieux répondaient par des moyens
divers, soit par l'entremise des prêtres, soit personnellement — ce qui
impressionnait davantage les croyants. Îl arrivait parfois qu’en réponse à
une question les dieux envoyaient des rêves prophétiques ou parlaient
d’une voix mystérieuse, soit dans les forêts, soit dans le désert; parfois
leurs statues, érigées dans les temples, faisaient des gestes inattendus,
levaient les mains, remuaient la tête, etc.

Les prêtres étaient toujours les interprètes de la volonté des dieux,
parfois même ils étaient acteurs et organisateurs de l’action divine. Le
peuple le savait bien, mais cela ne diminuait pas aux yeux des croyants
la validité, ni la force de l’oracle.

Pline, en rapportant des consultations d’oracles, souligne que toutes
les précautions étaient prises pour ne pas omettre un mot de l’oracle et
pour ne pas faire de faute en le prononçant, et que tout était interprété
selon des formules strictement réplées (Pie, xxvnr, 9; Juvénaz, Satire VL,
390)

Parfois les prêtres s'affublaient d'objets qui leur donnaient l'apparence
des divinités, surtout de celles qui avaient des têtes d'animaux. On peut

— 188 —

voir au temple de Dendérah deux bas-reliefs très caractéristiques. Le pre-
mier montre un homme agenouillé sur deux crocodiles et tenant d’une
main un scorpion par la queue. Les proportions de l’homme et des ani-
maux montrent à l'évidence que les crocodiles et le scorpion sont artifi-
ciels. L'homme s’est couvert la tête d’un masque d'Horus-faucon et porte
sur les épaules les ailes de ce dieu : il personnifie donc le dieu Horus sur
les crocodiles. L'autre bas-relief représente un prêtre debout, se couvrant
la tête jusqu'aux épaules d’un masque qui est une tête du dieu Anubis-
chacal. —

Un masque pareil en terre cuite se trouve au Pelizaeus Museum à.

Hildesheim. Dans la collection égyptienne du Musée du Louvre se trouve
un masque en bois représentant également la tête d’Anubis-chacal et dont
la mâchoire est mobile. Cette particularité permettait au prêtre de faire
bouger la mâchoire et de mimer de cette façon le dieu Anubis parlant.

Nous ne savons pas exactement quel était l'usage habituel des masques
de ce genre, mais on peut supposer qu'ils étaient employés dans les
processions et les mystères religieux.

Le nombre des prêtres et des prêtresses qui portaient de tels masques
de divinités est devenu assez grand vers la fin du Nouvel Empire, et la
coutume de les porter s’est répandue surtout à ‘époque des Ptolémées
et des Romains.

Ge n'étaient pas toutes les statues qui avaient le privilège de répondre
aux questions des croyants, mais seulement celles qui avaient été fabri-
quées exprès pour cet office. Les unes faisaient à l’aide d'appareils spé-
caux, maniés par les prêtres, des mouvements de leurs membres, comme
par exemple celui de lever les mains ou d’incliner la tête, etc. Il y a dans
le texte de la célèbre stèle de Bakhtan une phrase caractéristique où le
pharaon, s'adressant à la statue du dieu Khonsou, lui demande «de tour-
ner la tête vers Bakhtan. Et le dieu approuva de la tête avec force par
deux fois ».

D’autres statues étaient munies d'orifices par où résonnait la voix du
prêtre comme si elle était la voix de la statue ou bien celle du dieu lui-
même. « Malheureusement, dit G. Maspero, nous ne possédons à ma con-
naissance plus aucun spécimen d’oracle ancien. »

Maspero croit que le prêtre parlait au nom du dieu sous l'inspiration.

Il
|
[
|

— 189 —

divine. Le savant français M. Garnault suppose que les prêtres prati-
quaient la ventriloquie.

Strabon, en rapportant les paroles de l'oracle du temple d’Ammon de
la Grande Oasis (Siwah), adressées à Alexandre le Grand, les explique
d’une façon plus réelle (xvrr, 43). Voici ce qu'il écrit : « L’historien Cal-
listhène raconte qu’Alexandre seul avait été admis au sanctuaire pour
entendre la réponse de l’oracle et que le prophète (prêtre) bien entendu
se substituant à Jupiter et jouant pour ainsi dire son rôle répondit au
roi de vive voix et très distinctement qu'il était (lui Alexandre) fils de
Jupiter ».

Hérodote (1, 139) nous raconte qu'en Égypte les oracles principaux
étaient dans les temples de Jupiter ou d’'Hercule Thébain, d’Apollon, de
Minerve, de Diane, de Mars, et surtout dans le temple de Latone dans la
ville de Bouto. [l mentionne aussi les oracles de Bès à Abydos, à Hélio-
polis et près d’Antinoé. Strabon (xvir, 59) mentionne le célèbre oracle
d’Ammon de la Grande Oasis (Siwah). L'oracle du temple de Dakké
(Nubie) était très estimé chez les anciens Égyptiens.

On s’adressait souvent au bœuf vivant, qui était l’incarnation du dieu
Apis dans son temple à Memphis, comme nous le tenons de plusieurs
écrivains classiques, Pline (x, 71), Ammien Marcellin (xxx, 14) et
autres. Ù

On a trouvé en 1924 à Médamoud un bas-relief du Taureau sacré,
qui établit l'existence à Médamoud d’un oracle par le Taureau sacré, et
qui donne des détails intéressants sur la manière d'interroger cet oracle.

L'empereur romain (probablement Trajan) représenté sur ce bas-relief
s'adresse au Taureau sacré qu'il adore (dans l'inscription qui est gravée
derrière lui) :

\

rÔ grand Taureau! Ta position se règle à ma voix, tu évolues selon
mes paroles; mon cœur est satisfait, parce que tu viens!»

Ge qui est plus significatif, c’est que derrière le Taureau sacré est repré-
senté le dieu Montou-Ré, qui répond à l’empereur, lorsque celui-ci salue
le Taureau, et déclare assurer la réalisation de l’oracle (dans l'inscription
qui est gravée derrière le dieu) :

&...Mon oracle à ton sujet, c’est que je décréterai ce que tu veux,
que je servirai ton cœur du haut de l'Empyrée. »

— 190 —

À l'époque du Nouvel Empire la célèbre reine de la XVIII: dynastie
Hatchepsout, avant d'envoyer son expédition au pays lointain de Pount
pour y chercher des aromates et des parfums, consulta l'oracle du dieu
Ammon à Thèbes et, après avoir reçu de ce dieu une réponse favorable,
elle fit partir l'expédition. Thoutmès II fut désigné par Ammon pour
succéder à Thoutmès Il sur un «ordre que rendit dans le sanctuaire la
bouche du dieu lui-même ».

Sous le pharaon Ramsès II de la XIX° dynastie, le grand prêtre Neb:
ounenef a été désigné à son poste par le dieu Ammon en personne,
comme nous le raconte une longue inscription sur les murs de son tom-
beau à Cheikh Abd el-Gournah (Thèbes).

Au temps de la dynastie éthiopienne en Egypte les indications ou les
conseils de la statue-oracle du dieu Ammon à Napata jouaient un grand
rôle dans le choix des candidats au trône des pharaons, selon Diodore de
Sicile (nr, 5). Le pharaon Sabacon de cette dynastie, nous raconte Héro-
dote (nr, 130-139), se retira d'Egypte à cause des prédications et des
conseils de l’oracle.

L’oracle, comme voix divine, jouait un rôle primordial dans le choix
des rois, des grands prêtres et des juges, non seulement chez les Égyp-
tiens, mais aussi chez les Israélites (nous le savons par la Bible) et chez
les Grecs (comme nous le disent plusieurs écrivains classiques). On a
remarqué récemment au temple de Corinthe une particularité curieuse
dans la construction même du temple. Entre deux métopes du temple
on a trouvé une pierre facilement déplaçable qui donne accès à une
petite chambre de dimensions suflisantes pour qu'un prêtre püût s’y tenir.
Un long conduit menait de cette chambre à travers les murs jusqu'à
l'autel du dieu. Quand le prêtre, caché dans cette chambre, parlait, sa
voix tombait de l’autel comme si elle avait été la voi£ du dieu.

Plus tard, et encore au temps du christianisme, sous Constantin le
Grand, comme le raconte l'historien Zosime, les oracles s'étaient telle-
ment répandus dans les temples païens que le gouvernement fut obligé de
les enlever des temples et de les détruire en très grand nombre.

La déclaration de Maspero regrettant qu'aucun spécimen d’oracle ne
nous soit parvenu m'avait frappé, mais je gardais toujours l'espoir d'en

— 191 —

retrouver un, et Je n'ai, jamais manqué au cours de mes expertises et de
mes achats de statues égyptiennes de faire des recherches dans ce sens.
Mon espoir n’a pas été trompé. Au mois de février de cette année (1936)
J'ai remarqué chez un anliquaire du Caire un buste de basse époque assez
grand , en calcaire blanc, du dieu Ré-Harmakhis, qu’il avait acheté récem-
ment en Basse-Égypte. Ce buste avait dans le dos, qui était tout plat, une
cavité. «Cest pour l'appliquer au mur», m'expliqua lantiquaire. J'ai
acheté ce buste et l'ai soumis à une étude approfondie.

Le buste, haut de o m.51, large de o m.44 et d’une profondeur
(maxima) de 0 m.17, représente le dieu Ré-Harmakhis sous la forme
d'un homme à tête de faucon, en tunique et manteau impérial plissé et
agrafé sur la poitrine au moyen d’une grande plaque ovale. On voit des
traces de couleurs : rose sur la face, bleue sur le nimbe et sur le manteau.

La tête du dieu porte une couronne impériale de feuilles de chêne
surmontée d’une petite couronne double de pharaon de Haute et de Basse-
Egypte. Deux étroits rubans plissés retombent sur la poitrine un peu à la
manière de la coiffure pharaonique dite pschent.

Derrière la tête rayonne un grand nimbe aux rayons en relief. La
hauteur du nimbe devait être de o m. 32 environ, sa largeur de o m.4o
et son épaisseur de o m. 05 à o m. 06.

Le dos plat du buste est traité à coups de ciseau larges, mais sûrs. On
y a creusé, à la hauteur de la nuque, une cavité ovale, dont le bord supé-
rieur se trouve à o m. 30 de la base du buste et le bord inférieur à
om.21. Elle est haute de om.o9, large de om.08 et profonde de
0 1.10.

Dans cette cavité, du côté droit, existe un étroit canal de o m. 015 X
o m. o1 et long de o m. 02 qui aboutit, juste sous l'oreille droite du
dieu, à un petit orifice à peu près ovale. Cette petite ouverture n’est pas
visible si l’on regarde le buste de face.

Il semble qu'anciennement le buste devait être placé sur un socle
élevé. Le bas du buste est, en effet, absolument plat.

Si le prêtre qui se trouvait derrière le buste, caché par le grand nimbe
et le corps de la statue, invisible par conséquent pour tout le monde,
approchait la bouche de la cavité et parlait, sa voix, dont le timbre s’al-
térait (comme j'ai pu le constater moi-même par l'expérience), résonnait

— 199 — 7103

par le petit orifice, donnant l'impression que c'était la statue elle-même 4. G. Maspero, Les siatues parlantes dans l'Égypte antique (Journal des Débats du

21 déc. 1898, — réimprimé dans Causeries d'Égypte, 1907, p. 167-178).

qui parlait.

Ce phénomène est facile à expliquer. Notons que le fond de la cavité | 5. An. Enmax, Die ägyptische Religion (1905) et Die Religion der Agypter (1934).
Li
postérieure est de forme concave ellipsoïdale. Dans ces conditions le son 6. James ee UE Encyclopaedia of Religion and Ethics, vol. 4 (1911), p. 792 et
. . . 1 5 & ; # suivantes.

de É VE PEnon pas le pee orifice SARrEUR De LE directement 7. Ë. Drioron, Rapport sur les fouilles de l'Institut français d'Archéologie à Méda-
après avoir été un certain nombre de fois rejeté. Le rebord, large de & moud, 1924-1925. Les inscriptions, p. 6, ha-h5 et fig. 6.

o m. 03 environ, qui entoure la cavité, permet même de supposer que 8. Ch. Boneux, Une statue parlante éryptienne (L'art vivant en Égypte, 15 janvier
le buste était adossé à un mur, peut-être muni d’une sorte de conduite 1929, p. 41-42).

9. An. Lons, Le rôle des oracles dans la nomination des rois, ete. (Mélanges Maspero,
& T (1934), p. 91-100).
+ Miss A. Munray, Ritual Masking (Mélanges Maspero, t. 1 (1934), p. 251-265).

ou tuyau. Le prêtre pouvait donc parler de loin, et, dans ce cas, le son (
te sa voix devait être plus grave et plus sourd que s’il avait parlé de 10
près.

Sans aucun doute nous avons dans ce buste un oracle ancien ou une 1
statue parlante, spécimen unique de ces célèbres oracles de l’ancienne
Égypte, dont nous trouvons la mention dans de nombreux écrivains clas-
siques.

Par la présence de la couronne impériale de feuilles de chène, par son
manteau romain, par le nimbe autour de la tête, influence syrienne, nous
précisons que ce buste-oracle de Ré-Harmakhis appartient à l’époque
égypto- romaine du n‘-in° siècle après J.-C.

Étant donnée l’importance de ma trouvaille pour Nretote et la science
j'en ai proposé l'acquisition au Musée du Caire, qui l’a approuvée. L'objet
est inscrit au Journal d'entrée dudit Musée sous le n° 66143.

Grégoire Louxraorr.

Mai 1930.

ESSAI DE BIBLIOGRAPHIE.

1. Wicxinson, The Manners and Customs of the Ancient Egyptians, édit. 1841, second
series, vol. E, p. 150 et suiv. — édit. 1878, vol. IT, p. 461 et suiv. |
2. G. Masrero, Le double et les statues prophétiques (Recueil de travaux, 1 (1879),
p. 152-160, — réimprimé dans Bibliothèque égyptologique, 1 (1893), p. 77- :
91). Le dieu Ré-Harmakhis.
Guide du Musée de Boulag (1883), p. 69 et 335-336; voir Maspero, Guide Époque romaine (bronze; grand, nat.).
du Visiteur au Musée du Caire, stèle n° 939.

(Gollection Grégoire Loukianoff).

3.

Annales du Service , t. XXXVI. 18

THE STELA OF NEFER-RONPET

(with 1 plate)
BY

PAHOR CL. LABIB.

The stela forming the subject of this article, which dates almost certain-
ly to the XIXth Dynasty, 1s of interest not only for its titles and formulae,
but for the curse with which it ends. It is of limestone and measures
o m. 95 high and o m. 64 broad. It is inscribed in the temporary re-
gister of the Cairo Museum as See Its provenance is unknown but it
may well have come from Abydos.

The top is rounded, after the manner of most memorial stelae of the
New Kingdom. lis scenes and inscriptions are arranged in two registers.
The scenes are in relief en creux and the inscriptions are incised.

On the left part of the upper register stands Nefer-ronpet adoring the
gods with upraised hands. He has no wig, but wears a necklace, a long
garment, a long cloak and sandals. In front of him, Osiris stands on a
pedestal and holds in his hands ik He wears “, a necklace 8, à Î
which falls behind the neck and a close fitting garment. Behind Osiris,
Isis stands raising her right hand, and the left hangs down by her side.
She wears a long wig secured by fillets surmounted by Xy, a necklace
and a close fitting garment. Above this scene are six vertical lines of

hieroglyphs reading :—
EE nent A Ut
T2
An adoration to Osiris by the Overscer of the Singers of the Lord of the Two

Lands Nefer-ronpet, true of voice. Osiris, Leader of the Westerners, Lord
of Abydos. Isis, the great one, the Mistress of the sky.

— 195 —

On the right part of the same upper register stands Amen-wah-$w (the
father of Nefer-ronpet) raising his hands in adoration. He has no wig,
but wears a necklace, a loose vest, a long skirt and sandals. In front of
him Horus in human form with the head of falcon stands and holds in
the right hand $ and in the left if He wears the crown of Upper and
Lower Egypt, a long wig, a necklace, a vest braces on the shoulders, a
loin cloth and the bulls tail hanging behind. Behind Horus, Anubis
with the head of a jackal and the body of a man, stands; his hands down
by his side. He wears a long wig, a necklace, a loin cloth with girdle
tied mn, and the antelope(?) tail hanging behind. The inscriptions
above this scene read :—

PA ES SSP EESTI ES ETS SEK
AS Dents DS BLE ut—

An adorañon to Horus and Anubis by the chief Prophet of Wrt-hekaw,
Overseer of the Prousions, Amen-wah-$w. Horus the Revenger of his father,
son of Isis. Wepwawet, Lord of Abydos, the great god and the Lord of the

Necropohs.

The lower register consists of eleven horizontal incised lines of hiero-

glyphs reading :—

An adoration to Osiris, Leader of the Westerners, Lord of Abydos, by the
Overseer of the Singers of all the gods, Overseer of the Singers of the Lord of
the Two Lands, Nefer-ronpet, true of voice, son of the dignitary, Hat, born of
Ta-wosret of Thebes. Says he :— «I have come before thee, O Great God
Osiris, Leader of the Westerners, Wennofre, Lord of the Necropols; and 1
rejoice in seeing thy beauty. My arms are in adoration praising thy Magesty.
Thou art one who passes eternity. Mayest thou give spirit and power, true-
ness of voice and the sweet breeze from the north and a coming and going in the
Underworld in every form which 1 may wish to the Ka of the Overseer of the
Singers of the Lord of the Two Lands, Nefer-ronpet, true of voicen. Says
he :— «An offering which the king gives and an offering which Osiris pives,
Leader of the Westerners, Wennofre, Lord of Abydos; Isis, the preat, the Di-
vine Mother; Horus, the Revenger of his father, the son of Isis, sweet of love; :

13.

— 196 —

Wepwawat, Lord of Abydos, the company of the gods which is in the Necropo-
lis, and Anubis who ts in the Oasis (?) and who is upon his mountain and before
the divine shrine. May they give all that comes forth upon their altars, of bread,
beer, oxen, birds, libations, wine, milk and every good and pure thing on which
a god lives to the Ka of the one (who ts) perfect, of good character, friendly,
silent and true of voice—the Overseer of the Singers of Pharaoh—may he live
be prosperous and healthy, Nefer-ronpet, true of voice, son of the dignitary, Hat,
born of Matron Ta-wosret. » Hs father and his brother were (?) the Chief Pro=
phets of Wrt-hekaw, Overseer of the Provisions of the Lord of the Tivo Lands,

Amen-wah-sw, true of voice. The Overseer of the Singers of Pharaoh—may he ]

live be prosperous and healthy—Nefer-ronpet, true of voice, says :—« O Great
Ones, Prophets, Wab-Priests, Lector-priests and all men who shall come after
me in countless years. If one shall erase my name for the purpose of putting
his (own) name, the god will repay him by destroying lus statue upon earth.
But if he shall name my name for this stela the god will do to him hkewnse. »

I am indebted to Mr. Engelbach, Prof. Junker, M. Kuentz and Prof.
Selim Hassan for their kind suggestions.

I am also indebted to Ismaiïl Effendi Chehab for his photograph.

Panor Cr. Lasrr.

. à

.

” 5

THE MEDALLION OF DAHSHÜR

BY

A. LUCAS AND GUY BRUNTON.

The little medallion which is the subject of the following notes was dis-
covered by F. de Morgan at Dahshür in February 1895. Cairo Museum
Register 31126, Catalogue 52975. It formed part of the jewellery
of Princess Khnumet, a relative of Amenemhet II who was buried in the
enclosure round his pyramid. The design consists of a cow (or bull)
couchant in white with black spots and having a pendant hanging from
the neck.
white, greenish yellow, and black in a regular succession of patches.

Surrounding this is a narrow circular border coloured red,
The field is a pale grey-bluc. [t is set in a gold frame and measures
0.02 m. in diameter, and 0.0015 in thickness over all. Owing to its
obviously un-Egyptian character, this little Jewel has always excited a
great amount of interest; but the descriptions of it that have been pub-
lished vary greatly in detail.

The first description is by J. de Morgan (Liste sommaire des Bijoux dé-
couverts les 15 et 16 février 1895, p. 10) : “Médaillon en or renfermant,
sous une feuille de quartz, une mosaïque figurant un bœuf couché (?)”’.

In J. ne Monçan, Fouilles à Dahchour 1894-1895, p. 67, G. Legrain
describes it as follows : ‘Un médaillon de mosaïque ou plutôt de mar-
quetenie, serti d’or granulé et couvert d'une mince [lame] de spath. Le
sujet décoratif est composé d’un cercle multicolore de pierres vertes, blan-
ches et rouges. Au centre on voit un bœuf(?) couché. Cette mosaïque, la
plus ancienne qui existe, est d’une finesse extrême et c’est à peine si, à la
loupe, on peut apercevoir les fissures de raccordement. Le fond bleu est
monolithe, ce qui pourrait faire considérer ce travail comme une mar-
queterie plutôt qu’une mosaïque, comme une incrustation de pierres dé-
coupées, si l'on définit la mosaïque par lassemblage de matériaux de
dimensions sensiblement égales formant par la différence de leurs tons
un sujet coloré quelconque”.

— 198 —

Next P.E. Newberry (Journal of Egyptian Archacology VL p. 159), remarks:
‘From the Twelfth Dynasty we have two well-authenticated pieces of glass
mosaic. One of these is a circular disc in the centre of which is a figure
of a white ox with black spots; this is set in a ground of pale blue and
surrounded by a band of red and white rectangles, outside of which is a
border of pale blue. It is covered with a thin dise of fluor-spar and
mounted in a cireular frame of granulated gold work... It is described

by de Morgan as being made of different coloured stones, but I examined-

it some years ago with a magnifying glass and am convinced that it is
made of glass. The late Mr. Harold Jones, who made a water-colour
drawing of it for me (PL. XVI) , was of the same conviction, and Sir Gaston

Maspero in one of his last works (Art in Epypt, p. 120) definitely des-

LE

cribes it as ‘glass mosaic”.

Following this in 1927, E. Vernier in his Catalogue des Bijoux et Orfe-
vreries du Musée du Caire, p. 321, describes it ‘‘sous toutes réserves”, as
follows : ‘Sur une plaque de lapis, très clair, d’un ton de bulle bleuté,
on a peint en blanc un animal qui semble bien être une vache couchée :

les cornes sont longues et la queue est relevée d’une façon anormale. L’a-

nimal porte au cou un objet indéfinissable d’une couleur légèrement ver-
dâtre, et des taches noires, au nombre de cinq, sont réparties sur le
corps. Autour de cette vache est, peint également, un cercle qui len-
cadre; il est large de 1 mm. environ et fait de rectangles irréguliers
présentant des alternances de blanc, de brun et de noir, cette dernière
conleur employée très discrètement. Cette peinture (?) est protégée par
une petite lame de cristal de roche, le tout est serti dans le médaillon
qui, lui, est en or. Ce serti est complété par un petit enduit intérieur
blanc qui assure l'étanchéité; de fait la conservation de l’objet est remar-
quable”. PI. LXXII.

One of the present writers (A. Lucas) gives another description of the
medallion in his Ancient Epyptian Materials, p. 49, slightly modified in
the later edition, Ancient Eoypuan Materials and Industries, p. 118. «The
mosaic from Dahshür, which is a small pendant with the figure of an ox
on a light blue ground, thought by Newberry to be glass, is believed by
the author to be a mosaic of coloured stones inlaid in a blue stone back-
ground (the whole having been ground down until very thin and the

— 199 —

joining obliterated in the process), the black marks on the ox, however,
possibly being natural marks on the stone. The cover is rock crystal and
neither Iceland spar (spath as stated by the finder) nor fluor-spar as sug-
gested by Newberry”.

Quite recently the medallion has been re-examined with a Zeiss bin-
ocular, ereeting, stereoscopic microscope. The authors have studied it,
as also have Mr. and Mrs. Bernard Rice and Mrs. Brunton, all of them
highly skilled artists in miniature and other technical work. All are
completely agreed as to the following details. é

The Background. What appears to the naked eye as a light-coloured
uniform blue, is found, when seen under the microscope, to be a mixture
of blue and white, and to consist of small irregularly-sized blue particles
embedded in a fine white homogeneous matrix. The blue particles,
although all small, are not of uniform size, some being many times
larger than others : most of them are angular in shape with sharp edges.
They are probably of the nature of a powdered frit, while the white is
possibly a fine gypsum plaster.

The Bull or Cow. This is white with irregular patches of black on the
body and head, and a yellowish-coloured pendant round, and hanging
from, the neck. There are also a number of much fainter black patches
giving the white a greyish tinge. There are, too, faint black lines at the
tips and sides of the horns. At one spot in the hind leg a speck of the
blue background shows through the white. There are raised straight
lines noticeable on the white surface, especially on the horns and tail.
The white and yellow colours are definitely on top of the blue.

The Cireular Band. This consists of wbite, black, yellowish to pale
blue-green (slightly translucent), and red sections in the order named.
Some of these sections are rougbly square, but most of them are oblong,
except the black which is little more than a line, sometimes very narrow,
sometimes thicker, occasionally an irregular spot, and once missing. În
two instances there is a trace of black between the red and white. The
black of the ring has sometimes specks of white irregularly distributed
over the surface. In the same way there are particles of red on the
white. There is also a tiny speck of red on the blue background. Most
of the edges are very smeary and ïll-defined, inside the band between

— 200 —

the coloured sections much more so than between the band and the back-
ground. În one place the red runs along the circular edge outside the
green, and in another the black is outside the white. There are a number
of raised straight lines, sometimes in pairs, on the background and on
all the colours. These are more noticeable on the white.

The Materials. As any chemical analysis is out of the question ocular
examination is all that is possible. There can be no doubt that the mat-
erials used are paint. The general irregularity, the varying thickness,
and the obvious overlapping of the colours is proof of this. Further the
lines visible on the horns and tail have all the appearance of marks
made by a brush or its equivalent. The red and black look less like
paint than the other colours, but can hardly be anything else in such a
context. The painting also gives a reason for the crystal cover which
would be needless in the case of a stone or glass mosaic.

The question of the superposition of the materials is not perkaps quite
certain; but all the indications point to the black having been used first
on the body, horns, and tail of the cow as it shows through where the
white is thin, it shows at the edges where the white has not gone far
enough, and it forms the black spots where the white has intentionally
been omitted on the head (eye?), and on the body. Almost certainly
too, the cireular band was first painted in black, and then covered with
the other colours except where it was purposely left to show.

The tiny specks of colour in the wrong places already referred to
seem to indicate that the surface has been slightly rubbed down. The
raised straight lines which appear on the background as well as on the
design point to the same finishing process, which is well-known in some
styles of paint and gesso work.

It may be mentioned here that paintings (covered with a thin layer of
glass) occur on Tut-ankh-amun's ‘‘throne”’, on one of his pairs of ear-
rings, and on the gold heart-amulet with a bennu-bird.

At Knossos examples of miniature painting on a thin sheet of rock-
crystal have been found. One fragment has a bull’s head on a blue
background (Evans, Palace of Minos LIT, p. 108). The blue is described
as small.

À. Lucas and Guy Brunron.

RAMESSIDE STELAE
FROM THE EASTERN DESERT

BY

GUY BRUNTON.

In 1914 Professor B. Moritz made an expedition into the eastern desert
at the expense of Freiherr von Bissing and brought back two round-topped
stelae which he had discovered on a previous trip. One of these is in
the Cairo Museum and the other at Munich. Both are of hard limestone.
The Cairo stela measures 1.44 m. high, and 0.73 m. wide. Above is a
scene of Ramesses [IT facing right slaying a foe. Below are four lines of
inscription containing the king's titles and laudatory epithets. The stela
wi be published in the second part of Lacaÿ, Stèles du Nouvel Empire,
where its catalogue number is 34519. Of the Munich stela only the
upper part remains; it show a figure of Ramesses IT facing left slaying a
foe before a standing hawk-headed Horus wearing the double crown.

The spot from which the stelae come is marked «Ruins» on the map.
It is on the road to the Monastery of St.-Anthony from Nag° ‘Alalma on
the Nile opposite Büsh, at the place where it crosses the Wadi Sannür.
Tts exact position is lat. 29° 3’, long. 31° 34’. To the north of the road
are two flint quarries, while away to the south is another of alabaster.
There are also on this site the remains of a small ancient Egyptian build-
ing with sculptured blocks, consisting of a chamber measuring 7 X 10
metres, apparently a shrine for the use of the expeditions to the quarries.

L have to thank Freiherr von Bissing for drawing attention to the pro-
venance of the Cairo stela, and to Professor Moritz and Mr. G. W. Murray
of the Desert Survey for the particulars of the site.

Guy Buunron.

— 203 —

NOUVELLES

LISTES GÉOGRAPHIQUES D’AMÉNOPHIS III
À KARNAK

(avec 3 planches)

100 METAES
a — — 0 —

NORD

PAR

ALEXANDRE VARILLE.

À l'est de l'allée de sphinx reliant le X° pylône du temple d’Amon au

temple de Mout, un massif rectangulaire de gros blocs de granit est

depuis longtemps visible, à fleur de terre (pl. Let plan 1). Ce massif a

6 m. bo de longueur sur 5 mètres de largeur. Son emplacement fut |
déjà relevé par Lepsius @) et Mariette). Lepsius donna même une courte
description du monument, dans lequel il crut reconnaître une tombe car

DEC D pe

un certain Mimaut en avait extrait un sarcophage de granit
En réalité la destination du soubassement n’est pas prouvée. Ce n’est

peut-être pas une tombe mais la base d’une grande porte encastrée dans

Der ES

des murs de briques. La vérification de cette hypothèse demanderait le
dégagement des abords du monument sur une assez grande surface.

Le soubassement est entièrement formé de blocs remployés : certains
sont anépigraphes, mais la plupart sont décorés. Le sarcophage enlevé par

Mimaut a donc pu lui aussi être remployé dans le massif que Lepsius
aurait ainsi pris pour'une tombe.

En avril 1936, M. Lacau voulut bien , après le relevé du soubassement,
autoriser le déplacement de quelques blocs pour me permettre de les

IMEDIOIENDIE SRI ONU

(Le personnage visible sur la plan-
che IL est au sud du soubassement.

® Lepsiwus, Denkmäler, Abth. I, pl. 74.

® Marrerre, Karnak, Planches, pl. 8.

() Lepaus, Denkmaler, Text, IIT,

1900, p. 74 : «Granitumfussung eines
Grabes [wohl Nr. 17] aus dem Mimaut
einen Sarcophag aus Grünstein mit 8
Schildern genommen hat... ». J'ignore
ce qu'est devenu ce sarcophage.

Emplacement du soubassement (A).

— 204 —

étudier); je Ven remercie vivement. Voici la liste des blocs décorés que
J'ai pu copier, grâce à l'aimable obligeance de M. Chevrier qui fait tout à
Karnak pour faciliter le travail des archéologues.

1. — Un bloc de granit rose de Thoutmôsis [TL Sous le ciel —, trois
groupes verticaux de grands hiéroglyphes gravés en creux :

À gauche : ; 21-2114
À droite : ; —>{ ° mu & J477

9, __ Un bloc de granit rose, probablement taillé dans une grande
stèle. Le fragment a o m. 95 de hauteur, o m. 60 de largeur et o m. 34
d'épaisseur. Un tiers de la surface décorée, sur le côté droit du fragment,
a été martelé lors du remploi.

Dans un registre supérieur, il reste les pieds de deux personnages assis

devant un guéridon sous lequel On Ta: Lo.
Au-dessous, une ligne horizontale du texte : ... — ; i RE: [EQ)

TE = è M] J .. cassure.

Plus bas encore, cinq colonnes verticales de hiéroglyphes, deux dans
un sens et trois dans l’autre. Après la surface martelée, on lit de droite
à gauche :

—

LENLEN LES Ce
D REANERE USM

a

Ce EE |

Er LP Prrnt Paum rmm Cm

D —HEA2NNBRAISNE
)-TE25 IL SNIMNS

© Voir Cuevrrer, Rapport sur les tra-
vaux de Karnak (1985-1936), in Annales
du Service, XXXVI, p. 155.

@) Le nom de la déesse W3d:t a été
restauré à un niveau inférieur du reste
du texte.

@) Tous les noms du dieu 2mn ont été
effacés et soigneusement restaurés sur ce
fragment de stèle.

® Les traces d’un signe &, gravé par
erreur, sont visibles entre le = et le
trait : du mot &-y.

— 205 —

Le vizir Amenemopet vécut sous Aménophis IL 0) et fut enterré dans la
tombe 29 de Cheikh ‘Abd el-Kourna 2.

3. — Six blocs de granit noir d'Aménophis Il] qui feront l'objet prin-
cipal de cet article. [ls ont été taillés dans de grands socles de statues.

4. — Six blocs de granit noir de Merneptah(). Ils ont été taillés dans
la partie antérieure de six socles qui devaient avoir de o m. 60 à o m. 80
de hauteur sur environ 1 m. 60 de largeur. Ces blocs sont décorés d’une
ligne horizontale de hiéroglyphes gravés en très faible creux :

a) cassure FRS (itis) d'angle.
b) cassure MÉPY( AUS | ange.
c) angle 4] ALT cassure.
d) angle $ A (SE SE) cassure.
c)resse OEITES *Q angle.

f) cassure CETrEs M angle.

5. — Un bloc de granit rose ramesside, avec une colonne verticale de
grands hiéroglyphes gravés en creux :

cassure —> 7 [RQ Ü LS + cassure.

#
* *

DESCRIPTION DES BLOCS D’AMÉNOPHIS IIL.

Les six blocs d’Aménophis [TE sont les restes de trois socles de statues
royales. Deux de ces statues devaient être symétriques et de grande taille;

® Wir, Die Veziere des Pharaonen- &) Lepsrus, Denkmäler, Text, III,
reiches, 1908, p. 78-79. p. 74, signala l'existence de quelques-

® Porter and Moss, Bibliography, I, uns de ces blocs portant le cartouche de
The Theban Necropolis, p. 65-66. Merneptah.

— 906 —

la troisième était plus petite. L’échelle des blocs est donnée par un demi-
mètre placé sur les planches qui illustrent cet article.

Les trois blocs 1 À et B (pl. IE et pl. IT), 2 (pl. IT), 3 (pl. IE) pro-

viennent vraisemblablement de l'exploitation d’un socle monolithe. Le

bloc 1, décoré sur ses deux faces À et B, présentait au coin supérieur de |

son angle une pièce rapportée maintenue par une queue d’arondeU),

PL. III, 4 A. — FACE ANTÉRIEURE, À LA DROITE D'UN COLOSSE.

Au-dessus d’un bandeau de signes Ÿ et { alternés, un personnage,
vêtu d’une peau de panthère, rend hommage à l’image du ka d’Améno-
phis IT qui devait être figuré par ses cartouches. Une scène symétrique
ornait certainement la moitié gauche de cette face

Légendes :

| TS FAO LE MODE se! u=0

Discours : « Tout ce qui paraît sur le dressoir d'Amon Re‘ pour le ka du Roi

Nebma‘tré, chaque jour, et à chaque fête du troisième mois de l'hiver. . . »

RANK ENIt +)

(® Les traces d'une restauration sem-
blable sont visibles sur le socle À 18 du
Louvre : Varie, Fragments d’un colosse
d'Aménophis III donnant une liste de pays
africains, in Bull. Inst. fr. d’Arch. orient.
XXXV, p. 164 et pl. IL.

1 Un bon exemple de scène analogue
et complète se rencontre sur la face an-
térieure du socle supérieur du colosse
d'Aménophis IT situé devant l'aile méri-
dionale droite du X° pylône. Voir Jéquier,
Les temples memphites et thébains, pl. 79;
Capanr, Thèbes, 1925, fig. 15, p. 39.

&) Le nom du dieu Jmn a été effacé,

puis soigneusement restauré.

() Étant donnée la largeur de la co-
lonne, il faut restituer 111.

( Les extrémités de quatre signes
horizontaux sont visibles. Ce groupement
donnait un nom de fête qu'il est difficile
de préciser. Le premier signe ressemble
à æ, On croit reconnaitre au-dessous
la queue d'un %=. Le signe suivant est
certainement un »-1. Le dernier signe
peut être un = qui ne serait pas dans
Taxe de la colonne.

() Le nom du roi a été effacé, puis
soigneusement restauré.

à

— 207 —

Discours du Twn-mw.t.f : « Ü Horus de l'horizon oriental, tu éclaires le Roi

Amenhotep Prince de Thbes. C'est pur ! Cest pur! ».

PL. II, 1B,2, 3. — FACE LATÉRALE, À LA DROITE D'UN COLOSSE.

Nous n’avons qu’une partie de cette face latérale. Comme on le verra
sur la photographie, les trois blocs ne se raccordent pas exactement car
on a détruit, en les taillant dans la masse du socle, environ un quart de
cadrat de texte entre chacun d’eux.

Quatre lignes horizontales d’hiéroglyphes donnaient une titulature d’A-
ménophis LIT entrecoupée d’épithètes flatteuses pour le roi. Voici ce qu'il
en reste.

Ligne 1:
À LAVER SRE 2 NEVERS

| Es cassure.

. Taureau vigoureux Khaema‘t, Maître des Couronnes qui maintient soli-
Janet les lois et qui conserve la tranquillité des Deux Terres, Horus d'or grand
de force qui frappe les Asiatiques, le Roi de Haute et de Basse- Éoypte Nebmatre
élu de Re‘, Fils de Re, Amenhotep. .

Ligne » :

MS RE UNHRNEMR ZRIS ENT
LA | 32! LS cassure.

@) Le martelage de la première ligne signe ?, coïfté du nm$ avec uræus, et
du bloc 1 a été probablement fait au vêtu du pagne court avec queue de tau-
cours du remploi. reau. Le roi ne porte pas une robe lon-

®) Le nom du roi a été effacé, puis gue, comme une cassure pourrait le faire
restauré. croire. k

6) Ce déterminatif, qui n’exisle pas (1 Le nom de la déesse Mw-t a été
en caractère typographique, représente effacé, puis probablement changé en
le pharaon tenant la grande canne et le ==, et enfin restauré.

a GC LG PE MS

SE TS

RÉ SERRE SEL Qui

— 208 —

. Nebma‘tre’ fraction de Re', Souverain (vie, santé, force) qui fait la joie,
celui qu'a mis au monde Mout maîtresse du Ciel, Horus divin issu du corps du

Dieu, celui dont le corps a été engendré par Khepri, l'œuf...

Ligne 3 :

CERN

w= À
= cassure.

EN ET

Fils de Re‘, Amenhotep Prince de Thèbes, Horus au plumage tacheté,

celui dont les faveurs sont solidement établies dans le temple de Sokart, celui qui

réunit les produits et les offrandes des princes des pays élrangers el des grands

des terres...

Ÿ Ÿ LE = 1° cassure.

Gin OT Us XX sir
ere | rt = Æ 111

.. Prince de Thèbes Nebma‘tre’ héritier de Re, celui qui frappe de sa [main

droite] Naharini et dont l'arc écrase la Terre Nubienne lt), celui qui établit sa

frontière à sa guise jusqu'aux limites des piliers du Gel...

Au-dessous des quatre lignes de texte, des tribus nubiennes sont figu-
rées, selon l'habitude, par des nègres dont le buste sort de forteresses

® Le nom du roi a été effacé, puis
soigneusement restauré.

(1 De ce signe à la cassure du premier
bloc, la pierre a éclaté en surface, soit
par accident, soit par martelage lors du
D

) Une variante . ï pes ee

ve se trouve sur la stèle des victoires»
provenant du temple funéraire d’Améno-
phis IL : Perme, Six Temples at Thebes,
1897, pl. X = Lacau, Sièles du Nouvel
Empire, in Catal. Général du Musée du

Caire, n° 34026, p. 61et pl. XX et XXI.
( Noter la hardiesse de la métapho-

re, le sens premier du verbe e pipt étant

spiétiner ». Une variante Î 4 (a ti

pros
Si [Ne « Celui qui ; frappe de sa massue
Nahari int et qui écrase de son arc la terre
Nubiennern se trouve dans Gayer, Le
temple de Louxor, p. 15, ligne 2 (colla-
tionné!).

(Le nom du dieu {mn a été proba-
blement effacé, changé en =, puis

e
restauré.

— 209 —

contenant leurs noms; Ces africains soumis, représentés sous les pieds du
roi, portent des coiffüres variées avec plumes. Ils sont liés entre eux par

une corde décorée de «plantes du sud ».

Voiei la liste des peuplades et régions africaines ainsi mentionnées :

8.
9.
10.
1. =

Les blocs 4 et 5 (pl. ITF) portent des textes très voisins. Ils ont la même
hauteur que les blocs 1,2 et 3, mais ils sont décorés de personnages barbus
alors que les blocs 1, 2 et 3 sont ornés de Nubiens. Un des deux blocs 4

( Le terme «la faible Nubie» n'a-til
pas la valeur d’un titre pour la série des
noms suivants? Voir Varie, in Pull.
Inst. fr. d’Arch. orient., XXXW, p.166,
note 1.

® Le déterminatif ams est supprimé
lorsque le nom est trop long pour être
contenu avec ce signe dans la forteresse.
On retrouve l'orthographe ÂFA
sur la stèle d’Aménophis IlL dans l'ile de
Konosso : Lepsius, Denkmäler, Abth. III,
BL. 82 a — Cuamporrron, Notices, ], p.165
= Brucsou, Thesaurus, V°section, p. 1219
= de Morcax, Catalogue des monum. et
inscriplions de l'Égypte antique, 1, p. 67.

‘Annales du Service, t. XXX VI.

® Avec l'orthographe & \ se <E
dans la liste de Soleb : Lepsrus, Denk-
mäler, Abth. lIT, BI. 88 e; également sur

notre bloc 6 (voir plus loin), avec l'or-
thopraphe & LN Æ :

® Orthographe identique à Soleb :
op. cit, 88 e.

Avec l'orthographe =: =: PE 5e
Soleb : op. cit, 88 e.

(1 A es peut-être du A; F
+Y ass du socle À, 18 du Louvre
(Varize, in Bull. Inst. fr. d’Arch. orient.,
XXXV, p. 165.et pl. IV) et de la liste de
Soleb (Lersius, op. cit, 87 d).

14

ee De me gs dent

ppt

RE LE 90 RE EI

— 910 —

ou 5 faisait partie de la face latérale gauche du socle déerit au SI; l'autre
bloc appartenait à un colosse symétrique.

PL. III, 5. — FACE LATÉRALE, À LA GAUCHE D'UN COLOSSE.

Il manque le début de quatre lignes horizontales de texte qui devaient
occuper environ six cadrats. Voici ce qu'il en reste.

Ligne 10) :

cassure 1 TRES ILES 4 cassure

. les lois et qui conserve la tranquillité des Deux Tres Horus grand de

force qui frappe les Asiatiques . .

Ligne » :

cassure à ARE = Dei

à ce Dieu parfait, il est né...

Ligne 3 :

cassure a AN LES 7) cassure

, Horus re Constructeur de temples de tous les dieux, Seulpteur …

U) Les deux premières lignes du blue
5 ont été copiées par Lersius, Denkmäler,
Text, IT, p. 74.

2) Une variante { La { f | =
Î

A YA 4 D VER EIE

r Amenhotep Prince de Thèbes, Maître de
quantités à savoir des millions d'années et
des centaines de milliers de perpétuités et
d’éternitésh se trouve sur une architrave
du temple de Louxor : Lersrus, Denlmä-
ler, Abth. UT, B1. 73 e, ligne 2 — Gayer,
Le temple de Louxor, 1894 , p. 10, ligne 2.

AT" cassure

.… d'années et des centaines de milliers de perpéluités et d'éternités. Or quant

Thèbes est né pour ce dieu vénérable. .

) Üne variante { Te ]ül

en A ner É] K] A1 « Amenhotep nenhotep Prince de

se trouve sur une architrave du
de Louxor: Lersius, Denlmaler, Abth. IE,
BI. 73e, ligne 2 — SE Le temple de
Louxor, p. 10, ligne

«) “qURe variante In Enlg111

== LE « Constructeur de tem-
RAUL Fil

ples des dieux, Sculpteur de leurs images?

se trouve sur une architrave du temple

de Louxor: Lersius, Denkmäler, Abth. Ill,

— 211 —

Ligne 4 :

cassure ai im (= : NE [=] <’ cassure

. leurs grandes montagnes de merveilles en albâtre pur de Hatnoub. .

Sous ces fragments de titulature royale, trois personnages barbus sont
attachés entre eux par une corde décorée de «plantes du nord». Étant
donnée la lacune des textes horizontaux, il doit manquer les quatre pre-
miers personnages d’une série. Il reste :

E Le

6. — Yf

7. ii 23

PL. III, 4. — FACE LATÉRALE, À LA GAUCHE D'UN COLOSSE.

Le bloc 4 présente un texte très voisin de celui du bloc 5, mais un peu

plus fragmentaire.

Ligne 1 D

: cassure ni

.. qui conserve la tranquillité des Deux Ts Horus d'or grand de force. . .

Ligne 2 : cassure # 7 à D a Î e Î À cassure

. d'années et des centaines de nulliers de perpétuités et d'éternités. Or...

Ligne 3 : cassure æ \y M | | | 10

cassure

. Khaema‘t, Constructeur des Majestés divines .

: Poeroteh,
Ligne 4 : cassure W = a! [=] cassure
. en albâtre pur de Hatnoub...

BI. 73e, ligne 1 — Gaver, Le temple de
Louxor, p. 10, ligne 1. Il y a lieu de
noter que le groupement aa a élé
martelé sous Akhenaten à Louxor. Ce
groupement a été également elfacé sur le
bloc 5 de Karnak, et restauré postérien-
rement. En effet, comme on le voit sur la
planche IE, le niveau de la troisième li-
gne de texte, aux abords du signe |. est

inférieur au reste de la surface du bloc.

( Les deux premières lignes du bloc
& ont été copiées par Lepsrus, Denkmäler,
Text, III, p. 74.

® Comparer l'épithète d’Aménophis
TT sur un bélier du temple de Soleb

+ ATANNT IN ein een
les Dieux, Sculpteur de leurs oo 2
Lepsrus, Denkmäler, Abth. [IT, Bi. 89 d.

14,

— 212 —

Au-dessous, il reste deux personnages barbus qui doivent être les

sixième et septième d’une liste :

S III

PI. I. — Le bloc 6 ne diffère des blocs précédents que par sa taille et

par son style; il est beaucoup plus petit et sa gravure est moins profonde,
Une seule ligne horizontale de titulature :

cassure FR (E 4 JR (12 cassure
.….. Khaemat, le Roi de Haute et de Basse-Épypte Nebma‘tre héritier de Re',
Fils de Re, Amenhotep.… .

Au-dessous, quatre nègres avec la coiffure à plume :
= |!
= (1) = (2)
sh 1% nr MA

Riz 1,13"

#
Ki Her

Les trois socles colossaux d’Aménophis IIT ne sont pas seulement inté-
ressants à cause de leurs nouvelles listes géographiques. Les dimensions
des statues qu’ils devaient supporter soulèvent la question de leur position

première. Dans quel édifice important d’Aménophis IT d’aussi grands

colosses pouvaient-ils se trouver ?

Je ne crois pas que ces socles aient été primitivement destinés au temple
de Karnak. Plusieurs arguments semblent montrer qu'ils proviennent
plutôt du temple funéraire d’Aménophis IIT, situé sur la rive occidentale
thébaine au Kôm el-Heitän.

La mention d’un temple de Sokari sur le bloc 2 (pl. INT) est un ar-
gument en faveur de cette origine. En effet, alors que les monuments

® Se retrouve sur notre bloc 1B (pl. lement une peuplade nubienne.
Il) avec l'orthographe sŸ Æ : 5 Se retrouve à Soleb avec l’ortho-

(1 À rapprocher peut-être du | Ÿ Ra graphe voisine | ni | ME { aŸ : Lep-
LE du bloc 2 (pl. IH) qui désigne éga- sius, Denkmäler, Abth. IIT, BL. 88 e.

— 213 —

d’Aménophis II à Karnak ne font aucune allusion à Sokari, ceux du Kôm
el-Heitän mentionnent fréquemment ce dieu de la nécropole. Dans le cin-
tre de la grande stèle dédicatoire du temple funéraire d’Aménophis IIT, le
dieu hiéracocéphale Sokari-Osiris présente le signe . au pharaon (), L'épi-
thète «aimé de Sokari» s'applique également au roi dans les inscriptions
des colosses de Memnon et d’autres grandes statues provenant du Kôm
el-Heïtän®. Plusieurs textes ramessides signalent enfin l'existence d’un
temple de Sokari dans le voisinage de celui d’Aménophis III. Le quali-
ficatif A [TWO = À conviendrait donc bien À une statue royale
décorant le temple funéraire du Kôm el-Heitän.

On objectera à mon hypothèse qu'il eût été facile aux constructeurs du
soubassement de Karnak de trouver des matériaux sur place. Cet argu-
ment est faible, car pendant toute la durée de l’histoire thébaine les édifices
ruinés furent beaucoup moins nombreux à Karnak que sur la rive occi-
dentale. Les temples funéraires des rois furent abandonnés bien avant les
temples des dieux. Dès l'époque ramesside, on exploita comme carrière
le temple du Kôm el-Heitän: D'après Borchardt, Ramsès LIT construisit
le temple de Khonsou à Karnak avec des blocs de grès provenant du
temple funéraire d’Aménophis [IT (. Le gros scarabée de Karnak se trou-
vait également au Kôm el-Heitän , avant d'être transporté au bord du lac
d’AmonW). Nous aurions donc un nouvel exemple de matériaux du temple
funéraire d’Aménophis [IT transportés à Karnak.

® Lepsius, Denkmäler, Abth. IIT, BI. lieutenant dans le temple de Nebmaïtre®

1% à l’ouest de Thèbes» sal |
® Varmce, op. ci, in Bull. Inst. fr. TA | - ÿ

.dArch. orient., XXXV, p. 170. [| Î a ete Een) vf

Ai ON + pu

® On trouvera une liste de person- a
nages qui furent à la fois fonctionnaires © æ °2" |] A$ (Room, Aogyptische In-
du temple d’Aménophis IT et du temple schrifien, Il, p. 83).

de Sokari dans mes Notes complémentaires
sur Pinscription dorsale du colosse méri-
dional de Memnon, in Annales du Service,
XXXIV, p. 11 et 12. Ajouter aux exemples
précités la statue 19580 du Musée de
Berlin , au nom d’un certain « Kh°‘y, prêtre
ouab, divin père de Ptah-Sokari-Osiris et

(%) Boncuarpr, Jubilaumsbilder, in Zeit-
schrift, 61, 1926, p. 51.

% Lecnan, in Æpypt Exploration
Fund, Archaeological Report, 1907-1908,
p. 81; Smixcecserc, Die Inschrifien des
grossen Shkarabäus in Karnak, in Zeit.

schrift, 66, 1931, p. 44 et 45.

— 214 —

On peut se demander même si les six blocs d'Aménophis IE, trouvés
avec six autres blocs de Merneptah dans le soubassement de Karnak, n’ont
pas été remployés une première fois par Merneptah dans son temple funé-
raire, situé non loin du temple des colosses 1), Il y aurait lieu de faire
examiner par un pétrographe la pierre des blocs de Merneptah extraits
de notre massif pour voir si elle est la même que celle des blocs d’Amé-
nophis [IL. Si l'on constate une analogie de matière, Merneptah aurait pu

faire tailler des socles de statues pour décorer son temple funéraire dans .

d'anciens socles d'Aménophis IL. Cette usurpation ne serait pas surpre-
nante. L'exemple de la stèle d'Israël gravée au dos d’une stèle d’'Améno-
phis II est célèbre. Par ailleurs, on peut voir aujourd’hui, dans les ruines
du temple de Merneptah, de grands fragments de décoration murale en
calcaire, sculptés sur une face par Aménophis IT et usurpés par Merneptah
qui les a décorés sur une autre face. On trouve aussi sur ce site un
colosse de calcaire d’Aménophis LIT «aimé d’Osiris qui réside dans Chelit»
11=| [Ra 1, également remployé par Merneptah. I se peut donc
fort bien que les constructeurs du soubassement de Karnak soient venus
prendre leurs matériaux dans le temple de Merneptah, qui lui-même les
avait tirés du grand temple d'Aménophis I.

Cette hypothèse vient s'ajouter aux nombreux problèmes que résoudra
la fouille du Kôm el-Heitän.

À. VaniLre.
Karnak, 15 avril 1936.

G) Pgrae, Six Temples at Thebes,1897, Bibliothèque Universitaire de Pise [284 E
pl. XXIE et XXV. J'ai publié, in Bull. de E. 11], mentionnant un socle de Mer-
l'Inst. fr. d'Arch. orient., XXXV, p. 176,

un manuscrit de Rosellini, conservé à la dans rles restes du Memnonium ».

neptah et des socles d'Aménophis IE -

TABLE DES MATIÈRES.

Avi-Vonan (M.)..... Note sur un graffito de la syringe 6 à Thèbes. ....
Bronron (G.) ...... Ramesside Stelae from the Eastern Desert... .....
Caevrien (H.)...... Plan d'ensemble de Karnak (avec 1 plan en couleurs
Gi a mem) © vobbdonoccuesasdtsoeacec
— Rapport sur les travaux de Karnak (1935-1936)
(ER OMENRE)L 0041668600 d0obvcb60280680
—— Note sur la manipulation des blocs du monument de
RO IEEE bo o0onéo 38080000 dogont
Farury (ÀA.)....... Three unnumbered Tombs at Thebes...........
Gaurmer (H.)...... Une fondation pieuse en Nubie (avec 3 planches).
Guéraup (O.) et Kuenrz (Gn.). Le crépuscule d’un dieu. Harpocrate « XEP-
NIBO IS SMTP PERS tn ec OL
Jéquier (G.)....... Rapport préliminaire sur les travaux exéculés en
1935-1986 dans la partie méridionale de la né-

CHONDICEMEMPIUC EEE EE SE Lo

Kermer (L.)........ Pendeloques en forme d'insectes faisant parlie de

colliers égyptiens (avec 4 planches) [à suivre]. .

Lars (Pahor CL)... The Stela of Nefer-ronpet (avec 1 planche)... ....
Laver (J.-P.)...... Fouilles du Service des Antiquités à Sagqarah (Py-
ramide à degrés) (décembre 1935-mai 1936)
(RES 9 MEMANS)hs0 de 0 Rester de 66e 05 sc ce

—— : Note sur divers travaux de protection et d'entretien
effectués à Sagqarah en 1y35 et 1936 (avec 1

PETOIE) 08 SLA PAR Ne Con en done
Louxianorr (G.).... Une statue parlante ou oracle du dieu Ré-Harmakhis
(aYécHEnIAnChe) EEE CEE PET EEE ERERCEr FER
| FLN C: 0) PRES The wood of the third Dynasty Ply-Wood Coflin
TOR EU» PR Mec 00 RARE 0e

Lucas (A.) and Baunron (G.). The Medallion of Dahshür

Macramarzan (R.)... Vases en pierre dure trouvés sous la Pyramide à
deprés\(avec 2 planches)..." 00"

77- 87
131-107

158-160
194-130

kg- 71

115-123

15- 19
89-114
194-1906

20- 98

72 76
187-193

1- À

197-200

PerorizeT (P.).....

Srenonrr (G.).....

Vanorer (J.).......
Varie (A.).......

ZIRAD (A)...

— 2916 —

Objets d’or de la période impériale au Musée Égyp-
tien du Caire (avec 1 planche).......... FcBRo
Skarabäen mit Namen von Privatpersonen der Zeit
des Mittleren und Neuen Reichs aus der Sammlung
S. M. des Kônigs Fuâd I (avec 5 planches). ....
Une tombe inédite de la VI° dynastie à Akhmîm (avec
A HEMT)Loavordooococees to onob0o AE
Nouvelles listes géographiques d'Aménophis IEL à
Karnak (avec 3 planches)..................
Un fragment copte inédit sur la vie du Christ (avec
ATIANCHE) eee 5 6 do bo 00 np 6 0.96 8 gai ve

ERRATA.

Pages.

b- 14

161-186

33- 4

209-914

Page 21, ligne 9 et ligne 6 en bas, el page 22, ligne 10, au lieu de : pl. I,

lire : pl. L

Page 21, ligne 5 en bas, au lieu de : pl. I, ire : pl. I.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

Face

Trois quarts

a

Annales du Service des Antiquités, T. XXX VI.

The stela of Nefer-ronpet.

Pauor CL. LaBig, Siela of Nefer-ronprt,

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI. ll 1

A. Varirrr, Nouvelles listes géographiques. | |

PI

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

graphiques.

ses géoo

3.

VAaRiLLe, Nouvelles 1:

À

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI. PIÈMIET

À. Varirre, Nowiwles Listes géographiques.

mt Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI. Tafel 1

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI.

ur rh, Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI. Tafel II

er
rc
Cal mo: F
à Ce
L
ah ES 1
1
L
_ Le | SR
\ Era pb Bu SC TÈ Dé |
| |
k |
Do !
|
|
æ o À La
CA SG fü Go QE JC &
LA
l
x " E à
“Hi Û wv Ve 30 Ke: we |
}
«

Tafel IV

Annales "du Service des Antiquités, T. XXXVI.

112

111

110

109

108

107

106

_

126

125

124

123

12

121

120

132

131

130

129

128

127

140

139

138

137

136

135

134

Annales du Service des Antiquités, T. XXXVI. Tatel V |

141

148 149 150 151 152 | 153 154 55

156 157. 158 159 160 161 162

170 171 172 725 174 175 -176

G. SrriNporrr, Skaralïen.

M ce

A
f

37

"FPE

=